Catch Hell

مترجم : khashayar soad

این زیرنویس تقدیم میشود به : chloe grace moretz

چیزی نیست عزیزم . زود بر میگردم

الو ؟ ... اقای پیرس

داره کم کم برای پروازتون دیر میشه.

بله متاسفم . کارام تمومه . الان میام بیرون

از اینجا بزن به چاک

اقای پیرس

اقای پیرس

اقای پیرس

اشکالی نداره با من یه عکس بگیرید ؟

اره . اره دخترم بفهمه شاخ در میاره

یه لحظه . میتونید یه عکس از ما بگیرید ؟

اقای پیرس ؟

بله . رگان خوش امدید

اهل همین جا هستی ؟ بله

شنیدم این اواخر اب و هوای اینجا اصلا خوب نبوده

طوفان های شدید

شب خوبی داشته باشید اقای پیرس شما هم همینطور

سلام . یه اتاق میخواستم

اقای براون

.... براتو اتاق 539 در طبقه پنجم رو

اماده کردیم . مخصوص ترین اتاقمون رو

بنظزم براتون مثل اتاق های لس انجلس میمونه عالیه

... اقای براون اگه چیزی نیاز داشتید

اسم من راندا هستش . من بیشتر شب ها تا دیر وقت اینجاهستم

و میتون بهتون برسم

خوبه

اسانسور ها سمت چپتون هستن . باشه

نقشت رو توی هاوارد استرن دوست داشتم مرسی داداش

اه گندت بزنن

الو ؟ سلام اقای براون

راندا هستم از پذیرش . اتاقتون چطوره ؟

خوبه میدونستم که خوشتون میاد

اقای براون یه اقای خارجی اینجا هست. باهاتون کار داره

باشه به نظر یکم مضطرب میاد

مرسی خداحافظ باشه . خداحافظ

سلام . تیم ؟

اه از ملاقاتت خوشحالم پسر . عاشق کاراتم

مرسی طرفدار پر و پا قرصتم

خیلی خوشحالم که اخرین دقیقه قبول کردی که این کار رو بکنی پسر

خیلی به نقش میخوری ایول

واضح هستش که این فیلم برام خیلی مهمه . متوجه هستی که ؟

ببخشید رگان . میتونیم یه عکس باهات بگیریم ؟

اره الان توی جلسم اما اگه چند دقیقه صبر کنید

بیاید دخترا . برید . برید

نه نه نه . اشکالی نداره . اشکالی نداره

اره بیاید . سریع یه عکس میگیریم . تیم موردی نداره عکس ازمون بگیری ؟

نه نه نه نه از شریوپورت خوشتون اومده ؟

... خوشم اومده . باحاله . تازه رسیدم اینجا اما یکم جمع تر بشید . باشه . خوبه

باشه . باشه

مرسی رگان از دیدنتون خوش حال شدم

... اقای پریس بله ؟

میخواید اینجا کشیک بدم ؟ فکر نکنم . مشکلی نیست

اگه لازمم داشتید من اونجام باشه

. نمیخوام که وانمود کنم که راجع به پروسه ساخت فیلم به روش خودت چیزی میدونم

اما دلم میخواد که چندین بار با هم تمرین کنیم

... بریم توی یه اتاق خودم و خودت

ببین کی به شریوپورت اومده

رگان خوشحالم که بلاخره اومدی تونی

تونی کانیگان . من کسی هستم که چک حقوقت رو مینویسه . همچنین ماله تو رو

نظرت چیه ؟ راجع به تیم

اون خیلی استعداد داره

و تیمی . به حرف من رسیدی ؟

از این بچه خوشت اومده ؟ اون یه ستارس و ما بهش اینو یاداوری میکنیم

ببین پیرس چقدر خستس

نزارید من مزاحمتون بشم . شماها کارخودتون رو بکنین

