Bungo Stray Dogs (文豪ストレイドッグス)

...ليس وكأنّني لا أعلم

ليس وكأنّني لا أعلم

.أملك حظًّا بائسًا

أملك حظًا بائسًا

يا لها من حياة فظيعة

.يا لها من حياةٍ فظيعة

أذاك هو حقًّا؟

.أجل

.ذاك هو الوحش الذي سألتَ عنه

.مكافأتك كما وعدتك

.ما كان ليستحقّ العناء ولو دفعت لي ضعف هذه

.كن حذرًا

.تحدّث إليه وسيستنزف روحك

.قُدرته في غاية الخطورة

فيودور؟

.أجل

.الشخص الذي تسبّب في دمار الموبي ديك

.استأجرتُ خاطفًا مُحترفًا للقبض عليه

إنّه زعيم منظمة اللّصوص التي تُدعى .جرذان في بيت الأموات

كما يبدو أنّه كان متورّطًا أيضًا .في حادثة شيبوساوا تاتسوهيكو

.لكن بالنّسبة لي، ليس إلّا فأر مجاري

عضو تنفيذي بمافيا الميناء (أ (إيس

القدرة: جنون ملك الجواهر

.صِف لي هذا الرّجل

.إنّه رجلٌ بلا روح، كمصّاص دماء

.في الواقع، إنّه مجرّد زعيم لعصابةٍ من الفئران القطبية

،باستخدام موارد منظمّتي

كان القبض عليه أسهل من .اختلاس المال من مدير مائدة قِمار

منظّمتي"؟"

