The Princess Bride

citizen-x הובא ותוקן על-ידי Murdock סונכרן על-ידי

"הנסיכה הקסומה"

.היי, מותק. -היי, אימא

?אתה מרגיש טוב יותר .קצת-

?תנחש מה? -מה .סבא שלך פה-

אימא, אולי תגידי לו ?שאני חולה

.אתה חולה, לכן הוא בא

,הוא יצבוט אותי בלחי .אני שונא את זה. -אולי לא

?מה שלום החולה

.אשאיר אתכם לבד .הבאתי לך מתנה מיוחדת-

.מה זה? -פתח אותה

.ספר? -נכון

,כשהייתי בגילך .הטלוויזיה הייתה הספרים

.זה ספר מיוחד

אבי קרא לי אותו ,כשהייתי חולה

.ואני קראתי אותו לאביך

.והיום, אקרא אותו לך

?יש בזה ספורט ?אתה צוחק-

,סיוף, היאבקות ...עינויים, נקמה

,ענקים, מפלצות, מרדפים ...בריחות

.אהבה אמיתית, נסים

,זה לא נשמע נורא .אנסה להישאר ער

.תודה רבה, זה נחמד מצדך

.האמון שלך מדהים אותי

..."טוב... "הנסיכה הקסומה

,מאת ס. מורגנסטרן .פרק ראשון

נורית גדלה בחווה קטנה .בארץ ששמה פלורין

בשעות הפנאי ,היא רכבה על סוסים

והציקה לנער החווה .שעבד שם

,שמו היה ווסלי .אבל היא לא קראה לו כך

?נכון שזו התחלה נהדרת .כן, היא ממש טובה-

יותר מכול, נורית אהבה .לתת פקודות לווסלי

,נער החווה .תנקה את האוכף שלי

אני רוצה לראות את פניי .משתקפות בו בבוקר. -כרצונך

.כרצונך", רק זאת הוא אמר"

,נער החווה ...תמלא אותם במים

.בבקשה. -כרצונך

באותו יום היא נדהמה לגלות ,"שכשהוא אמר "כרצונך

הוא התכוון לומר ."אני אוהב אותך"

היא נדהמה יותר לגלות .שהיא באמת אהבה אותו

...נער החווה

.הבא לי את הכד הזה

.כרצונך

...רגע, רגע

מה זה? אתה מנסה ?לעבוד עליי? איפה הספורט

?זה ספר נשיקות .חכה ותראה-

?מתי זה נהיה מעניין .סבלנות, תן לי להקריא-

.לווסלי לא היה כסף לחתונה

הוא עזב את החווה, כדי לחפש .את מזלו מעבר לים

.נורית הייתה עצובה מאוד .אני לא מאמין-

.אני חוששת שלא נתראה שוב .מובן שכן-

?מה אם משהו יקרה לך

...הקשיבי לי

.תמיד אשוב אלייך

?איך תוכל להיות בטוח .זו אהבה אמיתית-

את חושבת ?שזה קורה מדי יום

.ווסלי לא הגיע ליעדו

ספינתו הותקפה ,בידי הפירט רוברטס המפחיד

.שנהג להרוג את כל שבוייו

...כשנורית גילתה שווסלי נרצח .רצח בידי פירטים זה טוב-

,היא נכנסה לחדרה .וסגרה את הדלת

,במשך ימים ארוכים .היא לא ישנה ולא אכלה

.לעולם לא אוהב שוב

,לאחר חמש שנים הכיכר המרכזית

בעיר פלורין ,הייתה הומה מאדם

בעת הכרזתו של הנסיך .המפרדינק על כלתו לעתיד

...בני עמי

,בעוד חודש בדיוק ארצנו תחגוג

.את יום-הולדתה החמש מאות

באותו יום אנשא לאישה

שהייתה אזרחית .פשוטה כמוכם

אולי עכשיו, כבר לא תראו בה .אזרחית פשוטה

!...תרצו לפגוש אותה? -כן

...בני עמי

.הנסיכה... נורית

.הריקנות שלטה בנורית

למרות שהחוק התיר ,להמפרדינק לבחור את כלתו

.היא לא אהבה אותו

למרות שהמפרדינק הבטיח ,שהיא תלמד לאהוב אותו

האושר היחיד שהיא חוותה .היה ברכיבה היומית

?נוכל לדבר, גברתי

אנו אנשי קרקס .עניים שטעו בדרכם

?האם יש כפר בסביבה

,אין כלום בסביבה .לא במרחק רב מאוד

אז איש לא ישמע .אותך צורחת

מה אתה קורע? -זה בד ממדיו .של קצין צבא מגילדר

?"מה זו "גילדר

מדינה מעבר לים, האויבת !המושבעת של פלורין. רוץ

,כשהסוס יגיע לטירה

הנסיך יחשוב שבני גילדר .חטפו את אהובתו

כשהוא ימצא את גופתה ,בגבולות גילדר

.חשדותיו יתאמתו

לא אמרת שצריך .להרוג מישהו

שכרתי אותך כדי שתעזור .להתחיל במלחמה

זו עבודה יוקרתית, בעלת .מסורת ארוכה ומפוארת

אני לא חושב שצריך להרוג .בחורה חפה מפשע

אני משתגע, או שהמילה ?חושב" יצאה מבין שפתיך"

