Them

‫أظن أن شخصاً ما‬

‫يريد بعض الدراق.‬

‫أمك آتية إليك.‬

‫أنا هنا.‬

‫مرحباً يا "سارج".‬

‫يا له من يوم جميل.‬

‫أجل.‬

‫أجل، أنت محقة.‬

‫هل ضللت طريقك؟‬

‫لا، لم أضل طريقي.‬

‫كنت أتنزه فحسب، ورأيت منزلك الجميل.‬

‫- "سارجنت"، تعال هنا. - لا عليك.‬

‫انظر إلى حالك. ألست كلباً مطيعاً؟‬

‫أنت تحبني، أليس كذلك؟‬

‫"ولّت تلك الأيام‬

‫عندما كان قلبي شاباً وسعيداً‬

‫ولّت أيام الكدح‬

‫في مزارع القطن"‬

‫كان أبي يغني لي هذه الأغنية.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫ألا تحبينها؟‬

‫لا أعرفها.‬

‫"غادرت العالم‬

‫إلى أرض أفضل أعرفها‬

‫أسمع الأصوات الحانية تنادي‬

‫(جو)... العجوز... الأسود"‬

‫"سارجنت".‬

‫"سارجنت".‬

‫أنا هنا يا صغيري.‬

‫أهذا صوت طفلك الرضيع؟‬

‫نعم.‬

‫- ما اسمه؟ - "تشستر".‬

‫"تشستر".‬

‫أظن أن عليك المغادرة. الآن.‬

‫زوجي سيعود إلى البيت عاجلاً.‬

‫ذلك الرجل الذي غادر البيت برفقة فتاتين صغيرتين،‬

‫منذ نحو ساعة؟‬

‫نحن رأيناه.‬

‫أيمكنني أن آخذه؟‬

‫نعم يا سيدتي؟‬

‫طفلك.‬

‫سأحبه كثيراً.‬

‫هلا تعطينني إياه؟‬

‫ارحلي من هنا. ارحلي.‬

‫أعطيني إياه.‬

‫أنا هنا.‬

‫آسف يا "لاك". كانت هذه حفرة.‬

‫ظننتنا تركنا تلك الحفر في "شاتام".‬

‫لم نعد في "شاتام" يا أمي.‬

‫لا يا "غرايسي جاين"، هذه...‬

‫لم نعد في "شاتام".‬

‫أحسنت يا طفلتي.‬

‫ستكنّ فتياتي المطيعات.‬

‫"(مارلين مونرو)"‬

‫أهناك زنوج كثر حيث سنذهب؟‬

‫"(دوريس داي)"‬

‫بالطبع. أتتذكرين "هازل" ابنة عمك؟‬

‫- أنا أتذكرها. - أنت...‬

‫كان ذلك قبل مولدك بوقت طويل يا طفلتي.‬

‫ابنة عمك "هازل" وعدد كبير من أقاربنا يعيشون في "واتس".‬

‫ليست بروعة المكان الذي نقصده.‬

‫- ولا يقطنها بيض كالمكان الذي نقصده. - حسبك...‬

‫"هازل" والآخرون لا يملكون باحة خلفية كبيرة ليركض فيها "سارج".‬

‫ولا مرأب يستوعب سيارتين كبيرتين، وليس واحدة فقط.‬

‫- هل سنشتري سيارة أخرى يا أبي؟ - ربما.‬

‫عما قريب. ما رأيك؟‬

‫ربما... يوماً ما.‬

‫هذا صحيح. أبوك سيري أولئك الرجال‬

‫في المصنع براعة آل "إيموري".‬

‫سأريهم في المدرسة براعة آل "إيموري".‬

‫أنت و"روبي" ستبهرانهم في المدرسة بتفوقكما.‬

‫ويوماً ما، سأصبح معلمة مثل أمي.‬

‫ما رأيك يا "لاك"؟‬

