Juwanna Mann

Ξέρετε τι γίνεται. Πρέπει να ετοιμαστώ για τον αγώνα.

-Να πάρει. -Κύριε Τζέφρις!

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

Ναι. Βέβαια, μικρέ. Ρίκι.

Σφραγίδα;

Παρακαλώ. Μείνε σχολείο. Γίνε σαν τον Τζαμάλ.

Άλλο ένα τρομερό κάρφωμα από τον Τζαμάλ. Έχει πάρει φωτιά απόψε.

Κένι, γι' αυτό ακριβώς μιλάω.

Του έκανε καλό η αποβολή έξι αγώνων. Σκέφτεται σωστά.

-Έλα να πάρεις λίγο από αυτό. -Τι έχεις να δείξεις, στρουμφάκι;

Τι έχεις να δείξεις, μεγάλο στρουμφάκι;

Ας με πιάσει κάποιος.

Σε κατατρόπωσα;

Αν ήξερες μπάλα, ίσως να μην έκλαιγες.

Αν ήσουν λίγο ψηλότερος. Λίγο ψηλότερος.

Άντε πάλι.

-Τι τρέχει, φίλε; -Πρέπει να σε αφήσω;

-Είναι το πέμπτο; -Ναι.

Να το πρόβλημα. Πέντε φάουλ για τον Τζαμάλ.

Άλλο ένα και τελείωσε. Αυτό θα έκανε ρεκόρ ομάδας σε αποβολές.

-Χερν, μπες μέσα για τον Τζέφρις. -Για την μπάλα πήγαινα.

Κοίτα τον αγώνα. Χάνεις καλό θέαμα.

-Τζαμάλ, βγαίνεις. Σε αντικαθιστώ. -Δεν θα βγω.

-Πήγαινε σε άλλον. -Τάιμ άουτ!

Τάιμ άουτ!

Έτσι γεννήθηκα, μωρό μου. Μη ζηλεύεις.

-Τζαμάλ, βγαίνεις. -Τι εννοείς βγαίνω;

Βγαίνω; Από τι, κόουτς; Τι θα κάνεις, θα με απολύσεις;

Είμαι ο επικεφαλής. Εγώ αποφασίζω.

Μισό λεπτό. Εσύ αποφασίζεις, αλλά εγώ βάζω όλα τα καλάθια.

Κόουτς, το βλέπεις αυτό; Κοίτα τον πίνακα.

Εγώ είμαι αυτός. Μόνο εγώ. Μπορεί να είσαι o κόουτς, αλλά εγώ είμαι η ομάδα.

Δεν υπάρχει ομάδα που δεν θα σκότωνε για εμένα.

-Μπορούν να σε πάρουν. -Ναι; Κι εσύ πάρε αυτό...

Κόουτς.

Ναι, γιουχάρετε. Θέλετε κάτι για να γιουχάρετε;

Τι λέτε γι' αυτό;

Ναι, γιουχάρισμα στα μούτρα σας.

Ναι, γιουχάρισμα στα μούτρα σας.

Είναι η πιο αηδιαστική επίδειξη αντιαθλητικής συμπεριφοράς που έχω δει.

Τι λέτε γι' αυτό;

-Θεέ μου. -Κάν' το η δεύτερη πιο αηδιαστική.

Θεέ μου.

Σας αρέσει, έτσι δεν είναι, κυρίες μου;

Πώς σας φαίνομαι τώρα;

Χθες Τζαμάλ Τζέφρις των Μπιτ έδωσε στους οπαδούς πιο πολλά από όσα περίμεναν

όταν αποφάσισε να ετοιμαστεί για το ντους λίγο νωρίτερα στο Charlotte Coliseum.

Πείτε γεια στον μικρό μου φίλο.

Πώς σας φαίνομαι τώρα;

Δεν ξέρω γιατί γίνεται τέτοιο θέμα. Όλοι γεννιόμαστε γυμνοί.