على كلّ حال، ذلك الرّجل يعلم

.مدى قسوة مافيا الميناء في الانتقام

هل نوكّل المهمّة إلى فريق الاستجواب الخاص بنا؟

.لحظة

.اسمحا لي بتولّي هذا العمل

أنت؟

.عجبًا، أنت مثابر

لا سيّما كونك العضو التنفيذي للنّقابة .الذي كان أوّل الهاربين إلى ملجأ

ألستُ مؤهّلًا أكثر من الذين أمسك بهم العدوّ أوّلًا؟

.سواءٌ أحببته أم لا، هذا رجلٌ خان النّقابة

.يجب أن نكون مستعدّين

.أملك خطّة

.سأدعك تتكفّل بالفأر الذي أمسكته

.هذا شرفٌ لي

.عن إذنكما

هل أنت واثقٌ من هذا؟

.إنّه مقامر أحدث فوضى في كازينو مافيا الميناء

.لا يتمتّع بذرّةٍ من الولاء

أصبح واحدًا من الأعضاء التنفيذيين ،الخمسة عبر دفع مبالغٍ طائلة

.لكنّه يحسب مافيا الميناء كحرّاسه الشخصيّين لا غير

.تمامًا

.والقدرة المالية هي نوعٌ من القوّة بحدّ ذاتها

.فلنرَ ما يستطيع فعله

الحلقة 29 أعمالي الطالحة من صنع الإله

.افتحوها

.سكّين

.مرحبًا

.سعيدٌ للقائك

!لا تدعوا ضيفنا يبقى محبوسًا في هذا المكان

!أحضروا له بعض الملابس وشيئًا ليشربه فورًا

!بادروا

!أيها الحمقى

.حدث وأنّني رجلٌ وحيد

.مافيا الميناء لا تُؤمن بي

.ولا أثق بهم بدوري طبعًا

كلّ ما أؤمن به هو البوكر

والأحجار الكريمة التي في قبوي والرجال .الخمسين في وحدتي الهندسية

.ماسات متتاليات

.لقد فُزت

.واليوم، وجدتُ الواحد والخمسين

إذًا؟

هل تريد الانضمام لي؟

.فلنتعاون على قتل موري أوغاي

.لن يشكّ طبيب البلدة ذاك بشأن تحالفنا

.الرّجل الذي يستطيع خداع النقابة يستحقّ الثناء

،وإن رفضت

.لن أرى ضوء النهار مجدّدًا

أليس كذلك؟

.بالضبط

.يبدو أنّه لا يحقّ لي أن أرفض

.فأنا محبوسٌ في غرفة تحت الأرض لا مفرّ منها

.وكما ترى، أنا مريض إلى حدٍّ ما

:لذا ما رأيك بهذا

.سأقتلك بدلًا من ذلك

.أنا مُحبط قليلًا يا فيودور-كن

.حسنًا

.سأجعلك تفهم موقفك

.هذه موهبتي

القدرة على تغيير فترة الحياة المتبقيّة .لأتباعي إلى أحجارٍ كريمة بنفس القيمة

.يُمكنني تحويل الحياة البائسة إلى شيءٍ قيّم

.إنّها قدرةٌ رحيمة بالفعل

.الطّوق رمزٌ على عبوديتك لي

.لا يُمكن وضعه دون موافقة الشخص المعنيّ

.وفور أن يتمّ وضعه، لا يُمكن خلعه أبدًا

إن قرّرت أن تضع الطوق قبل .أن أعود، سأسمح لك أن تعيش

.لا تقلق

.واثقٌ أنّه سيبدو جيّدًا عليك

.استسلم يا رجل

.لا تملك فرصةً أمام إيس

.طريقك الوحيد للنجاة هو بارتداء هذا

.من المستحيل مغادرة هذه الغرفة

.إيس الوحيد الذي يملك مفتاح الباب

حتّى نحن لا نستطيع دخول أو الخروج .من هذه الزنزانة دون موافقة إيس

.أذكرُ أنّك قلتَ أنّك سوف تقتل إيس

.لقد صدمتني بصراحة

.يا ليتني أستطيع قول شيءٍ كهذا

.لكنّي لا أستطيع

إن انقلبتُ عليه، سيُحوّل فترة .حياتي المتبقية إلى أحجارٍ كريمة

في الواقع، كان حُلمي

.أن أُصبح زعيم مافيا الميناء يومًا ما

.أردتُ أن أصبح الزّعيم وأحاول أن أُسيّر هذه المدينة

.لكنّي الآن مجرّد عبدٍ مُطوّق لدى إيس

،تمّ بيعي إلى مهرّب بشرٍ قبل أن أعيَ بذلك

.وانجرف بي السّبيل حتّى هنا

،حلمتُ بمعجزةٍ سخيفة

.حيث أنّ أحدهم سيأتي هنا ويُحرّرني من هذا الطوق

.حتّى أدركتُ في الأخير أنّ لا أحد سيُنقذ شرّيرًا مثلي

ماذا تفعل؟

.جُرحَ إصبعي من كسرة زجاجٍ سابقًا

لم تكن تنصت لي، أليس كذلك؟

ألستَ خائفًا؟

.لا

.قد تُصبح هذه الغرفة غرفة نومي أيضًا

.تُخوّلني قُدرتي أن أتحكّم بالوعي والفضاء

إذًا؟

لعبة؟

.تريد أن تستأجرني

،لكن إلّم تستطع، عليك أن تسلبني أصدقائي ومواردي

.وأن تجعلني أخبرك بخططي القادمة

.بالتّالي، لا تستطيع قتلي الآن

.إنّه محق

،إن قتلته قبل أن أستخلص منه المعلومات

.لن أستطيع حينها القضاء على باقي الجرذان

والأسوأ من ذلك، سيكون من .الصّعب إثبات أنّه الحقيقيّ

فما رأيك أن نلعب لعبةً بهذه؟

.إن هزمتني سأرتدي هذا الطوق

.وإن هزمتك سأربح حريّتي

.فليكن

.لكنّي سوف أقرّر القواعد بنفسي

.تفضّل

،كلٌّ منّا سيأخذ ورقةً واحدة من المجموعة

.ثمّ نحزر إن كانت أعلى أو أقل من سابقتها

.إنّها لعبةٌ بسيطة

.إن أصبت، ستسحب بطاقةً أخرى

.وإن أخطأت، يحين دور خصمك

وفي النهاية، الفائز هو الذي حزر .بشكلٍ صحيح معظم الأوقات

.يُمكنك أن تبدأ أوّلًا

هل البطاقة القادمة أعلى أو أقل من تسعة؟

.تحتوي المجموعة بطاقات من واحد إلى ثلاثة عشر

الفرص أعلى قليلًا أنّ البطاقة .القادمة ستكون أقلّ من تسعة

...أقل

.صحيح

والآن، هل البطاقة التالية أعلى أو أقل من أربعة؟

.أقل

.لستَ سيّئًا

.لكنّ ذلك لن يدوم طويلًا