For Your Eyes Only (James Bond 007) (For Your Eyes Only)

M. Bond, je suis ravi de vous trouver.

Votre bureau a appelé. On vous envoie un hélicoptère. Il y a une urgence.

Comme d’habitude. Merci.

Bonjour, M. Bond.

Ne vous inquiétez pas pour le pilote. Il ne m’était pas très utile.

Vous êtes maintenant à bord d’Air Télécommande !

Réfléchissez, 007. La chute sera dure.

J’ai rêvé de ce moment, M. Bond.

Je veux en profiter.

N’avez-vous aucun respect pour les morts ?

Au revoir, M. Bond !

J’espère que vous avez fait un agréable voyage.

Votre image s’estompe, M. Bond,

mais la fin ne devrait plus tarder.

Négocions !

Je vous achèterai une épicerie !

En inox !

Je vous en prie !

- OK, ne vous énervez pas ! - Faites-moi descendre !

Vous voulez descendre ?

Bonjour ! Ça va sur le pont ?

Belle journée, on ramasse les filets.

Encore du poisson pour le dîner !

Décodage des données russes sur la position des navires britanniques.

- Vérifiez-le et avertissez l’amirauté. - Oui.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Mac.

C’est mon quart.

D’où ça vient, bon Dieu ?

- Qu’y a-t-il ? - Un objet non identifié.

Fermez la salle des opérations !

Détruisez le système ATAC !

MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

- Oui ? - L’amiral chef et le vice-amiral.

Faites-les entrer.

Nous avons perdu notre navire de surveillance électronique, le St Georges.

Nous avons reçu un message de routine hier à 16h.

Ensuite, rien. On a repéré des débris qui flottaient.

Mon Dieu, Jack !

- Les eaux sont-elles profondes ? - Pas assez, j’en ai peur.

Oui, camarade secrétaire, au large de l’Albanie.

Le présumé navire espion britannique que nous surveillions.

Donc, il se peut qu’on puisse obtenir l’émetteur ATAC.

Bien sûr, nous ne nous impliquerons pas directement.

Mais s’il apparaît sur le marché, nous ne devons pas laisser passer cette chance.

C’est pourquoi j’ai déjà contacté notre allié habituel en Grèce.

- Descends. - Descends.

- Donne-moi un baiser ! - Je te donnerai une pistache. Tiens.

Viens.

- Vos bagages, señorita. - Merci.

Melina !

Merci, ma chérie.

Bonjour, Papa.

Bienvenue à la maison, Melina. Tu es magnifique.

Ton appel d’Athènes nous a surpris et ravis.

J’ai eu de la chance de vous trouver. Votre départ de Crète fut si soudain.

Je voulais retravailler sur le temple. Tu cherches un emploi ?

Juste pour quelques jours.

- Je t’aiderai. - C’est magnifique, ma chérie. Merci.

Ça, c’est pour toi. Et pour Max, des pistaches.

- James ! - Moneypenny, un régal pour les yeux !

- Et pour le reste ? - J’allais y venir.

Entrez. M est en vacances. Le ministre et le chef d’état-major sont là.

Ils veulent vous voir.

- J’en ai pour un instant. - L’attente sera dure !

N’avez-vous rien oublié ?

Puisque M est absent.

Vous voilà, 007.

Messieurs, bonjour.

- Connaissez-vous notre système ATAC ? - ATAC ?

L’émetteur automatique d’attaque ciblée.

Sur fréquence ultra-basse, il commande à nos sous-marins de lancer des missiles.

Il y a cinq jours, notre navire espion, le St Georges, a été coulé en mer Ionienne.

Il était équipé d’ATAC.

Mal utilisé, cet émetteur rendrait notre flotte Polaris inutilisable.

Il pourrait annuler les ordres.

Pire : il pourrait commander à nos sous-marins d’attaquer nos villes.

Avons-nous lancé l’opération de récupération ?

Hors de question. Le St Georges était au large de l’Albanie.

Nous avons chargé Sir Timothy Havelock de localiser l’épave.

Avant son rapport, sa femme et lui ont été tués par un Cubain, Hector Gonzales.

La police grecque a identifié Gonzales grâce à la description

donnée par Melina, la fille des Havelock.

Opération sous-marine : voici toutes les informations.

Gonzales est dans la région de Madrid. Isolez-le et découvrez son employeur.

RIEN QUE POUR VOS YEUX

Un Walther PPK.

Équipement standard des services secrets britanniques. Permis de tuer

ou d’être tué. Emmenez-le !

Pardon.

Qui que vous soyez, il est temps de partir.

PROTECTION ANTIVOL

Vous avez une voiture, j’espère.

Par ici.

Vite !

- Qui êtes-vous ? - Il a tué mes parents.

Les Havelock ?

Je suis désolé.

- Comment avez-vous trouvé Gonzales ? - Par une agence de détectives.

