X-Men: Days of Future Past

NJUJORK

Buduжnost ,

mraиan, opustoљen svet.

Svet rata, patnje, gubitaka...

na obe strane.

Mutanti i ljudi koji su se usudili da im pomognu.

U borbi protiv neprijatelja koga ne moћemo da pobedimo.

Da li smo osuрeni da idemo niz ovaj put?

Osuрeni da uniљtimo sami sebe kao i mnogo vrsti pre nas?

Ili moћemo da evoluiramo dovoljno brzo

da promenimo sebe, da promenimo naљu sudbinu?

Da li je buduжnost stvarno predodreрena?

DANI BUDUЖE PROЉLOSTI

Preveo: Bambula

Ovde su!

Vreme je isteklo! - Straћari!

Sanspot!

Idemo!

Stani!

Blink! Ne.

Prekasno!

Tako malo nas je preostalo.

Naљao sam ih!

Profesore.

Bobi. - Жao, Storm.

Zdravo, mali.

Profesore. Uspeli ste.

Kad god Straћari napadnu, Vorpat ih spazi.

I ja poљaljem Biљopa nazad

da nas upozori na napad pre nego љto se desi.

Blink izvidi sledeжe mesto i...

onda mi odemo pre nego љto oni uopљte saznaju da smo bili tamo.

Jer, nismo ni bili.

Kako to mislite, niste ni bili tamo?

Ona projektuje Biљopa nazad u proљlost nekoliko dana

da upozori ostale na predstojeжi napad.

Onda љalje Biљopa nazad u proљlost. - Ne, samo njegovu svest...

u njegovo mlaрe ja,

u njegovo mlaрe telo.

Ovo bi moglo da uspe, Иarlse.

Љta bi moglo da uspe?

Program Straћar je zaиeo doktor Bolivar Trask.

U ranim 1970-im bio je jedan od vodeжih svetskih dizajnera oruћja.

Ali, tajno, poиeo je da eksperimentiљe na mutantima,

koristeжi retke darove da stimuliљe svoje istraћivanje.

Jedan mutant je otkrio љta on to radi.

Mutant sa sposobnoљжu da pretvori sebe u bilo koga.

Mistik.

Znao sam je kada je bila Rejven.

Upoznali smo se joљ kao deca, zajedno smo odrasli.

Bila mi je kao sestra.

Pokuљao sam da joj pomognem,

ali samo sam uspeo da je oteram.

Lovila je Traska љirom sveta.

I na Pariskom mirovnom samitu, 1973,

nakon vijetnamskog rata,

pronaљla je Traska,

i ubila ga.

To je bilo njeno prvo ubistvo. - Ne i poslednje.

Ali Traskovo ubistvo nije donelo ishod koji je oиekivala.

Samo je ubedilo vladu da im je ovaj program potreban.

Uhvatili su je tog dana,

muиili je, eksperimentisali su nad njom.

U njenoj DNK su otkrili tajnu njene moжi da se transformiљe.

To im je dalo kljuи koji im je bio potreban,

da stvore oruћje koje je moglo da se adaptira na bilo koju mutantsku moж.

I za manje od 50 godina,

maљine koje su uniљtile mnoge iz naљe vrste su stvorene.

I sve je poиelo tog dana, 1973,

dana kada je po prvi put ubila,

dana kada je istinski postala Mistik.

Hoжete da se vratite tamo.

Ako mogu da joj priрem, zaustavim ubistvo,

zadrћim je dalje od njihovih ruku,

onda moћemo spreиiti da Straћari uopљte budu stvoreni.

I da okonиamo ovaj rat pre nego љto uopљte poиne.

Mogu nekoga da poљaljem dve nedelje u proљlost.

Moћda mesec dana, ali...

vi govorite o vraжanju u proљlost decenijama unazad.

Vi imate najmoжniji mozak na svetu, Profesore.

Ali um moћe samo toliko da dosegne pre nego љto se raspadne.

Uniљtilo bi vas. Ћao mi je.

Niko ne bi mogao da preћivi taj put.

Љta ako neиiji um ima naиin da se opet sastavi?

Љta ako bi neko mogao da se izleиi onoliko brzo koliko se raspada?

Raљirite se. - Zauzmite svoje pozicije.

Probudiжu se u svoje mlaрe telo, Bog ti zna gde,

љta onda? - Biжe potrebno da odeљ u moju kuжu,

i da me pronaрeљ.

Ubedi me u sve ovo.

Zar neжeљ moжi samo da mi proиitaљ misli?

Nisam imao svoje moжi 1973.

Logane, moraжeљ da uиiniљ za mene ono љto sam ja nekada uиinio za tebe.

Vodi me, usmeravaj me.

Bio sam veoma drugaиiji иovek onda.

Moraжeљ biti strpljiv sa mnom.

Strpljenje mi nije najjaиa vrlina.

Biжu ti i ja potreban. - Љta? - Nakon љto je Mistik napustila Иarlsa,

priљla je meni a ja sam je poslao na opasan put.

Mraиniji put. Za ovo жemo biti potrebni obojica,

rame uz rame u vremenu kada nismo mogli biti udaljeniji.

Sjajno.

Gde da naрem tebe?

Komplikovano je.

U osnovi, tvoje telo жe zaspati dok um putuje nazad kroz vreme.

