I Smile Back

Nào.

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Cửng lên và tỏa nắng đi người đẹp.

Nè cu.

Oh, cám ơn.

Tôi vẫn dùng những cái này.

Sao em lâu thế?

Người ta quên thịt lợn Mu Shu, và đấy là món yêu thích của anh.

Này mấy đứa. Đồ ăn có rồi, vào trong đi!

Susan, cô đói chứ?

Sách của Bruce...

Bảo vệ tiền cược của bạn trước chúa, viết bởi Bruce Brooks.

Tiêu đề hay vãi lồn.

Sách viết về cái gì?

Chà, theo cách tôi nhìn,

có 1 kinh thánh cho thế giới bên kia.

Tôi đã viết kinh thánh cho hiện thực và hiện tại.

Tôi thực sự không đùa đâu.

Và mọi người có thể nói tất cả những gì họ muốn về bảo hiểm,

và người như tôi, nhưng anh biết không?

Vào cuối ngày, có bảo hiểm tốt

là điều quan trọng nhất anh có thể làm khi còn sống.

Mỗi khi anh dùng đến,

anh lại đặt cược trước chúa, tôi nói đúng không?

Em đang làm gì thế?

Lại đây ngồi đi, Laney. Mọi người đang thưởng thức đồ ăn.

Sườn chua lắm.

Sao em biết? Em còn không ăn mà.

Laney, thôi nào, ngồi xuống.

- Bố... - Con lấy con chó ở đâu?

Bố con con cứu nó từ trại nhốt súc vật.

Janey, Bingo lẽ ra phải là bất ngờ cho mẹ.

Mẹ, con nghĩ nó cần mẹ.

Ta đã nói rồi mà.

Không, em đã nói rồi. Chúng ta thì chưa nói về cái gì.

Cứ thử được không em? Em tin anh được không?

Địt anh, Bruce.

Bùm! Hoàn hảo!

Mẹ, ta giữ nó được không?

Mẹ không biết, E. Chỉ thêm 1 thứ để lo.

E.

E, dậy đi. Con đang gặp ác mộng đấy.

Sao thế con yêu?

Lại 1 giấc mơ tồi tệ khác à?

Lại đây.

Chúng con đang xuống phố để gặp bố

còn mẹ đang đeo tai nghe...

Không sao, thở 1 hơi sâu đi.

Kể cho mẹ.

Con đang cố kể,

nhưng mẹ không nghe.

Mẹ không nghe được vì mẹ đang đeo tai nghe.

Và ở đó đầy ô tô.

Rồi con bị kẹt và không thể túm lấy mẹ.

Và xe đâm phải mẹ. Mẹ đã chết.

Chẳng bao giờ xảy ra đâu.

Sao mẹ biết?

Vì mẹ không có iPod.

Oh, hài đó, mẹ.

Không bao giờ xảy ra vì mẹ không bao giờ để nó xảy ra.

Okay? Đi ngủ đi, mẹ ở đây.

Mẹ ở đến khi con ngủ, okay?

Cửng lên và tỏa nắng đi người đẹp.

Tưởng anh sắp phải dựng em dậy.

Không, em không muốn dậy. Quay lại giường đi.

Giá được thế.

Hey, Bingo.

Chỉ cho bus của trường ở đây thôi thưa cô.

- Từ khi nào? - Cô không đọc emails rồi.

- Mẹ! - Không sao, E.

Um, Frank có đây không? Frank luôn cho tôi đỗ song song.

Tôi xin lỗi.

Viết gì thế mẹ?

Viết là ta phải đỗ.

Nhanh nào, nào.

Susan, gì thế này?

Oh, kiểm tra căn cước phụ huynh.

Người ta gửi qua mail. 1 phần của mấy cái chuyện an ninh mới.

- Tôi... - Đừng lo, tôi sẽ đảm bảo cho cô.

Okay, cám ơn.

Căn cước?

Tôi có 1 buổi sáng điên rồ. Tôi quên mất rồi.

Mai tôi sẽ mang tới. Tôi hứa đấy.

Căn cước phụ huynh bây giờ là bắt buộc.

Chúng tôi đã gửi mail từ tuần trước.

- Tôi đảm bảo cho cô ấy. - Cám ơn.

- Mẹ? - Không sao, E.

Tôi đi cùng thằng bé đến lớp trong 2 năm,

chắc chắn bà có thể cho 1 ngoại lệ 1 ngày.

Nếu tôi ngoại lệ cho cô, cô Brooks.

Thì tôi sẽ phải ngoại lệ cho tất cả mọi người.

Có phải ta muốn dạy con em ta như thế? Tôi không nghĩ vậy.

Đến thời điểm này trong năm rồi,

Eli đã đủ quen để tự vào lớp.

- Nó sẽ ổn thôi. - Tôi dẫn Janey nhé?

