Dark Shadows

‫ليفربول سنة 1760‬

‫يقال أن الدم لا يصير ماءً‬

‫وهو ما يرسم طريقنا‬

‫فينفرض علينا ويحل بنا كاللعنة‬

‫هيا بنا يا عزيزتي‬

‫تعال برناباس‬

‫فالتحدر بالدم يعني للبعض حياة‬ ‫رقي وثراء‬

‫ويعني لآخرين حياة عبودية‬

‫أنجيليك، كم مرة قلت لك ألا تحدقي به؟‬

‫تذكري أنك خادمة‬

‫حين كنت لا أزال صغيراً...‬

‫...أخذنا أبي إلى العالم الجديد...‬

‫...لتوسيع إمبراطورية عائلة كولينز‬

‫أدخلنا الصناعة الإنكليزية إلى مجاهل‬ ‫ماين...‬

‫...وأسسنا تجارة صيد الأسماك...‬

‫...بشكل لم تشهده أميركا من قبل‬

‫كولينزبورت‬

‫بعد سنة‬

‫يجب أن يعتز الرجل بما تصنعه يداه‬

‫ولكن تذكر يا برناباس‬

‫ثروة الرجل الحقيقية هي عائلته‬

‫نمت تجارتنا ونمت معها بلدة‬ ‫كولينزبورت...‬

‫...فقررنا أن نستقر في هذا المكان‬

‫قضينا 15 سنة في بناء بيتنا العزيز:‬

‫كولينوود‬

‫ولكن لم يحظ الكل بالنجاح كما عائلتنا‬

‫أحبك‬

‫قل لي: "أحبك يا أنجيليك وأريدك"‬

‫أنجيليك...‬

‫...آسف يا عزيزتي...‬

‫...ولكن أكذب إن قلت هذا‬

‫ليتضع المتكبرون والعتاة‬

‫وليسقط كل المتعالين‬

‫كنت متأكداً أن موت أبوي ليس قضاءً‬ ‫وقدراً...‬

‫...فصار السحر الأسود واللعنات‬ ‫القديمة هاجسي‬

‫"فوق أبواب الجحيم...‬

‫...وجد حرفاً واحداً‬

‫حرفاً يكشف الاسم الحقيقي للشرير‬

‫مفيستوفيليس"‬

‫ولكن حتى في غمرة الحزن لاح لي‬ ‫بصيص نور‬

‫فقد وجدت حبي الحقيقي الوحيد‬

‫عدني أن نبقى معاً إلى الأبد‬

‫يشهد الله علي يا جوزيت...‬

‫...أقسم لك بهذا‬

‫بين كل الخادمات اللواتي أمكنني‬ ‫رفضهن...‬

‫...وكل القلوب التي أمكنني تحطيمها...‬

‫...لم أختر إلا التي تخفي سراً‬

‫لم أختر إلا الساحرة‬

‫إذا اختار امرأة أخرى‬

‫لكي يمنحها قلبه‬

‫فلتستخدم الحبيبة المقهورة السحر‬

‫ليكون مصير كل من يحب‬

‫الموت‬

‫بفعل لعنة أنجيليك عليها...‬

‫...سارت حبيبتي جوزيت نحو تل‬ ‫الأرامل...‬

‫...حيث قفزت نفوس يائسة كثيرة‬ ‫لملاقاة حتفها‬

‫جوزيت!‬

‫جوزيت!‬

‫جوزيت‬

‫ساعدني‬

‫جوزيت!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫كانت أنجيليك قد لعنتني لأصير‬ ‫مصاص دماء...‬

‫...فهكذا لا ينتهي عذابي أبداً‬

‫ها هو الوحش!‬

‫حين أدركت أنني لن أكون لها أبداً...‬

‫...قامت أنجيليك بتأليب أهالي‬ ‫البلدة علي...‬

‫...وحكمت علي بأن أعيش عذابي وحدي‬ ‫في الظلمة...‬

‫أخرجوني!‬

‫...إلى الأبد‬

‫قلت أخرجوني‬

‫أطلقوا سراحي!‬

‫سنة 1972‬

‫مطلوب مربية لعائلة مرموقة في ماين‬

‫قصر كولينوود‬

‫مرحباً، اسمي ماغي--‬

‫التزلج ضمن الرياضات الشتوية‬ ‫في فكتوريا‬

‫مرحباً، اسمي فكتوريا ونترز‬

‫من فضلك ادعني فيكي‬

‫من أين أنت يا فيرونيكا؟‬

‫من نيويورك، واسمي فكتوريا‬

‫"واسمي فكتوريا"، تعجبني هذه الفتاة‬

‫أوليست نيويورك رائعة؟‬

‫أظن ذلك‬

‫كولينزبورت‬

‫وماذا أتى بفتاة من نيويورك‬ ‫إلى الريف؟‬

‫صديقة قديمة‬

‫فيلم دليفرنس من بطولة بيرت رينولدز‬

‫- بالتوفيق‬ ‫- طاب يومك‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة فيرونيكا‬

‫كولينوود‬

‫مرحباً، اسمي فكتوريا ونترز‬

‫مبروك‬

‫أتيت لرؤية السيدة ستودارد‬ ‫لوظيفة المربية‬

‫نعم، كنا ننتظر قدومك‬

‫تفضلي‬

‫آسف لأني لم أقلك من المحطة‬ ‫فالسيارة معطلة‬

‫وترفض السيدة إليزابيث صرف المال‬ ‫لإصلاحها‬

‫هذا جميل!‬

‫إزالة الغبار مهمة مستحيلة هنا‬

‫بني هذا البيت لإيواء مئة خادم‬

‫ولكن لا خادم غيري هنا‬

‫أنا والسيدة جونسون‬

‫غير أن وجودها مثل عدم وجودها‬

‫ولكن ليس لكل عائلة بيت بهذه الضخامة‬

‫فبلدة بكاملها تحمل اسمهم‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫كولينز. "كولينزبورت"‬