‫جيد. هذه فكرة جيدة جداً.‬

‫"بين عامي 1916 و1970، نحو 6 مليون أمريكي من أصول إفريقية‬

‫انتقلوا من مناطق (الولايات المتحدة) الريفية الجنوبية‬

‫إلى الشمال الشرقي ووسط الغرب والغرب.‬

‫كان ذلك يُعرف على نطاق واسع باسم (الهجرة الكبرى)، أسر سوداء كثيرة‬

‫هاجرت إلى (كاليفورنيا) سعياً وراء الوظائف الصناعية‬

‫وفرصة للفرار من قوانين (جيم كرو) العنصرية في الجنوب.‬

‫في 14 سبتمبر 1953، و(ليفيا ’لاكي‘ إيموري)‬

‫نقلا أسرتهما من مقاطعة (شاتام)، ‬

‫إلى (كومبتون)، (كاليفورنيا)."‬

‫"شاطئ (سانتا مونيكا) 160 كيلومتراً"‬

‫"وقعت الأحداث التالية على مدى 10 أيام في بيت الأسرة الجديد‬

‫في 3011 طريق (بالمر)."‬

‫"الآخرون"‬

‫يا للهول. هل استخدمت نشاء الذرة كما طلبت منك؟‬

‫"ميدج"، هل رأيت حتى مطبخك من الداخل؟‬

‫لا تقلقي. لديّ كعكة إضافية محفوظة في المجمد.‬

‫بالطبع. أنت تعرفينني.‬

‫قال "كلارك" إنه سيعود مع الرفاق بعد البطولة.‬

‫لا، سيعودون في موعدهم. لن يفوزوا على أي حال. إنهم لا يفوزون أبداً.‬

‫يا إلهي، لقد فعلتها أخيراً.‬

‫"تم بيعه للبيع - (ساوثلاند تراست) للعقارات"‬

‫مرحباً.‬

‫بحق الجحيم.‬

‫سيدة "ويندل".‬

‫ظننته لن يُباع أبداً.‬

‫أقدّر لك ثقتك هذه.‬

‫أهناك أي معلومات؟‬

‫لديهما بنات. اثنتان على ما أظن.‬

‫- المحققة "بيتي" سبقتنا إلى موقع الحدث. - بالطبع.‬

‫- موكب ترحيب من امرأة واحدة. - ماذا عرفت؟‬

‫أولاً،‬

‫الأرجواني لا يناسبها.‬

‫انظرا هناك يا فتاتيّ.‬

‫إنه "بيلا لاغوسي" القبيح العجوز يأخذ نفايات من سلة القمامة.‬

‫من يكون "بيلا لاغوسي"؟‬

‫أبوك يشاهد أفلاماً أكثر من اللازم.‬

‫"مرحباً بكم في (كومبتون) للعقارات"‬

‫ها قد وصلنا يا فتاتيّ.‬

‫مستعدتان؟‬

‫- يجب أن تأتي إلى... - لقد وصلوا.‬

‫آمل أن تكون لديهم ابنة في سن "تومي".‬

‫- هيا بنا. - يلزمه صديقة.‬

‫مرحباً؟‬

‫"ميدج"؟‬

‫رويدك يا "ميدج". لا أستطيع...‬

‫هلمي.‬

‫هيا بنا.‬

‫السيد والسيدة "إيموري".‬

‫يا إلهي.‬

‫- هاتان ابنتاك الجميلتان حتماً. - نعم.‬

‫هذه "روبي لي"، وهذه "غرايسي جاين".‬

‫ألقيا التحية يا طفلتيّ.‬

‫مرحباً.‬

‫- مرحباً. - مرحباً.‬

‫اهدأ يا "سارج".‬

‫وهذه مفاتيح بيتكم.‬

‫شكراً لك.‬

‫"غرايسي جاين"، على رسلك.‬

