Ocean's Eight
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুভ অপরাহ্ণ, মিস ওসেন।
হাই।
যেমনটা আপনি জানেন, প্রতিশ্রুতি হচ্ছে এক ধরণের সুবিধা।
এবং যে কোনো প্রতিশ্রুতির একটি বিধিনিষেধ
হচ্ছে, ওই সকল মানুষের সঙ্গ ত্যাগ করা
যাদের পূর্ববর্তী কোনো ধরণের অপরাধমূলক রেকর্ড রয়েছে।
আপনার বেশীরভাগ সুদূরপ্রসারী আত্মীয়স্বজনের নামও এর মধ্যে আছে।
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে অবশ্যই আমার গর্ব করার কিছু নেই।
এতে কি আপনার ওপর কোনো ধরনের অসম্ভব চ্যালেঞ্জ আরোপ করা হবে?
না। না।
আমি এই জীবন চাই না। আমি কখনোই এই জীবন চাই নি।
আমার ভাই,
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন,
একজন অপরাধী ছিল।
আমি ওকে ভালবাসতাম।
কিন্তু সে জোচ্চোর ছিল।
এটা ওর রক্তেই ছিল।
- আর এটা আপনার রক্তে নেই? - না।
না, স্যার…
আমি ভুল মানুষের প্রেমে পরেছিলাম।
এটা একটা ভুল ছিল।
কিন্তু এটা হয়েছে।
এবং, উমম, যদি আমি ছাড়া পাই, তাহলে আমি উমম,
দুঃখিত।
মানে বলছি আর কি…
যদি আমি ছাড়া পেতাম তাহলে,
আমি শুধু একটা সাধারণ জীবন চাইতাম।
আমি শুধু চাই একটা চাকরি করবো,
কিছু বন্ধু বানাব,
কাজ শেষে সতেজ বাতাসে একটু হাঁটতে যাবো
আর আমার বিল পরিশোধ করবো।
সাধারণ জীবন?
খুব ভালো।
- শুনেছ এর ব্যাপারে? - কে শোনে নি?
এটা অনুশীলন করতে আমি পাঁচ বছর পেয়েছি।
- এই যে তোমার জিনিসপত্র। - ধন্যবাদ।
ঘড়িটা সুন্দর।
- আমার ভাই এর। - তোমাকে দিয়ে গেছে?
আমি চুরি করেছি।
সমস্যা নেই, ডিনা। সে নিজেও এটা চুরি করেছিলো।
তাহলে, আমরা পরের সপ্তাহেও নিয়মিত চালানটা পেয়ে যাবো।
তুমি তোমার ভাগ রেখে দিয়ো, সাথে কিছু অতিরিক্ত কারটন, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি ওগুলো লেনদেন করো, ধুম্রপান না।
তো তুমি যাচ্ছ কোথায়?
আমার কাছে ৪৫ বাক আছে, ডিনা।
আমি যেখানে খুশি যেতে পারি।
হাই, আমি এগুলো ফেরত দিতে চাই।
জি, অবশ্যই। আপনার কাছে রশিদ টা আছে?
না, কিন্তু এগুলো খোলা ছাড়া। একদমই ধরা হয় নি।
আমার আসলে আপনার রশিদটা লাগবে।
এগুলো সিল করা। পুরোপুরি নতুন।
আপনার কাছে কি ক্রেডিট কার্ড টা আছে যেটা দিয়ে এগুলো কিনেছিলেন।
অদ্ভুত তো! আমি এগুলো গত সপ্তাহে কিনেছি।
ম্যাডাম, আপনি আমাদের সাত তলার গ্রাহক সেবায় কথা বলতে পারেন।
শুনুন, লাগবে না। আমি রেখে দিচ্ছি এগুলো।
ঈশ্বর!
একটা ব্যাগ কি অন্তত পেতে পারি?
নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
হাই। আমি রুম নাম্বার ২৮১৪ থেকে চলে যাচ্ছি। গ্যারি র্যান্ডল।
- আপনাদের থাকার সময় টা কি উপভোগ্য ছিল? - অত্যন্ত।
হ্যালো, আমার নাম মনিকা।
আমি কি আপনাদের জন্য আর কিছু করতে পারি? গাড়ি ঠিক করে দেবো?
