Grimm

"Một làn sóng đẫm máu đã nổi lên và những người vô tội." "... chết chìm trong chính mình

Bắc Đại Tây Dương. 10 ngày trước.

Cảng Portland. Một tiếng trước.

Đây là Yates, tôi cần Tuần duyên.

Cái quái gì?

Chúa lòng lành.

- Những người lậu vé? - Có vẻ thế.

Ừ, nhưng họ đã gặp chuyện gì?

Huh.

Mày là người Grimm.

Mày giữ các đồng xu.

Đưa chúng cho tao.

- Mày đã giết bố mẹ tao! - Ugh!

Sao mày giết họ?

Tìm thấy thứ mày cần rồi chứ?

Nick.

Nicky.

Mẹ đây.

Mẹ?

Thực sự là đã có một người đàn ông

sống một cuộc đời kỳ lạ.

Chỉ có anh mới thấy được điều mà không ai khác nhìn thấy...

bóng tối bên trong,

con quái vật thật sự trong người.

Và anh là người phải ngăn chúng lại.

Đây là sứ mệnh của anh.

Đây là nghĩa vụ của anh.

Đây là cuộc đời của một người Grimm.

davidseanghia sync: H72

Sao lại thế?

Mẹ phải xử lý hắn trước.

Hắn là một tên trong bọn đã giết bố con.

Thứ mẹ găm vào người hắn sẽ không cầm chân được hắn lâu.

Chúng ta phải chắc chắn hắn được Lưỡi rồng cử đi.

Con có thể thấy bản chất của hắn chứ?

Vâng.

Này, họ đang tìm con.

Con sẽ phải...

- Này. - Kimura trong này.

Có một sĩ quan bị hạ ở lối vào.

Chúng tôi biết, cấp cứu đang đến.

- Anh ổn chứ? - Ổn.

Hắn còn sống.

- Lật hắn lại chứ? - Ừ.

- Anh bắn hắn? - Không.

Hắn có một vết thương. Anh đâm hắn?

Hẳn là do cuộc đấu.

Còng hắn lại.

Tôi đếch quan tâm vết thương của hắn.

Tôi không muốn hắm làm hại bất cứ ai khác nữa.

Xin lỗi khi chúng tôi không thể đến đây sớm hơn.

- Chỉ có mình Kimura? - Phải.

Juliette đâu?

- Cô ấy sao rồi? - Trong bệnh viện.

Gì hả?

Không liên quan gì đến Kimura.

Cô ấy đang hôn mê.

Bị nhiễm trùng gì đó.

Họ vẫn còn đang cố xem cô ấy bị gì.

Nick, chúng tôi sẽ lo vụ này.

Nếu anh muốn đến bệnh viện...

Nếu việc tôi đến đó giúp gì cho cô ấy thì

tôi sẽ đến ngay,

nhưng tôi chẳng thể làm gì.

Họ sẽ báo cho tôi khi có tiến triển gì.

Ít nhất thì chúng ta đã tóm được thằng chó này.

Looks pretty quiet in there.

Mèo không thích giả trò chết nhỉ?

Với thứ tôi cho nó thì không.

Được rồi.

Xong.

Đưa con mèo cho tôi.

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Nếu nó thành màu vàng, tôi sẽ có một ý hay

chất độc mà Juliette đã bị nhiễm.

Nếu nó thành màu xanh lá thì ta vẫn còn cơ hội giúp cô ấy.

Còn xanh dương thì sao?

Cần nói chuyện với Nick ngay.

Này.

Có muốn tôi cử vài cảnh sát ở lại không?

Không cần thiết đâu. Ta đã tóm được Kimura.

Nghỉ tí đi.

Có tin gì về Juliette thì báo ngay cho tôi.

- Được, cám ơn. - Chào.

Mẹ cần gặp Kimura.

Điều đó sẽ không dễ.

Hắn đang bị cảnh sát giam.

Nhưng ít nhất thì hắn sẽ không đi đâu được.

Con không hiểu hắn.

Mẹ thì hiểu hắn vì đã truy tìm hắn từ lâu.

Con không muốn giết hắn sao?

Không.

Con muốn biết tại sao hắn giết bố mẹ con.

Hắn là tên cuối cùng còn sống đã phản bội chúng ta.

Thì sao, bố con cũng sẽ quay về từ cõi chết sao?

Không. Bố con đã chết trong vụ đụng xe...

Mẹ nghĩ con đã biết đó không phải là tai nạn.

Cảnh sát nghĩ mẹ đã chết trong xe.

Người chết thay mẹ là ai?

Bạn mẹ.

Gina Serafini.

Sao bạn mẹ lại ở trong xe?

Vào đêm chúng đến tìm mẹ thì mẹ không có nhiều thời gian.

