Water Polo Yankees (Suikyu Yankees / 水球ヤンキース)

It's just the two of us again...

I told you, don't worry about Ryuji.

And those guys are just a little grumpy with what happened.

Anyway, teach... it'll be summer soon.

Let's hold a training camp to prepare for the Inter-high.

This is not the right time for that.

Isn't this enough reason to hold the camp?

I have an acquaintance who owns an inn near the sea.

So we can stay there whenever we want.

Really?!

Sad... make a sad face.

Why are you here?!

That was a nice jump! Are you practicing your defense?

It's practice for the concert.

Concert?

Didn't Rev. became endorsers for the Water Polo Inter-high?

Now, they'll be coming here in Hasumi for their support tour!

No!

You can't go. This overlaps to the date...

"Get the top! Kasu High Water Ball Club's Blazing Training Camp!"

Training camp?

We're gonna build up infinite strength!

Not coming.

Let's practice one more time!

Guys...

Hey, Chiaki!

Hey, Chiaki!

Hello!

- Koki! - Hello!

Let's go to the training camp next week!

Not going~

Why?

We're joining this.

T/N: "The Way to Zen"

What's that?

We have to control our Zen in order to release our anger from the lose against Suiran.

What are you saying?

Can't you understand?!

We have no time left till our next match with Suiran.

Do you really think we'd win against them without Ryuji?

One more time...

We have a special training room here, so you can train your muscle strength base on your position.

Isn't this enough environment for you?

If you're with me, I can draw out your abilities.

Believe in me.

Ryuji-san's really joining us.

Well, this has become exciting.

Who will be chosen as the floater between Mifune and Torao?

And it's interesting to see who will Rei choose.

Seems like those has been at odds since middle school.

Rivaling over the ace position and...

...over Rei.

Thanks for the meal!

Ah, a training camp next week? Do your best, Naoya-kun.

Of course! We have to power up to beat Suiran.

Naoya, this is not the time for that, right?

Ryuji's really joining Suiran.

And everyone's not coming to practice.

Saying stuff like camps so easy, what are you thinking?!

Here

Delicious, right?

I told you, don't be so grumpy.

Geez!

How can be so carefree?

Aren't he really sad?

Why?

Because he's alone now and he can't feel lonely just because he lost his friends.

Look... he loves those corns but he didn't even touch them.

subbed by haruyama5993 For personal use ONLY. Do NOT reupload, hotlink and/or sell

Aoyama-sensei, what is this schedule for camp?

That is...

Don't tell me you'll still continue the club?

Didn't you still get that it's impossible for you after that match?

It was a landslide after all...

What will you do without Mifune?

Please give this up already.

Need a help?

No need...

It's fine, let me.

Thanks.

Say, Ryuji...

Are you really joining Suiran?

Is it okay to leave Naoya and the others?

Even though they need you the most?

Ninety nine...

One hundred!

Hey...

What?

Should we give up on the camp?

Huh?!

We can't do anything if it's just you.

I'm telling you, it's okay.

They'll come back for sure.

Okay...

Welcome!

Yo, Nagisa!

They've been so hyper with the concert that they'll attend next week.

We really can't wait for it, so we're making concert goods right now.

You should watch Kanna-chan's concert with us.

You're not going to the camp?

Naoya is really depressed.

I think he's really sad because no one is coming to the practice.

Are you guys really quitting water polo?

What will we do without Ryuji?

We did the best that we can.

Honestly, I'm relieved when Ryuji left.

If we continued like that...

...we will just pull him down.

With this, Ryuji can continue without us troubling him.

He's a really great guy.

That's why it's much better for him to join Suiran instead of playing with us.

From now on, we'll support Ryuji. That's enough.

This is better for Ryuji-kun.

Because Shoji-sensei is Japan's best coach.

Even if I'm an amateur, I also did my best.

But there was nothing that I could teach him.

Without Ryuji-kun...

...everyone also disappeared.

As an adviser, I'm a real failure.

Don't you still have him?

The one who does not give up and is trying hard to fight until the end.

Isn't it your role as a teacher to accept, believe and encourage him?

I'll be Water Polo club's adviser.

You will?

Let's work together, Inaba Naoya.

Sure!

It's full of troubles but let's overcome them one by one.

That Mifune just easily betrayed Kasu High.

But what he did was right. If he joins us, the three straight wins is possible.

This ends Kasu High Water Polo club.

It will not end!

Leader will definitely come back.

HY5993

He will not betray us.

You're really not giving up.

Mifune abandoned you.

Are you prepared?

Huh?

Prepared to lose against us?

What the hell did you say?

You...

Tell this to that Torao-jerk.

This time, we will definitely take down Suiran.

Why didn't you come yesterday?

If you're not coming, at least call me.

Hey, wait!

If you want to say something, say it.

You still like him, right?

Why does he have to appear now?

Why do you always stick with him?

You don't get it.

Torao, you don't know anything about me.

Ryuji quit water polo and changed because of you.

Kitajima-kun will do the slide and receive the pass. If the angle is good, then shoot it.

That's what we will follow for the offense.

And one more thing...

We will let Mifune-kun join the practice soon.

With the addition of Mifune-kun, we will have changes in the positions. I'll announce them soon.

Does that mean Ryuji will become the floater?

Well position change could only happen because of that.

Damn! This isn't good.

Oh, teach!

Need something?

When I throw this ball in the air...

I want to catch it fast and slam it here.

But it doesn't go well since I'm alone

I'll never give up.

Okay... one more time.

What are you doing?

I'll pass it to you.

I'll pass the ball to you.

Naoya, I'm sorry.

I almost gave up with our club.

But I realized...

...that there's still you here.

I've made up my mind.

As long as you don't give up, I will not give up as well.

Teach...

You are not alone.

Because I'll be with you all the way.

Teach, please pass me the ball.

Faster! Pass it to me!

Here!

Sorry!

Why does it have to be on your closing ceremony that you got a flu?

I'm sorry, we really have to go to the gathering of shrine caretakers.

I'll be fine alone.

Have a safe trip.

Announcement to all members of Kasu High Water Ball club

Chiharu-chan?

After the closing ceremony, please gather at the pool.

Those who will not come, I'll fail you if you cannot answer my questions in English on the second semester.

Do you understand?

What's this?

Naoya?

I fell asleep!

What happened?

What happened? You were having a bad cough so I thought I should nurse you.

And it seems like uncle and auntie are out today.

Eh? How about the closing ceremony?