ساعت 7:30 دوباره همدیگه رو میبینیم براخودمون چنتا استیک خوب میگیریم

چنتا دخترم میاریم . چطوره ؟ ببین کی اومده به شریوپورت

سلام شیف. رگانم یکم دارم میترسم پسر

میتونی به محض این که تونستی بهم زنگ بزنی ؟

باشه . خداحافظ

پذیرش بفرمایید هی توی اتاقم دسترسی به اینترنت ندارم

اره . اینترنت یه دو روزی هست که کار نمیکنه

باشه . قرار هست که دوباره وصل بشه ؟

دارن روش کار میکنن . اگه درست شد بهتون خبر میدم

باشه . مرسی

هی شیف شیف رگانم هی پسر . چطوری ؟

پسر اینجا داره افتضاح میشه

اره من افسوس دارم میخورم که این کار رو قبول کردم

همین الان با کارگردان صحبت کردم و شیف اون یه احمقه

شاید ادم خوبی باشه اما میدونی کارگردانی تو خونش نیست

و این یارو تونی . باهاش ملاقات کردی ؟

چه بلایی سر سابقه من اومده مرد ؟

هی میفهمم چی میگی . سعی کن اروم باشی فقط بهم بگو مشکل چیه ؟

اتاقت چطوره ؟ اتاق ؟ کی به اتاق اهمیت میده مرد ؟

... ببین مسئله اینه که

احتمال ساخت این فیلم خیلی کمه و احتمالش خیلی هست که هیچکس این فیلم رو اصلا نبینه

پس چرا من قبول کردم که انجامش بدم ؟ خودت میدونی چرا

جوابی از اون فیلم " کامرون " بهمون ندادن ؟

راستش همین امروز صبح با " اوی " صحبت کردم

اون هنوزم طرفدارت هست اما بنظرش تو یکم برای نقش پیری

میخوان یکی که یکم جوان تر هست نقش رو بازی کنه و ما این بحث رو باهم بارها داشتیم

ما به یه فیلم موفق نیاز داریم

فیلمی که تورو به لیست بازیگرای استودیو ها برگردونه

مسئله فقط زمانه اما اتفاق میوفته

باید اعتماد داشته باشی و صبور باشی

طاقت بیار پسر روزای بهتری پیش رو هستش

به سلامتی فلش پوینتس

اه لعنتی

الو ؟ الو . از پذیرش زنگ میزنم

اومدن دنبالتون واقعا ؟

تو دیروز به دردم میخوردی

... شما ها از طرف فلش پوینتس اومدیم . اره

بهم نگفته بودن که قراره زود تر بیان دنبالم

بهش بگو باید راه بیوفتیم

بنظرم میخوان زود تر اونجا باشین

ازملاقاتتون خوشحالم اقای پیرس . من مایک هستم

منم جونیور هستم توی تهیه فیلم فعالیت میکنم

پس تو دستیار شخصی هستی ؟

اره . میخواستن که منم بیام تا مطمئن بشن همه چی خوب پیش میره

پسر دیشب اصلا نتونستم بخوابم

همیشه اولین شب توی یه جای جدید بی خواب میشم

اره حتما همیشه در حال سفر بودن سخته

اره

... هی پسر میشه اهنگی چیزی بزاری

اره چی دوست داری ؟

... رپ . R&B

خب شماها اهل همین طرفا هستین ؟

من راستش توی نیو ارلنز زندگی میکنم اما برای کار اومدم اینجا

تو چطور ؟

تا حالا اسم " اتافلا بیسین " به گوشت خورده ؟ نه

یه جورایی زمین ... باتلاقی هستش

ایول

همونجاهایی که توش تمساح و اینجور چیزا داره؟ اره

خیلی راه امدیم

... فکر نکنم به تمرین ساعت یک برسم باید

باید به مدیر تهیه خبر بدم

لعنتی شمارش رو ندارم . جونیور تو شمارش رو داری ؟