আমার মনে হয় আমরা তৈরি আছি।
হাই, আমি মিসেস র্যান্ডল বলছি। আমরা একটু আগেই ১৮১৪ নাম্বার রুম ছেড়ে দিয়েছিলাম।
-অনুগ্রহ করে, আমি কি মনিকার সাথে কথা বলতে পারি? -মনিকা বলছি।
- হাই, মনিকা। - হাই।
হাই।
আসলে, আমরা এইমাত্র খবর পেলাম যে আমাদের ফ্লাইট বাতিল হয়ে গেছে।
- ওহ, না! - সেটাই। সেটাই।
আর বিমানবন্দরের জঘন্য হোটেলে থাকার চেয়ে,
আমরা আশা করছিলাম যে যদি আমরা আমাদের আগের রুম টা ফেরত পেতে পারি?
জি, আমরা আপনাদের এই রুমটাই আবার দিতে পারবো।
খুব ই ভালো হয়। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমরা একটু খেয়ে দেয়েই চলে আসছি।
এর মধ্যে কি ওই ঘরে আয়াকে পাঠানো সম্ভব?
জি, অবশ্যই।
দারুন। আমাদের খুব উপকার হল।
কোনো সমস্যা নেই।
অনেক ধন্যবাদ। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
হাই।
আমি দুঃখিত। আপনি কি পরে করতে পারবেন? আমি একটু শুতে চাচ্ছিলাম।
- অবশ্যই। - অনেক ধন্যবাদ।
- আপনার দিক শুভ হোক। - আপনারও।
বিদায়।
কোন বাক্সে আছো তুমি?
পনেরো।
বন্ধুগন, ৯:৩০ বাজে।
অনেক বেশি। অনেক বেশি।
ওপর থেকে তিন আঙ্গুল নিচে।
এক আঙ্গুল না, তিন।
এটা পুনপ্রচার, এপ্রিল।
সে তার খালাত ভাই এর সাথে ঘুমায়, গাড়ি ভেঙে দেয়।
বাচ্চাটা তার না।
কিসের মতো স্বাদ?
ভদকা।
ভদকা। একদম। কিন্তু আমার ভদকা চাই না।
আমি চাই ভদকা এবং পানি।
আর তুমি কি জানো কেন?
নিশ্চয়ই।
কারণ, যখন মাতাল থাকবে, তখন ভদকার স্বাদ পাবে।
-ঠিক। -ঠিক।
জেল পক্ষীঃ কবরস্থান টা কোথায়? দুপুর বারো টা?
ওহ, তোমাকেও আমার খুব মনে পড়েছে।
তুমি যেন ভেতরে থাকো।
আমি জানি তুমি ওখানে আছো, রিউবেন।
তুমি বাইরে আসতে পারো।
আমি শুধু শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
দূর থেকে?
তুমি এখানে কি করছ?
ওরা ভাবলো যে তোমার সাথে আমি কথা বললেই ভালো হয়।
হুম। যেতে হবে।
ও চায় নি তুমি এটা করো, ডেব্রাহ!
কোনটা?
যেটাই হোক, ও আমাদের বলে নি তুমি কি করতে যাচ্ছ।
- দেখো, ডেব। - হুম।
মাঝে মাঝে, শুধু কাজে সফলতা আসবে
এটা ভাবাই যথেষ্ট সন্তোষজনক।
তোমার সত্যি সত্যি এটা করতে হবে না।
আর কি বলেছে ও?
- ও বলেছে কাজটা বুদ্ধিসম্পন্ন। - ও, আচ্ছা।
আর বলেছে হয়তো তুমি আবার জেলে ফেরত যাবে।
আমি আবার জেলে ফেরত যাচ্ছি না।
ঠিক আছে?
আমার যেতে হবে।
সাবধানে থেকো।
তোমাকে দেখতে কেতাদুরস্থ লাগছে।
আরে, আস্তে আস্তে!
জেলে ছিলাম।
ওহ, আমি তো ভেবেছিলাম তুমি তোমার নাম্বার পালটে ফেলেছো।
তুমি কি ব্যাঙ্কের ধারের টাকা তুলেছো?
- এখনো না। - কেন?
কারণ আমি জানি না এটা কি জন্য।
হায় ঈশ্বর।
এটা করো না।
কোনটা?