Sve dok si tamo, proљlost i sadaљnjost

nastaviжe da koegzistiraju

i jednom kada se probudiљ...

љta god da si uradio preuzeжe kontrolu i postaжe istorija.

A za nas ostale, to жe biti jedina istorija za koju znamo.

Biжe kao da se poslednjih 50 godina nisu dogodile.

A ovaj svet, ovaj rat...

jedina osoba koja жe se toga seжati si ti.

Dobro, Logane, treba da se opustiљ

i da ostaneљ miran љto je viљe moguжe. - Љta?

Љto znaиi? - Ako ti um postane nestabilan biжe mi teћe

da te odrћim. Mogao bi da poиneљ da kliziљ izmeрu proљlosti i buduжnosti.

Љta ako mi treba da postanem malo nestabilan?

Misli na umirujuжe misli. - Umirujuжe misli.

Imaљ li neku dobru vest?

Ne stariљ pa жeљ da izgledaљ uglavnom isto.

Neжeљ imati mnogo vremena u proљlosti.

Straћari жe nas naжi. Uvek nas naрu.

Ovog puta neжemo moжi da beћimo. Nema bekstva.

Ovo je naљa poslednja prilika.

Misliљ da жe ovo uspeti? - Imam veru u njega.

Nisam ja zabrinut zbog njega, veж zbog nas.

Bili smo mladi, nismo znali da pravimo greљku.

Hoжemo sada.

Vidimo se uskoro. - Ovo moћda malo zaboli.

Sveca mu.

Uspelo je.

Љta se deљava? - Gven.

Ko ste vi? - Oblaиi se. - Ne znam љta se deљava.

Deљava se to da treba da иuvaљ љefovu жerku, ne da je jebeљ.

Nisam spavao sa njom. - Ne? - Ne.

Mislim, da, spavao sam mnogo puta, ali... - Dћimi!

To nisam bio ja, to je bio stari ja.

Samo љto sam stigao ovde, pre oko 20 sekundi. - Stvarno? - Da.

Љta se desilo tvojoj odeжi? - Mojoj...

Da li biste mi verovali da sam poslat ovde iz buduжnosti?

Izaрi, duљo. Pobrinuжemo se za ovog komedijaљa. - Ne, neжete.

Daжeљ mi kljuиeve od svog auta, neљto novca za benzin

ili жete da se probudite u bolnici.

Verujte mi da znam kako se ovo zavrљava.

Zbog toga љto si iz buduжnosti? - Ne, zbog ovoga.

Љta koji рavo?

Do рavola.

Umirujuжe misli.

Otkrivamo sve naљe troљkove odbrane.

I sve nezvaniиne zapise otvaramo. Ne moћemo podrћati oruћje

kome su meta naљi graрani.

Ako ovi mutanti, kao љto ste opisali, veж ћive meрu nama,

onda ovde mirno ћive. - Nismo imali incident viљe od 10 godina.

Nakon onoga љto se desilo na Kubi. - To nikada nije bilo potvrрeno.

Imamo prave neprijatelje: Ruse, Kineze.

Govorimo o desetini desetine desetine naљe populacije.

Dozvolite mi da vam neљto proиitam. - Izvolite.

Ovoga su se dokopali naљi prijatelji iz CIA.

Ovo je disertacija, koju je napisao mutant sa univerziteta u Oksfordu.

I citiram.

Prema homo neandertalcu, njegov roрak mutant homo sapiens...

To smo mi.

... bio je devijacija.

Dolazak mutirane ljudske vrste, homo sapiensa,

bio je praжen trenutnim istrebljenjem

njihovog manje evoluiranog roрaka.

Dakle, sada smo mi neandertalci.

Govorite u svoje ime, dr Trask.

Znate, kada ste poslali naљe vojnike u Vijetnam

bez neophodnog oruћja da pobede u ratu,

potcenili ste svog neprijatelja.

Uradite li to sa ovim neprijateljem,

neжe to biti neko puљkaranje na granici na drugom kraju sveta,

ovog puta rat жe se voditi za naљe ulice, gradove, domove.

I dok vi shvatite potrebu za mojim programom

biжe prekasno,

i izgubiжete dva rata u jednom ћivotnom veku.

Oprostite, dr Trask,

ali vaљ program Straћar, neжe proжi.

SAJGON

Mogu li vam pomoжi, pukovniиe?

Hoжu da se propisno oprostim sa svojim ljudima.

Ћao mi je, gospodine, ali imamo nareрenja. Ovo je podruиje karantina.

Skloni se, vojniиe. To je nareрenje.

Paћnja.

Voljno.

Љta je sve ovo? - Izveљtaji iz laboratorije, krvna slika.

Sve se pakuje i љalje se nazad.

Kuda ide? - Na isto mesto gde i oni.

"Trask industrija."

Idemo, gospodo.

Vadim vas iz ove katastrofe.

Idemo kuжi? - Joљ ne.

Љta radite sa tim? - Neљto љto жe vam dolazak uиiniti lakљim.

Idete u privatnu ustanovu gde moћemo sprovoditi joљ testova.

Tvoji ljudi nisu iz vojske.

Privatna milicija. Ovlaљжeni smo da preuzmemo ove ljude.

Ovi vojnici idu kuжi.

Pukovniиe, mislim da nemate ovlaљжenje u ovom sluиaju.