‫إنه بيت جميل.‬

‫- هل كانت رحلة طويلة بالسيارة؟ - نعم.‬

‫- استغرقنا 5 أيام. - عجباً.‬

‫- كان وقتاً طويلاً. - "سارجي".‬

‫- طُلي حديثاً. - حسناً.‬

‫وسننتهي من تشطيب هذه.‬

‫- اتفقنا. - حسناً.‬

‫"سارجنت"... تعال هنا.‬

‫"سارجنت"، تعال هنا يا فتى.‬

‫هيا يا فتاتيّ.‬

‫وُصّل التيار الكهربي.‬

‫ومتجر "سيرز" أوصل مراتبكم صباح اليوم.‬

‫طلبت وضعها في غرفتي نومكم.‬

‫- هذا لطف منك. - أيمكننا رؤية غرفتنا؟‬

‫بالطبع يا صغيرتي.‬

‫أستطيع أن أريك.‬

‫اتبعي شقيقتك.‬

‫هلما.‬

‫إنها هنا.‬

‫المكان أكبر مما يبدو في الصور.‬

‫يمكنك رؤية المكان بأسره من هنا.‬

‫وهذا أمر جيد.‬

‫إنه بيت جميل جداً.‬

‫جميل جداً.‬

‫"الآنسة (فيرا) تقول"‬

‫هذه الخزانة.‬

‫وهناك خزانة أخرى.‬

‫هذه الخزانة أكبر حتى.‬

‫عد إلى هنا! "سارجنت".‬

‫إلام تنظر؟‬

‫كف عن النباح.‬

‫- "غرايسي جاين"، ماذا تفعلين عندك؟ - لا شيء يا أبي.‬

‫لقد وجدته.‬

‫أنتم محظوظون جداً. الأقبية نادرة في هذه الأحياء.‬

‫"غرايسي جاين"، ابتعدي عن الدرج.‬

‫هناك أسرة على بعد مربعين من هنا، ولديهم...‬

‫"عقد بيع عقار"‬

‫"لن يُباع أي عقار بالمنطقة لشخص ملون.‬

‫لن يقطن البيت أي أشخاص زنوج.‬

‫أي أشخاص‬

‫زنوج"‬

‫عفواً، ما هذه الفقرة؟‬

‫لا تشغلي بالك بهذا.‬

‫"لا أشخاص زنوج"؟‬

‫كان يمكنك أن تخبرينا بهذا هاتفياً وتوفري علينا رحلتنا.‬

‫الأمر كما أخبرتك قبلاً يا سيد "إيموري".‬

‫العهود لم تعد نافذة قانونياً.‬

‫أكنت تعلم هذا؟‬

‫هذا ليس مهماً مطلقاً.‬

‫بل مهم لدرجة أنك أخفيته عني.‬

‫بعض الحبر الأحمر كفيل بطمس هذه الكلمات.‬

‫هذا بيتكما.‬

‫"البائع (هيلين كويسترا) للعقارات‬

‫المشتري (هنري إيموري)"‬

‫عظيم. شكراً يا سيد "إيموري".‬

‫عفواً. شكراً جزيلاً لك.‬

‫"اليوم الأول"‬

‫أتشعرين بالأرق؟‬

‫إنه منتصف الليل، وهناك 5 بيض خارج نافذتنا.‬

‫لذا، لا.‬

‫كان يمكنك أن تخبرني يا "هنري". "لا زنوج"؟‬

‫- لم أرد أن أقلقك. - فات الأوان.‬

‫- أي جدوى من هذا؟ - كان يمكننا السفر لـ"واتس". مع العائلة.‬

‫أتظنين أن "هازل" والآخرين اختاروا "واتس"؟‬

‫لا.‬

‫إنه المكان الذي يريدوننا فيه.‬

‫من قال إن "كومبتون" حكر عليهم؟‬

‫- إنهم يظنون أن كل شيء حكر عليهم. - أجل، هذا الوضع سيتغير.‬