এটা হবে আমার, “আমি বিগত পাঁচ বছর ধরে জেলে ছিলাম
এবং আমার সঙ্গী আমাকে সর্বস্বান্ত করেছে” চেহারা।
এই, আমি তোমার সঙ্গী না। এখনো।
এটা ভালোই। বেড়া দেওয়া, কাঁটাতারের।
তোমার জন্য এনেছি।
আচ্ছা, আমি কি তোমার চুরি করার জিনিস বদলে নিতে পারি?
বেশ, যদি তোমার চুরি করা নিয়ে আপত্তি থাকে,
তাহলে আমার বাকি কথাবার্তা ও তোমার ভালো লাগবে না।
- কি, আমরা দোকান থেকে চুরি করবো? - হয়তোবা।
না। দেখেছো, তুমি এমনটাই করো।
তুমি আমাকে অনুমান করতে বলো, আর তারপর আমি আগ্রহী হয়ে যাই।
তারপর তুমি মনে করো যেহেতু আমি আগ্রহী, সুতরাং আমি এটা করতে চাই।
তুমি কি তোমার আগ্রহ আছে এমন কিছু করতে চাও না?
আমি মস্তিষ্ক সার্জারি তে আগ্রহী।
আমরা জানি এটা হচ্ছে না।
যাই হোক, তুমি আমাকে বলতে চাও না…
অলঙ্কার।
দরশনীয়, বিরাট, বড়, ঝকমকে, পুরোনো ধাচেঁর লিজ টেইলর এর রত্নখচিত গহনা।
সেটা পঞ্চাশ ফিট মাটির নিচে ভল্টে রাখা আছে।
সেটা ভল্ট থেকে আমরা কিভাবে বের করব?
ওরাই ওটা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
আরে ধুর!
বাহ,
সুন্দর জায়গা।
গরম রাখার চেস্টা কোরো।
তোমার জন্য ওপরে ঘর আছে।
তোমার জিনিস পত্র ও ওপরে।
আমি তোমার কিছু জিনিস ধার নিয়েছি, ভেবেছিলাম তুমি আর ব্যবহার করছো না।
ক্লউড বেকার গ্যালারি
তাহলে, এটাই কি আপনার গ্যলারি?
হ্যা, অনেকগুলোর মধ্যে একটা।
আচ্ছা, আর বাকি গুলো কোথায়?
আসলে, আমি লন্ডনে একটা খুলছি। টোকিয়ো তে আরেকটা খোলার পরিকল্পনা আছে।
আমরা এলএ র ব্যাপারে কথা বলছি, কিন্তু বুঝতে পারছি না কিনা নিশ্চিত না।
বাহিরে অনেক নকল আছে, বুঝলেন?
তাহলে, এটাই একমাত্র এখন আছে, তাই তো?
বলতে পারেন, শারিরিকভাবে।
এক সেকেন্ডের জন্য মাফ করবেন।
দুঃখিত। দুঃখিত।
হায় খোদা!
আমি তোমাকে ফোন করতেই যাচ্ছিলাম।
জিসাস, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো। দেখে মনে হচ্ছে...
সদ্য কারাবন্দি হয়েছি?
দারুন, তোমাকে দেখতে দারুন লাগছে।
তুমি কি জানো শিভ কোথায়?
ঠিক আছে, থামো। বলছি থামো।
বাহ, কি দারুন চেহারা।
ভেতরে ভেতরে,
তুমি হচ্ছ, আমরা যেটা বলি, যে সুদরশনা।
-আমি পুলিশ ডাকবো। -ঠিক আছে।
তুমি কি জানো আমরা চোর দের সাথে কি করি?
-ও তোমাকে দেখেছে? -আরে, হ্যা।
তুমি ওর সাথে এরকম কেন করতে গেলে?
সব শেষ করা।
ফালতু!
জিসাস!
তার মানে কি তুমি...
না।
শুধু একটা ছোট বোতাম।
তো প্রথমে, আমি ভেবেছিলাম ব্যাঙ্ক। কারন কি জানো...
ওখানেই টাকা পয়সা থাকে?
একদম। কিন্তু ওটা এক রকম একঘেয়ে কাজ।
তো তখন আমি ভাবলাম ১০ টা ব্যাঙ্ক।
তখন আমি বুঝলাম যে সেটা একরকম রাগের মাথায় হয়ে যায়, তো...
Ocean's Eight subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ocean's Eight
- Oceans Eight 2018 720p BluRay x264-Ganool · 55 downloads · 2018-11-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.