Et vous, que faisiez-vous là ?

Ils nous rattrapent, j’en ai peur.

Pardon !

Prenez la route du bas !

Pas si bas que ça !

Ça ne vous ennuie pas que je conduise ?

Avancez en marche arrière, vite !

Vous aimez les balades à la campagne ?

Accrochez-vous !

Au fait, on ne nous a pas présentés, Melina.

Mon nom est Bond. James Bond.

Il y a un vol Olympic à 11h.

On devrait pouvoir aller à l’aéroport en toute sécurité.

- Ça va ? - Oui.

Franchement.

- Vous retournez au bateau de votre père ? - Oui, je poursuis ses travaux.

- Mais je n’en ai pas terminé avec ça. - Avec quoi ?

L’homme qui a payé Gonzales.

Il existe un proverbe chinois :

« Avant de te venger, creuse deux tombes. »

Vous ne pouvez pas comprendre. Vous êtes anglais.

Mais je suis à moitié grecque.

Et les Grecques, comme Électre,

vengent toujours leurs proches.

Je dois partir.

Vous deviez interroger Gonzales, et non laisser Mlle Havelock le perforer !

Oui, monsieur.

On doit annoncer l’échec de l’opération au Premier ministre.

Elle va nous écorcher vif !

Si vous consultez le paragraphe 4 de la page 2 de mon rapport,

vous noterez que j’ai vu quelqu’un payer Gonzales.

Si c’était pour le meurtre des Havelock, nous avons encore un espoir.

- Je ne vous suis pas. - Si nous pouvions l’identifier...

Essayez donc l’identigraphe.

- Oui, monsieur. - Allez-y, 007 !

Monsieur le ministre.

Bonjour, Q.

- Smithers, comment va votre bras ? - Ça progresse.

Pratique.

- Qu’est-ce qui vous amène ? - L’identigraphe.

Par ici.

- Pinçons sous la pluie ? - Ce n’est pas drôle, 007 !

Vous avez recollé la Lotus ?

Je méprise vos sarcasmes sur notre matériel, 007 !

- Sur le terrain, ils ne vous font plus rire. - En effet.

Cet identigraphe visuel en 3D est encore au stade expérimental.

Nous pouvons comparer un portrait robot avec les fichiers

de la Sûreté, d’Interpol, de la CIA, du Mossad...

Et de la police de la RFA. Vous me l’avez déjà dit, Q. Cinq fois.

Merci, 007.

Bien.

Décrivez la personne à identifier.

- Je programmerai les informations. - Homme. Caucasien. Entre 35 et 40 ans.

Cheveux : fins, châtain clair.

C’est ça. Avec la raie au milieu.

Attendez.

- Bon. - Yeux : plus petits.

Bleus. Tirant sur le gris.

C’est ça, c’est bon. Le nez, maintenant.

- Le nez, pas la trompe, Q ! - Désolé.

Stop ! Les lèvres : plus charnues.

Ho !

Non. Plus large, la bouche. Bien.

Merci.

Merci, Sharon. Allez-y. Je fermerai.

On y est presque, Q. Il ne manque que les lunettes.

Monture d’acier. Octogonale.

Octogonale.

C’est lui. C’est notre homme.

Je vais chercher une correspondance.

Monsieur, notre homme est Émile Léopold Locque.

Un caïd des bas-fonds de Bruxelles.

Il a été condamné pour meurtre.

Il s’est évadé de la prison de Namur en étranglant son psychiatre.

Il a trempé dans le trafic de drogue à Marseille et Hong Kong.

Il est au service de contrebandiers grecs.

Les services secrets italiens pensent qu’il est à Cortina.

Ferrara, notre contact en Italie, vous y retrouvera.

Bien.

Essayez de ne pas vous planter cette fois.

Je ferai de mon mieux. Je vous laisse fermer. Faites-moi sortir.

- La neige est meilleure à Innsbruck. - Mais pas à St Moritz.

- Ferrara. - Bond, James.

Luigi.

Je suppose que Londres vous a expliqué.

Si Locque est à Cortina, on le trouvera.

J’ai un contact grec fiable, ici. Un anglophile.

Il nous a aidés sur une opération de contrebande.

Que fait-il à Cortina ?

Il...

passe ici une partie de l’année.

Il est dans les transports, les assurances et le pétrole.

Il est toujours au courant de tout. Très fiable.

Il était dans la Résistance et a reçu une médaille britannique.

- Puis-je le rencontrer ? - C’est prévu.

Il nous attend à la patinoire olympique.

Tends les bras !

Signor Kristatos ?

- Kristatos, Aris Kristatos. - Bond, James Bond.

- Prendrez-vous du glühwein avec moi ? - Très bonne idée. Merci.

Messieurs, que puis-je faire pour vous ?

Nous voudrions des renseignements.