Μου αρέσει να είμαι γυμνός. Εσένα όχι;

Ο Τζέι Τζέι τα έχασε λίγο απόψε, αλλά συμβαίνουν αυτά.

Πιστεύω πως ως επαγγελματίες αθλητές πρέπει να είμαστε πρότυπα για τα παιδιά

γιατί μας θαυμάζουν στην κοινότητα.

Ρασίντ, είσαι άσχετος.

Πες το μου κατάμουτρα, άχρηστε.

Ό,τι κι αν αποφασίσει η λίγκα σε αυτήν την περίπτωση,

δεν θα φέρουμε αντιρρήσεις.

Ο επίτροπος του μπάσκετ θα δώσει συνέντευξη Τύπου

για να ανακοινώσει τις ποινές που θα επιβληθούν.

Έχουμε την αντίδραση του ατζέντη του Τζαμάλ.

Μίλησα με τον Τζαμάλ νωρίτερα σήμερα

και, φυσικά, νιώθει μεγάλη μεταμέλεια που έχασε τον έλεγχο.

Τυχαίνει να γνωρίζω ότι αυτήν τη στιγμή

αναλογίζεται σιωπηλά την ανάρμοστη συμπεριφορά του.

Δώσ' το μου.

Λατρεύω αυτό το παιχνίδι, μωρό μου!

Τι γίνεται; Πώς πάει εδώ; Περνάτε καλά; Περνάνε όλοι καλά;

Δεν διασκεδάζω αν δεν έχω τρεις γκόμενες.

Ψηλά τα χέρια!

Κοίτα τον εκεί με τις τρεις τσουλίτσες.

Κορίτσι μου, δεν ξέρω πώς το ανέχεσαι αυτό.

Όλοι αυτοί οι τύποι είναι σκυλιά.

Αν πρέπει να μείνεις σε σκυλόσπιτο, ας μοιάζει τουλάχιστον με αυτό εδώ.

Σωστό.

Δώστε πόνο!

Ξέρω ότι ακούς το τηλέφωνο!

Με βλέπεις να μιλάω για δουλειές. Σήκωσε το τηλέφωνο. Πήγαινε!

Δεν είμαι κουφή.

Πρέπει να ξανασκεφτώ την κλωνοποίηση.

Ναι!

-Τηλέφωνο. -Τι θες να κάνω; Είμαι απασχολημένος.

Πες τους ότι λείπω.

Συγγνώμη, θεία Ρούμπι...

-Η θεία Ρούμπι; -...αλλά ο Τζαμάλ δεν μπορεί...

Φύγετε.

Με ακούσατε. Φύγετε.

Αγόρι μου, τι στο καλό έπαθες; Έχασες τα λογικά σου;

Τα έχασες τελείως;

-Ήμουν έτοιμος να σε πάρω... -Μη με διακόπτεις όταν σου μιλάω.

-Το ξέρω, αλλά... -Είπα να μη με διακόπτεις.

Μάλιστα.

Κάθομαι χθες και βλέπω τον αγώνα με τις φίλες μου,

και ξαφνικά βλέπω τον γυμνό σου πισινό.

Διάβασα το πρόγραμμα, Τζαμάλ, και πουθενά δεν έλεγε

ότι θα έβλεπα τον κοκαλιάρικο κώλο του ανιψιού μου στο κανάλι 18 στις 8:00.

Το ξέρω, θεία Ρούμπι, αλλά...

Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεσαι όπως θες επειδή έτσι σου κάπνισε;

Απάντησέ μου όταν σου μιλάω!

-Μα μου είπες να μη διακόπτω. -Δεν με νοιάζει τι είπα.

Μισό λεπτό. Μουσική είναι αυτή που ακούω;

-Κάνεις πάρτι; -Όχι. Η ηλίθια έχει δυνατά την τηλεόραση.

Είσαι... Ξέρεις κάτι; Δεν θα ανεβάσω την πίεσή μου,

-δεν θα συγχυστώ με αυτές τις βλακείες. -Ηρέμησε.

