Going in Style

God morgon. Välkommen till Williamsburg Savings Bank.

Här har ni en sökare, -

och ni ska få träffa en banktjänsteman -

så snart nån blir ledig.

Vad gör den här?

Den lyser och vibrerar.

Den röda lampan snurrar runt. Ni kan inte missa det.

Var ska jag vänta?

Vänthallen.

Varsågod.

Jag ser övertrasseringar i ert checkkonto.

Det verkar som om överföringarna -

- inte har kommit in på flera månader. Från...

Wechsler Steel.

Jag har ringt dem i flera veckor.

Jag får inget klart besked.

Och det här meddelandet om utmätning, då?

Det gula. Så ni har inte betalat era lån.

Amorteringarna tredubblades. Över en natt.

Ni tecknade vårt lockerbjudande som upphörde i januari.

Det är därför det kallas lockerbjudande.

Det varar inte. Logiskt, va?

Den nya räntan är betydligt högre, -

så månadsamorteringarna följde med.

Det är vår plikt att informera om den risken vid återfinansieringen.

- Det gjorde ni. - Vad gjorde jag?

Ni sålde skräpet till mig.

Joe Harding.

Jag vet ert namn.

Jag ska kolla mina anteckningar.

Information om villkoren.

Jag informerade personligen -

- om risken för ränteökning vid återfinansieringen.

Minns ni det?

Ni sa -

- att risken för att räntan skulle öka betydligt -

var minimal.

Men möjlig.

Ni sålde "minimal" till mig.

- Men jag nämnde "möjlig". - Hör på, Chuck.

Min dotterdotter och dotter bor hos mig.

Hon är sköterskebiträde med låg lön.

Hon ville att dottern skulle gå på en bättre skola, så de flyttade in hos mig.

- Många gör så. - Ja. Så ni förstår, -

jag kan inte förlora mitt hem.

Var inte orolig.

Ni har fått en gul utmätningsvarning.

Den röda är allvarligare.

Kan jag få prata med nån annan?

- Vem? - Nån smartare.

Mina damer och herrar, tack för er uppmärksamhet.

Vi är här för att göra ett uttag.

Alla utom kassörerna -

- ombeds lägga sig ner på golvet med ansiktet uppåt, -

- och håll armar och ben i luften som en kissekatt.

Ner!

KAMERA 5

Kassörer, -

- var inte dumma nog att utlösa det tysta larmet.

Polisen är de sista vi vill ha hit.

Vi vill inte ha blodbad.

Upp med händerna.

Varför? Jösses. Varför här? Vad har jag gjort?

Hallå!

Jag följer reglerna, anvisningarna.

Behåll lugnet.

- Följ anvisningarna. - Hallå!

Vill du bli skjuten?

Mina herrar, tystnad är att rekommendera.

Jag har kramp.

Lugn. Du kan sätta dig upp.

Inte du! Kissekatt!

Stoppa i pengarna. Sätt fart.

Du kan få det här.

Beklagar, du är offer för ett korrupt system som inte längre tjänar folket.

Ja. Jag har varit kund här i 40 år.

Du är bara ett kontonummer.

Det är inte mycket, men varsågod.

Nej, min vän. Inte från dig.

Det är en skyldighet för varje kultur att ta hand om sina gamla.

Chuck här skiter totalt i det.

Chuck.

- Är du Chuck? - Ja.

Jag är Chuck.

Är det du som tänker ta hans hus?

- Inte jag personligen. - Ge hit plånboken.

Okej. Jag har...

Jag har en massa saker här. Kontanter.

Medlemskortet till gymmet. Ta det. Jag går aldrig dit.

Femton sekunder.

Kissekatt!

Håll tyst!

Glädjande nog är vår tid tillsammans över.

Vänligen ring inte polisen på 90 sekunder.

En eldstrid slutar sällan väl.

Det finns piller för sånt.

Det ser ut som en gängtatuering.

Mycket detaljerad.

Troligen gjorde samma tatuerare allihop.

Så om ni hittar tatueringssalongen -

- hittar ni tatueraren, och sen hittar ni bankrånaren.