اره بده برات شمارش رو میگیرم

بامزه بود

میشه تلفنم رو پس بدی؟

پسرتلفن لعنتیم رو بده

تلفنت رفته

موسیقی کاکاسیاه ها

سریع از ون پیاده شو . بجنب . سریع اینجا چه خبره ؟

اینجا چه خبره ؟

میوفتن دنبالم میگردن خوبه

شماها چی میخواین ؟پول ؟

همین الان برای مدیر برنامه هام زنگ میزنم

بهش میگم که هرچقدر که پول میخواید بریزه به حسابتون تا امشب میرسه به دستتون

اه پسر تو میتونی این کار رو بکنی ؟ اره

قسم میخورم مرد میتونم هرچی میخواین رو براتون فراهم کنم

... قول میدم میتونم برات

حداقل یه میلیون دلار جور کنم و هیچکس هم هچیزی نمیفهمه

پول لعنتیت رو نمیخوام .... چی کار

پسر خوشگله

چرا داری این کار رو با من میکنین ؟

من شوهر دایانا هستم

روحمم خبر نداره که داری از چی حرف میزنی

اه یادت میاد

کاری میکنم که ... در کنار هم یادمون بیاد

خواهعش میکنم . من اون کاری که شما فکر میکنین نکردم من هیچ دایانایی نمیشناسم

میشنوی چی میگم ؟ نمیشناسمش

با اون میخوای چیکار کنی ؟

به اینا میگن سیم بر . هرچیزی رو میبرن

میتونن زنجیرات رو باز کنن یا انگشتات رو قطع کنن

اما میخوام ازش استفاده کنم تا یه چیز خیلی نرم تر رو ببرم

میخوام یه چیزی ازت جدا کنم پسر

نه نه اره

نه نه نه نه نه نه

مایک من مراقبش هستم . داری چیکار میکنی ؟ میخوام تخم هاش رو قطع کنم

نباید این کار رو بکنی مایک . روی همین زمین تا سر حد مرگ خون ریزی میکنه

من فکر کردم که میخواستی برای یه مدت زنده نگهش داری

ولم کن جونیور اون پتک رو بهم بده

کدوم یکی ؟ همون بزرگه . بدش

لعنتی . اون لعنتی چیه ؟

از حالا به بعد به چیزی که مال تو نیست دست نمیزنی

لعنتی

فکر کردم مردی

برای یک روز تکون نمیخوردی

بیا اینو بخور

بخورش . تفش نکن

بجنب ببلعش

اگه نخوریش درد قبل از این که اون تورو بکشه میکشتت

مسکنه

زنده موندی

اون یادت اومد ؟ نه مرد قسم میخورم

این چند سال گذشته گند زیاد زدم

... خیلی چیزا هست که یادم نمیاد چرند میگی

موی تیره . قد 165 . پشت صحنه فیلمت کار میکرد

توی واردوب ؟

حتی اگه باهاش کاری هم کرده باشم نمیدونستم که متاهل هست

کاری باهاش نمیکردم . من هیچ وقت دونسته زن یه مرد دیگه رو نمیکنم

اره ؟ کد گوشیت چیه ؟

چی ؟ جونیور ؟

"2259."

... میدونی مرد تو با ادمایی برای چند ماه

سر صحنه فیلم کار میکنی . داستان کل زندگیشون رو که نمیدونی

اس ام اس هات رو پاک نمیکنی ؟

" باشه خوشگله فقط بهش بگو با دوستات بیرونی " به کی بگم ؟

حتی نمیدونم که کی حتی اینو نوشتم

" دیشب عالی بود . بیشتر میخوام "

اونجور که میخونی معنی نمیده ... اون بهترین ( سکس ) زندگیم بود

اون کیه ؟ ... همون بازیگره

لخت مادر زاد . همونی که باهاش قبلا میرفت بیرون

ببین یه عکس دیگه هم هست

تو یه فیلمی دیدمش

اه .... اینو نگاه

این چیه ؟