,לא שכרתי אותך בגלל מוחך !חתיכת היפופוטם ענק

.אני מסכים עם פזיק .השיכור דיבר-

.מה שיקרה לה אינו עניינך .אני אהרוג אותה

...זכור זאת, אל תשכח לעולם

,כשמצאתי אותך ,היית כה שיכור

.שלא יכולת לקנות ברנדי

,ואתה... בלי חברים, בלי מוח .חסר תועלת, חסר תקווה

אתה רוצה שאחזיר אותך ...למקום שבו היית

?מובטל, בגרינלנד

...ויזיני הזה .משפיל את כבודנו

...כבודנו... כבודנו

אני חושב שהוא אוהב .לצעוק עלינו

...הוא בוודאי לא מתכוון להזיק .אבל בינתיים הוא מציק-

.אתה מצוין בחרוזים ...כן, לפעמים-

!מספיק

?פזיק, יש סלעים בהמשך .אם כן, בוודאי תימעך-

!מספיק עם החרוזים, ברצינות .נקנה בוטנים מהחנות-

.נגיע לצוק עם שחר

?למה אתה עושה זאת

אני מוודא שלא עוקבים .אחרינו. -זה לא ייתכן

,למרות מה שאתה חושב .עוד יתפסו אותך

,וכשזה יקרה .הנסיך יתלה את כולכם

,מכל האנשים בסירה הזו ,נסיכתי

.עלייך לדאוג רק לשלומך

.תפסיק לעשות זאת

,אנו יכולים להירגע .זה כמעט נגמר

אתה בטוח ?שלא עוקבים אחרינו

,כפי שאמרתי לך, לגמרי !לחלוטין וכל השאר, לא ייתכן

,בגילדר לא יודעים מה עשינו

ומפלורין לא ניתן להגיע .לכאן כל-כך מהר

?אני סקרן לדעת, מדוע שאלת ...בלי סיבה-

,פשוט הסתכלתי לאחור ?ויש שם משהו. -מה

זה בוודאי דייג שיצא לשיט לילי .במים שורצים צלופחים

!קפוץ, צא אחריה .אני לא יודע לשחות-

.אני יודע שחיית-כלב

.תסטה שמאלה

!שמאלה, שמאלה

,את יודעת מה הקול הזה ?...הוד מעלתך

.אלו הצלופחים הצווחים

,אם אינך מאמינה לי ...רק תחכי

הם צווחים חזק יותר, כשהם .עומדים לאכול בשר אדם

,אם תשחי בחזרה עכשיו .אני מבטיח שלא אפגע בך

אני לא חושב שתקבלי .הצעה כזו מהצלופחים

הפעם, הצלופחים ?לא אוכלים אותה. -מה

.הצלופחים לא אוכלים אותה

,אני מסביר לך .כי נראה שאתה לחוץ

.אני לא לחוץ

,אולי דאגתי קצת .אבל זה לא אותו הדבר

,נוכל להפסיק עכשיו .אם תרצה

לא, אתה יכול לקרוא .עוד קצת... אם תרצה

,את יודעת מה הקול הזה ?הוד מעלתך

...אלו הצלופחים הצווחים

.עברנו את זה, סבא .כבר קראת את זה

.חי נפשי, נכון .אני מצטער, סלח לי

...טוב, בוא נראה

,היא הייתה במים ...הצלופח שחה אליה

,היא פחדה מאוד ...הצלופח תקף אותה, ואז

.הנח אותה, תניח אותה

.אני חושב שהוא מתקרב .הוא לא מעניין אותנו-

.המשך לשוט

את חושבת שאת ?אמיצה, נכון

.לעומת אנשים מסוימים

.תראו, הוא קרוב אלינו

מעניין אם הוא נעזר .באותה רוח כמו שלנו

.לא משנה מי זה, הוא איחר ?אתם רואים

.צוקי הטירוף

...מהר, תזיז את הדבר הזה .את הדבר השני

!קדימה

ניצלנו. רק פזיק מספיק חזק .כדי לטפס למעלה

,הוא ישוט במשך שעות .עד שימצא מעגן

.הוא מטפס על החבל

.הוא מתקרב אלינו !לא ייתכן-

מהר יותר. -חשבתי .שאני מטפס מהר יותר

,אתה אמור להיות ענק ,יצור אדיר ואגדי

.ובכל זאת, הוא מתקרב אלינו

,אני נושא שלושה אנשים .והוא מטפס לבדו

.איני מקבל תירוצים .אמצא לי ענק אחר, זה הכול

,אל תגיד זאת, ויזיני ...בבקשה

?אתה מבין שמשרתך בסכנה

.זרועותיו חזקות מאוד

!הוא לא נפל? לא ייתכן .אתה כל הזמן אומר את זה-

איני חושב שזה אומר .מה שאתה חושב שזה אומר

.אלוהים, הוא מטפס

,מי שזה לא יהיה הוא ראה אותנו

.עם הנסיכה, ולכן עליו למות

.אתה, תישא אותה

,נמשיך היישר לגבולות גילדר .תצטרף כשהוא ימות

.אם הוא ייפול, בסדר .אם לא, בחרב

.אעשה דו-קרב ביד שמאל .אתה יודע שאנו ממהרים-

.רק כך אוכל להיות מסופק

,אם אשתמש ביד ימין .זה ייגמר מהר מדי

.איך שתרצה

היזהר. אסור לבטוח .באנשים במסכות

!אני מחכה

.שלום לך

?מתקדם באיטיות

תראה, איני רוצה ,להישמע חצוף

.אבל זה לא קל כפי שזה נראה

.אני מבקש שלא תפריע לי .מצטער. -תודה-

?תוכל למהר קצת, במקרה

,אם אתה כל-כך ממהר ,תוכל לזרוק לי חבל או ענף

.או למצוא משהו יעיל לעשות

,אוכל לעשות זאת .יש לי חבל כאן