‫لم أنتبه لهذا قط‬

‫من هذا؟‬

‫ربما هو برنابي‬

‫أعرف أن اسمه يبدأ بـ"برن"‬

‫أحد أبرز أعضاء العائلة في الماضي‬

‫حين كانوا يتمتعون بثراء فاحش‬

‫برناباس‬

‫اسمه برناباس كولينز‬

‫وكان أشرف رجل في هذه العائلة‬

‫أهلاً بك في كولينوود‬

‫تخيلينا في أيام عزنا لتعرفي مكانتنا‬

‫في البيت 200 غرفة معظمها مقفل‬ ‫لتوفير التدفئة‬

‫حين إننا لم نعد نستعمل‬ ‫الجناح القديم‬

‫تفضلي اجلسي‬

‫هناك 7 أشخاص فقط في كل البيت‬

‫أنا وابنتي كارولين‬

‫أخي روجر وابنه دايفيد‬

‫ويلي الذي تعرفت عليه‬

‫السيدة جونسون والدكتورة هوفمن...‬

‫...التي أظنها نائمة لتتعافى‬ ‫من تأثير الشرب‬

‫عذراً على السؤال ولكن أين‬ ‫أم دايفيد؟‬

‫غرقت لورا في البحر...‬

‫...حين كان دايفيد في الخامسة‬

‫صعب عليه جداً تقبل فكرة وفاتها‬

‫استقدمت الدكتورة هوفمن‬ ‫لمعالجته شهراً‬

‫كان ذلك قبل 3 سنوات‬

‫أود أن أطرح عليك أسئلة لم ترد‬ ‫في الطلب‬

‫تفضلي‬

‫ما رأيك بالرئيس؟‬

‫لم أتعرف عليه قط‬

‫وبالحرب؟‬

‫لا أشاهد التلفزيون‬

‫هل تؤمنين بالمساواة بين الجنسين؟‬

‫طبعاً لا‬

‫فمن يضبط الرجال عندئذ؟‬

‫يبدو أننا سنتفق يا آنسة ونترز‬

‫أرجوك ادعيني فيكي‬

‫كارولين‬

‫كارولين، إليك الآنسة ونترز‬

‫أنت من نيويورك؟‬

‫نعم‬

‫كيف هي مانهاتن؟‬

‫سأعيش هناك حين أبلغ الـ16‬

‫تتخيل كارولين أنني سأسمح لها بذلك‬

‫وتتخيل أمي أنني لن أهرب إذا منعتني‬

‫إذاً أنت هنا لمجالسة المخبول‬

‫ألم أنبهك من استعمال هذه الكلمة؟‬

‫أتيت لأعلم دايفيد‬

‫حظاً سعيداً‬

‫لم تصمد أية مربية أكثر من أسبوع‬

‫آنسة ونترز‬

‫أرجوك، ادعيني فيكي‬

‫ممنوع الدخول‬

‫أسرع يا ويلي، أكاد أموت جوعاً‬

‫آمل ألا يكون اللحم المحمر‬ ‫جافاً كثيراً‬

‫من هذه؟‬

‫آنسة ونترز، هذا أخي روجر‬

‫روجر، ونترز هي مربية دايفيد الجديدة‬

‫أرجوك، ادعني فيكي‬

‫تشرفت‬

‫نعم نعم، وأنا تشرفت‬

‫أنت كاذبة‬

‫أستطيع أن أعرف الكاذب من ملامح وجهه‬

‫وجهك يقول:‬

‫"مع أني أبدو بريئة فأنا أخفي أسراراً‬

‫أسراراً تقشعر منها الأبدان"‬

‫دعيها وشأنها جوليا‬

‫أنت الدكتورة‬

‫نعم وأنت "المربية" وهي "البغيضة"‬

‫كيف ستتقدم النساء برأيك...‬

‫...إن بقينا نعرف عن بعضنا بألقاب؟‬

‫إذاً يا فيكي، من أين...‬

‫كارولين! اخفضي هذا الصوت المزعج!‬

‫دايفيد، هذه فيكي‬

‫ستكون مربيتك الجديدة‬

‫أفسدت الأمر!‬

‫كنت أنوي إخافتها‬

‫ألم أحذرك من إحداث ثقوب‬ ‫في الملاءات؟‬

‫فهذا قطن مصري‬

‫كنت سأخيفك‬

‫فهل خفت؟‬

‫ارتعبت للغاية‬

‫لست مضطرة للتصرف بلطف‬ ‫لأنه مجنون‬

‫كارولين....‬

‫كارولين تطلق أصواتاً كالهرة‬

‫- دايفيد!‬ ‫- أيها السافل!‬

‫كفى كارولين، توقفا كلاكما‬

‫هل تسمحين بالسؤال عن العمل‬ ‫الذي تزاوله العائلة؟‬

‫ثمار البحر، آنسة ونترز‬

‫كان لدينا مصنع تعليب كبير في البلدة‬

‫ما زلنا نملك بضعة مراكب صيد‬

‫مراكب قديمة صدئة لا أحد يستأجرها‬