-Ναι, πάρε μια βαθιά ανάσα. -Θεέ μου.

Λένε για σένα στην τηλεόραση, Τζέι Τζέι.

-Λένε για μένα στην τηλεόραση; -Έχει ηχώ το τηλέφωνο; Ναι!

-Άνοιξέ την! Πρέπει να κλείσω! -Ναι;

Η λίγκα αρκετά ανέχτηκε.

Το μπάσκετ δεν μπορεί να μένει αμέτοχο

και να βλέπει τους παίκτες του να υπονομεύουν το άθλημα.

Από σήμερα, ο Τζαμάλ Τζέφρις αποκλείεται επ' αόριστον.

Όχι άλλες ερωτήσεις, παρακαλώ.

Μην ανησυχείτε για όλα αυτά.

Θα ξεχαστεί. Ξέρετε πώς πάνε αυτά.

Απλώς το σύστημα προσπαθεί να φάει έναν αδερφό.

Το μπάσκετ χρειάζεται τον Τζαμάλ Τζέφρις. Θα ξεφουσκώσει το θέμα.

Θα ξεχαστεί. Πιστέψτε με.

Όχι, η Παρασκευή δεν με βολεύει.

Ξέρεις κάτι; Θα σε πάρω αργότερα.

Μόλις εμφανίστηκε ο πελάτης μου από το Chippendale's.

Ναι, εντάξει. Γεια. Γεια, Τζαμάλ.

Τι γίνεται, φίλε; Πες τα μου έξω από τα δόντια.

Μίλησα με τους Μπιτ πριν από μια ώρα και ακύρωσαν το συμβόλαιό σου.

Κακό του κεφαλιού τους. Ας ακυρώσουν ό,τι θέλουν.

Τα λεφτά μου είναι εγγυημένα. Το συμβόλαιο είναι εγγυημένο.

Ήταν εγγυημένο.

Υπάρχει ένας όρος στο συμβόλαιο που λέγεται ρήτρα περί ηθικής,

κι αφού δεν φαίνεται να έχεις καθόλου,

το συμβόλαιο ακυρώνεται κι ο βοηθός πάει περίπατο.

Εσύ είσαι ο βοηθός, έτσι; Κέρδισε τα λεφτά σου και πιάσε το τηλέφωνο.

Πλάσαρέ με σε άλλες ομάδες. Έλα, Τόντο. Πάμε.

Κάπως έτσι πέρασα όλη μου τη μέρα.

Μίλησα με κάθε ομάδα, με κάθε μία ξεχωριστά.

Κανείς δεν σε θέλει. Ξέρεις γιατί; Είσαι προβληματικός.

Τότε, χέσ' τους. Όλους. Ο Τζαμάλ δεν τους χρειάζεται.

Στείλε με στην Ευρώπη. Μου αρέσουν οι ξένες.

Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα.

Δυστυχώς, όμως, τελικά ότι το λένε "παγκόσμιο ιστό" για κάποιο λόγο.

-Αυτός είναι ο πισινός σου. -Ξέχνα το αυτό.

Τι γίνεται με το CBA; Οι Γκλομπτρότερς;

-Κάτι θα υπάρχει. -Οι Γκλομπτρότερς. Θα είχε πλάκα.

Κανείς δεν σε θέλει, ούτε καν οι Κλίπερς.

-Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, Λορν. -Κοίτα, αυτό είναι ένα πρόβλημα.

Δεν είμαι φίλος σου. Είμαι ο ατζέντης σου.

Ήμουν ο ατζέντης σου. Κι αυτό δεν ισχύει πια.

Στάσου. Τι λες; Δεν θα είσαι πια ο ατζέντης μου;

Ναι, τελείωσε. Δεν μπορώ να είμαι ατζέντης σου. Είναι ανόητο.

Αλλά σου εύχομαι καλή τύχη. Ειλικρινά.

Και ελπίζω να επένδυσες συνετά τα χρήματά σου

γιατί δεν βλέπω να έρχεται φρέσκο χρήμα σύντομα.