Det verkar ganska enkelt.

Okej, tack, gamling.

Du kan få söka in vid polisen.

Du, jag brukar se en tv-serie -

- som heter I lagens namn, och de löser brott mycket snabbare än ni.

Du borde titta på den.

I den verkliga världen -

- tar det längre tid att lösa brott än i ett entimmesprogram på tv.

Det var väl allt, mr Harding.

Om vi behöver mer information, hör vi av oss.

Ni behöver adress och telefonnummer.

Inte nödvändigtvis.

Vi hittar dig. Det är vårt jobb.

Nå, hur såg de ut?

Svårt att säga. De var maskerade.

Jag kom nära en. En man, cirka 1,80 lång.

Han hade en tatuering på halsen -

som jag berättade om.

Om man hittar tatueraren...

- Så hittar man brottslingen. - Just det.

Precis vad jag sa.

Du borde nog inte prata om det här.

Det måste ha varit coolt att hamna mitt i ett bankrån.

Brott är inte coolt, vännen.

Han kunde ha blivit skjuten.

Eller ännu värre.

Vad är värre än att bli skjuten?

Att bli skjuten två gånger.

Den sortens detaljrikedom tyder på gängmedlemmar.

Vi tror att de använde samma tatuerare.

Tatueraren kan leda oss till rånarna.

RÅN VID BROOKLYNBANK AGENT HAMER, FBI

Det är ganska grundläggande.

- Det var precis vad vi sa. - Några fler frågor?

Vilken skitstövel.

Tänk på språket.

Om ni har information om den här tatueraren...

POLISSKISS AV TATUERING

Bingo!

"De tre männen kom undan med cirka 1,6 miljoner dollar."

3 MASKERADE MÄN STJÄL 1,6 MILJ.

"FBI och New York-polisen"

"har inga ledtrådar att rapportera för ögonblicket."

Och?

Ingen lider skada utom försäkringsbolaget. Och de klarar sig bra.

De var lugna som filbunkar.

Det var koreograferat i minsta detalj.

Som en dans.

Ja, en kongalinje rakt in i fängelset.

Ska vi spela, eller?

Fråga han som bestämmer.

Milton?

Milton!

Vilka spelar vi med på tvåan?

Visst ja!

G-52.

Om jag blir så illa däran, så skjut mig.

Har du också fått ett sånt?

PENSIONSINFORMATION

Det kom rekommenderat.

Jajamän.

Har ni nånsin fått goda nyheter som kom rekommenderat?

Har du fått kontakt med nån på fabriken?

Inte än. Men vi ska ta reda på vad som händer.

Jag behöver mina pensionspengar.

Snacka om.

Jag har nåt mycket viktigt att säga.

G-52.

Vi går och hjälper gamlingarna.

Vid tiden för samgåendet -

- hade Semtech inga planer på att stänga anläggningar i USA.

Men på grund av minskad efterfrågan på specialkomponenter -

- och ständigt ökade tillverkningskostnader -

har man fattat beslutet -

att flytta tillverkningen till Vietnam.

Wechslers tillverkning i USA -

- kommer att fasas ut under de kommande 30 dagarna.

Trettio dagar? Skojar du?

Killar, jag förstår att det här är dåliga nyheter.

Jag kan bara svara på frågor i tur och ordning.

Ursäkta, mr Lewis.

Hej, Joe.

Vad handlar det här om?

Vad händer med våra pensioner?

Semtech Steel har frusit -

- alla pensionsutbetalningar under den här övergångsperioden.

Vad betyder det? Frusit?

Wechsler hade en fond -

- för alla pensionsplaner före samgåendet, -

- som senare skulle förenas med den nya pensionsfonden -

under det nya systemet.

Kan du inte prata så man förstår?

Utan tillverkning i USA har Semtech inget ekonomiskt ansvar.

Pensionsfonden kommer att upplösas.

Med all respekt, Donald, -

- trettio års hårt arbete betyder noll för er!

Utan pensionen kan jag inte ens betala hyran den här månaden.

Vi skaffar advokat och stämmer skiten ur dem.

Vi hinner dö innan det blir några pengar.