Còn nhớ dì Marie đã đến đón con chứ?

Có, con nhớ mọi chuyện xảy ra trong đêm đó.

Gina đang ở cùng chúng ta.

Mẹ đưa cô ta đi cùng bố,

nghĩ họ sẽ thoát khỏi đám người truy lùng mẹ,

nhưng không phải thế.

Sao cảnh sát không nhận dạng hai xác chết bằng dữ liệu nha khoa?

Bọn giết người nghĩ chúng đã giết một người Grimm.

Chúng đã lấy đầu của Gina.

Hai cái xác bị cháy rất nặng,

nên chẳng còn cách nào khác để nhận dạng ra cô ta.

Mẹ vẫn cứ để con nghĩ mẹ đã chết sao?

Đó là cách duy nhất mẹ có thể nghĩ ra để bảo vệ con.

Mẹ có rất nhiều kẻ thù, Nick.

Dì Marie biết mẹ còn sống không?

Biết.

Nếu mẹ chết thì con sẽ an toàn hơn.

Lùi lại.

Chúng tôi đã cố gọi, nhưng...

Anh bạn.

Cái quái gì xảy ra ở đây thế?

Kimura.

Nhớ cái gã tôi đã nói với anh chứ?

Ôi trời, hắn vẫn còn ở đây.

Tôi có thể ngửi thấy hắn.

Không phải đàn ông.

Mà là đàn bà.

Dừng lại!

Đừng!

Đừng làm hại anh ta!

Không!

Đừng! Đừng hại anh ta!

- Dừng lại! - Tên anh ta là Monroe.

- Nó là một Blutbad! - Vâng,

còn Rosalee là một Fuchsbau.

Cả hai là bạn con.

Mụ này là con điếm nào thế?

Này!

Mẹ tôi đấy.

Anh bạn.

Anh nói với tôi là mẹ anh...

Ý tôi là, lẽ ra mẹ anh phải chết chứ?

Tôi đã nghĩ thế.

Mẹ không tin mình nghe gì.

Con là bạn với họ?

Bọn cháu là bạn anh ấy.

Phải, cũng mất ít thời gian để quen dần với điều đó.

Anh có biết mẹ anh đến không?

Không.

Juliette đang rất nguy hiểm, Nick,

và ta không còn nhiều thời gian.

- Juliette là ai? - Oa, vậy là cả hai

chưa thật sự hàn huyên ra trò.

Juliette là bạn gái con.

Cô ấy bị hôn mê vì một Hexenbiest.

Ả Hexenbiest mà Nick đã trừ khử

với sự giúp giúp sức của bọn cháu.

Nick, câu thần chú gọi là l'esprit ailleurs.

Linh hồn lạc lối.

Oddly apropos. Nó gây ra mất trí nhớ

với các triệu chứng tương tự như mất trí.

Nên cần phải ngăn chặn sự phát triển

càng nhanh càng tốt.

Nhưng ta đã có tất cả nguyên vật liệu.

Ta phải trộn rồi nấu chúng

nhưng sẽ mất 16 tiếng.

Nó sẽ giúp cô ấy hết hôn mê chứ?

Phức tạp hơn thế.

Bước đầu tiên của ta chỉ là ngăn mất trí nhớ.

Cứ làm bất cứ gì cô phải làm.

Tôi rất tiếc vì Juliette gặp chuyện này.

Và, rất vui khi gặp cả hai.

Tôi phải nói thật với anh

là mẹ anh làm tôi sợ vãi đái.

Cả hai nên giữ khoảng cách

đến khi tôi biết được mình đang đụng phải chuyện gì.

Ừ. Không. Đoàn tụ gia đình có thể đầy bạo lực.

Lần gần nhất đoàn tụ, gia đình tôi mất hai đứa em họ và một con chó chăn cừu.

- Được rồi. - Ý tôi là,

chẳng ai nhớ hai đứa em họ, chúng...

Đây là Juliette.

Con bé rất đẹp.

Bọn con quen nhau bao lâu?

Mẹ đã ở đâu suốt 18 năm?

Mẹ không nhớ nổi.

Sao mẹ không thử?

Mẹ truy tìm những kẻ chịu trách nhiệm

về cái chết của bố con và bạn mẹ.

Suốt 18 năm?

Mẹ không biết sẽ mất bao lâu

hay manh mối dẫn đến đâu

hay bao nhiêu lần mẹ bị lừa dối.

Khi mẹ biết về lệnh ngầm, lưỡi rồng,

và chúng đang đi tìm mấy đồng xu,

mẹ biết chuyện đó còn gì đó hơn là tìm thấy bọn sát nhân.

Mẹ phải đương đầu với các gia đình hoàng gia

đang cố lấy lại quyền điều khiển