Δεν χρειάζεται καν να το ακούσω.

Ο Τζαμάλ Τζέφρις έχει πολλά λεφτά.

Μην ανησυχείς για μένα. Εντάξει; Ο Τζαμάλ Τζέφρις είναι καλυμμένος.

Άφραγκος; Τι στον διάβολο εννοείς ότι είμαι άφραγκος;

Δεν έχεις λεφτά. Κεφάλαιο 11.

Κεφάλαιο 11; Τι έγιναν τα πρώτα δέκα κεφάλαια;

-Είσαι ηλίθιος; Δεν υπάρχουν λεφτά. -Κύριε οικονομικέ διευθυντά,

-τι έκανες με όλα μου τα λεφτά; -Τα ξόδεψες όλα.

-Τα ξόδεψα όλα; -Ακριβώς. Τα ξόδεψες όλα.

-Τα ξόδεψα; -Ίσως πήρες πολλές γούνες.

-Γιατί δεν με σταμάτησες; -Προσπάθησα, αδερφέ.

-Προσπάθησες; -Και βέβαια.

Τίνα!

Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά. Σίγουρα θα πάνε.

Έχεις ακόμα λίγο μέλλον στο μόντελινγκ.

Θα είναι ψίχουλα σε σχέση με αυτά που έβγαζα,

αλλά θα τα βγάλουμε πέρα μέχρι να λογικευτεί ο επίτροπος.

Έλα, μωρό μου. Πού είσαι;

Στην κρεβατοκάμαρα. Έρχομαι σε ένα λεπτό.

Άντε, έλα. Δεν υπάρχει τόσο μακιγιάζ στον κόσμο.

Πέρασα δύσκολες μέρες. Θα 'πρεπε να μου κάνεις μασάζ.

Οι Μπάνσις.

-Χάνουν κάθε έλεγχο. -Και επέστρεψαν.

Είμαι έτοιμη για δράση. Εσείς;

-Πάρτε εισιτήρια σήμερα. -Θα δράσω εγώ μαζί σου.

Θα δράσω μαζί σου όλη νύχτα.

-Γυναικείο μπάσκετ. Τι αστείο. -Τζαμάλ, φεύγω.

Εντάξει. Αφού θα βγεις, πάρε και κάτι να φάει ο άντρας σου.

Μωρό μου, τι κάνεις; Αυτές είναι οι καλές βαλίτσες.

Μην τους διευκολύνεις. Βάλε αυτό...

-Τι είναι αυτό; -Τα πράγματά μου. Σε παρατάω.

Τι εννοείς με παρατάς;

Ο μόνος λόγος που έμενα μαζί σου, ψεύτη και άπιστε,

ήταν ότι ήσουν πλούσιος και διάσημος.

Αλλά τώρα δεν είσαι.

Τι είναι αυτά που λες;

Και όλη η αγάπη που έπαιρνες εδώ μέσα;

Την πακέταρα. Και τις μπαταρίες. Αντίο, Τζαμάλ.

Εντάξει, φύγε. Αν προσπαθήσεις να γυρίσεις,

θα μπεις στο τέλος της λίστας.

Γι' αυτό παρατάω την άφραγκη φάτσα σου.

Ναι, και τα πόδια σου βρομάνε!

Άκουσέ με. Αν θες να κερδίσεις, είναι πολύ απλό.

Πήγαινε μέσα και φέρσου σαν ενήλικας. Αυτό είναι όλο.

Αν ξεχάσεις τι σημαίνει αυτό, κοίτα τους υπόλοιπους.

Περίμενε λίγο. Ήρεμος είμαι, Λορν. Ψύχραιμος.

Και έτοιμος να εισπράξω τις επιταγές μου. Ανάθεμά με, είμαι κούκλος.

Κύριε Τζέφρις, ντροπιάσατε τη λίγκα, την ομάδα σας,

κι ελπίζω να ντραπήκατε και ο ίδιος.