Okay.

- Con ổn mà mẹ. - Con chắc chứ?

Khoan đã, Janey, hôn mẹ 1 cái!

Tạm biết, con yêu.

Gặp lại mẹ sau!

... dạy con tao, mẹ con chó cái.

"Có phải đấy là cách cô muốn dạy con cô?"

Yeah, tôi muốn dạy con tôi thế đấy.

Cám ơn vì đã giúp, đồ trịch thượng...

Em đi tắm đây.

Sớm mà, nằm với anh.

Không, em phải đi đón con.

Oh, chúa ơi, anh yêu em.

Làm gì có.

Sao?

Sao em nói thế?

Vì anh kết hôn rồi.

Và vì không người đàn ông nào có thể yêu đứa con gái mà anh ta vừa địt nát đít.

Jesus, Laney.

Em điên đó, em biết chứ?

Anh đã nói là anh sẽ bỏ Sue sớm thôi. Anh yêu em.

Thật là buồn cười. Anh có thể yêu em, tốt thôi.

Em có thể yêu anh. Chả quan trọng. Chả nghĩa lí gì.

Địt. Địt!

Cô không thể đỗ ở đây, thưa cô. Ta nói chuyện này rồi, phải không?

Tôi đã hi vọng là anh không nhớ.

Không, tôi nhớ.

Hey, Laney!

Oh.

Hey! Mọi chuyện ổn chứ?

Henry có 1 ngày tồi tệ à?

Không, tôi không thấy Donny. Anh ấy không nghe máy cả ngày.

Anh ấy không có ở chỗ làm.

Tôi chắc chắn là anh ấy đi họp hay gì thôi.

- Này cô, cô phải đi đi! - Tôi đang đi!

Này, tôi chắc, tôi chắc chắn là Donny không sao đâu.

Tôi sẽ gọi cô sau.

- Okay, cám ơn. - Okay.

Oh! Con tôi kia! Con tôi kia!

Nhanh lên các con. Các con, lên xe!

- Ngày hôm nay của con thế nào? - Tốt ạ! Thế còn mẹ?

Cũng là tốt! Thế còn con, E?

E, ngày hôm nay con thế nào?

Tốt thôi ạ.

Mẹ, máy mẹ!

Mẹ biết, con yêu.

- Con có nhớ mẹ không? - Có ạ.

Có khóc không?

Con yêu mẹ chừng nào nào?

Oh, tốt! Oh, tốt, oh, tốt, oh, tốt.

Hứa là con sẽ không bao giờ bỏ rơi mẹ.

Mẹ, thôi!

Mẹ đang trêu thôi con yêu. Mẹ đang trêu thôi.

Sao em không ăn?

Không đói.

Em cần ăn nhiều thức ăn hơn. Thức ăn ý chứ không phải kẹo mút.

Jesus, anh là cảnh sát thức ăn chắc?

Đường đấy không tốt cho con đâu.

Không có calo, phải không các con? Không...

- Thức ăn giàu năng lượng - Đúng rồi! Thức ăn giàu năng lượng.

Và con biết là nếu ăn quá nhiều đường thì sẽ, um...

Sẽ rất mệt và nó có thể...

bào mòn cơ thể.

Đúng rồi.

Và ta sẽ mất 1 phần năng lượng.

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Mẹ có biết rằng những người hành hương thực sự đã cướp Mỹ từ người bản địa không?

Họ đã nhờ người Mỹ bản địa dạy cách trồng ngô các thứ.

Rồi cướp đất của người ta.

Phải không?

Yeah, nên ta cho họ sòng bạc.

Bà Zeldis bảo con thế à?

Không, là John Frye.

Mẹ nó kể. Bà ấy cũng nói lễ tạ ơn là dối trá.

Mẹ John Frye là 1 con lợn.

Lane.

Được rồi. Các con muốn chơi bóng rổ không?

- Thật ư? - Yeah!

Nhưng con phải hứa thả cho bố. Đi thôi.

-Okay! - Vâng.

- Hay đó. - Tuyệt!

Yeah!

Cao đấy.

Eli, xà phòng.

Con kì rồi.

Oh, rồi à?

Hôm nay con tập piano chưa?

E, sắp tới con có 1 buổi độc tấu piano. Con đã tập chưa?

- Yeah. - Tập bao nhiêu?

Con xong rồi à? Hết cả?

Tuyệt.

Mẹ?

George Floyd.

E, mặc áo phông vào.

Ooh, lau khô hòn dái con đi.

Mẹ!

Con sẽ bị phát ban đấy.

Gì em?

Em chỉ đang nghĩ.

Về?

Cà của anh.

- Gì? - Cà của anh!

Anh có lo làm khô các anh ấy không?

Anh có lo không?

Như lúc anh còn là trai nhỏ, mẹ anh có