Hart of Dixie

لاون،مي دونم رفتن من به دالاس نگرانت کرده

قراره چي بشه؟ مي دونم سخته

اما اگه واقعا بهش اهميت ميدي کاري کن که بشه

روبي نمي خواد وارد همچين داستاني شه

ما هم يه زماني عاشق بوديم

خدا به دادم برسه فکر کنم من هنوزم باشم

اگه بخوام باهات صادق باشم فقط يه دختره

که دلم بخواد باهاش قرار بذارم

اونا با هم قرار مي ذارن اونا چي؟

جورج گفت مي خواد باهاش قرار بذاره

رقباي جدي

پس اگه دو نفر چيزاي مشترک زيادي نداشته باشن

نمي تونن به عنوان يه زوج ادامه بدن؟ تو با اين عقيده موافقي؟

چرا انقدر اصرار داري همچين اتفاقي بيفته؟

شايد چون از اينکه پامو جاپاي جورج تاکر بذارم خوشحال نبودم

:گروه ترجمه ي همصدا تقديم مي کند

:گروه ترجمه ي همصدا تقديم مي کند

ترجمه و زيرنويس از ستاره021

چه زمان عجيبيه

انگار همه چي تو دنيا سر جاي خودشه

منو بکش

اينکارو بکن،منو از بدبختي نجات بده

مي دونم تنها بودن تو تعطيلات چقدر سخته

چون الان مي تونم رو چيزاي مهم تري تمرکز کنم

واستا،واستا، ويد با من به هم نزده

و من بدون اون خيلي خوشحال ترم

چون الان مي تونم رو چيزاي مهم تري تمرکز کنم

مثلا بفهمم چجوري مي تونم با ذهنم

ترافيک هوايي رو کنترل کنم

اوه،مادرت امروز مي رسه

اهوم،چرا اين ملاقاتُ قبول کردم؟

قراره بدترين کريسمس تاريخ بشه

اي بابا،بي خيال حالا منظورم اينه که تعطيلات

بهترين فرصته براي شادي و بخشش

،تو خانواده ي شما شايد

اما تو خانواده ي ما بهترين زمانه براي قضاوت و ترس

مامانم يه بار

تمام وقت،سرشام Rosh Hashanah داشت از ابروهام ايراد مي گرفت اشاره به سال نو يهودي

سوال اينه که،اون اول ميره سراغ اين حقيقت که

من هنوز دارم تو آلاباما زندگي مي کنم يا

اينکه چرا من جراح نشدم؟

...پنج حلقه ي طلايي

نذار اينو بشنوه

چون يادش مي اندازه که من هيچ حلقه ي طلايي ندارم (هنوز ازدواج نکردم)

لاون به من قول بده هيچ وقت منُ با اون تنها نذاري

اين تنها شانسمه

کاش مي تونستم اما منم مشکلات خودمو دارم

روبي هفته ي ديگه ميره

تمام راه داشتيم واسه انجامش توافق مي کرديم

اگه،بعد يک سال يکي از ما تغيير مکان بده

يا مجبور ميشم يجوري بهش کلک بزنم که برگرديم اينجا

يا من تو دالاس کارم تموم ميشه

واسه همينه که مي خوام اين هفته رو با

سرگرمي هاي بلوبل تو کريسمس سپري کنم

منظورم اينه که اونو با

با بهترين خاطرات ممکن از اينجا ترک کنم

اما مجبورم مسابقات آشپزي جينجربرد

و مسابقه ي آشپزي کريسمس رو داوري کنم

و مسابقه ي لباس پوشوندن به سگ

و همه شونم همين امروز

صبر کن

لاون،من واسه هردومون يه راه حل پيدا کردم

مادرم به دنيا اومده واسه قضاوت کردن

اون مي تونه جاي تورو بگيره تو هم يه عالمه وقت پيدا مي کني

که آخرين روزات با روبي رو به بهترين شکل بگذروني

مامانم انقدر سرش به انتقاد کردن از غذاها گرم ميشه

که واسه گير دادن به من وقتي براش نمي مونه

نقشه ي خيلي خوبيه

من ترتيبشو ميدم

نه لطفا...لطفا اين شيريني ها

اين شيريني ها خيلي زيادن لطفا

اگه آنابث و من برنده شيم تبليغات خوبي واسه

شرکت تهيه ي غذامون ميشه

بيا شيريني دارچينيمو امتحان کن

هومممم،خوشمزه اس

باشه،مطمئني؟ آره

مطمئني شيريني شکلاتي رو ترجيح نميدي؟

مي خواي بازم از اينا امتحان کني؟ نه،نه،نه،نه

همين شيريني ها واسه مسابقه کافيه

فقط من و تو مي مونيم واسه جشن کريسمس

هومم حالا شايد

...بخواي با کس ديگه اي باشي

شايد خوب باشه با

والت قرار بذاري

بابا،درسته که من تو رابطه هام بي تجربه رفتار مي کنم

اما فکر نکنم اينکه از والت بخوام

بعد از دوتا قرار بيادو تعطيلاتُ با من بگذرونه

فکر خوبي نباشه

چرا انقدر اصرار داري من بيرون برم؟

نه،من همچين چيزي نمي خوام اما خب اين اولين کريسمس تو

به عنوان يه خانوم مجرده و مي دونم مي تونه سخت باشه

اوه،خب ممنون که نگران مني،بابا

اما اين کريسمس قراره بترکونيم

تو ميتوني تمام دستور غذاي پاي منو امتحان کني

پاي؟ !خيلي هم خوب

نمي تونم منتظر بمونم

با احتياط رانندگي کن،باشه؟

دُکي، کمک نمي خواي؟

نوچ

خب پس

مثل يه برنده ي واقعيه

چي توقع داشتي؟ همينجوري بشينم و دست روي دست بذارم؟

نه،نه من

من خيلي هم خوشحالم

اگه اين همون داستانيه که به خودت گفتي

مشکلي نيست ...من

تو عصبانيم مي کني

همونجور که خودت مي دوني مادرم هر لحظه ممکنه سر برسه

واسه همين داشتي يه تيکه از بهترين مبلاتونو

دور مي ريختي؟

ببين،خودتم مي دوني اون چقدر سرسخته

و آخرين چيزي که من نياز دارم اينه که

اون بفهمه ما براي هميشه به هم زديم

نگران اين چيزا نباش

همونجور که خودت مي توني ببيني من خودمو هم به زور به ياد ميارم

ممکنه برش دارم؟

من عاشق اين صندلي ام

سلام

تبريک

مادرت همين الان

واسه داوري مسابقات ثبت نام شد

عاليه

امشب مي برمش به rammer jammer

و والي رو مجبور مي کنم همه چيُ راجع به

قسمت سالاد بهش بگه و بعد

فردا هم که نوبت چراغوني درخت

درخت کريسمس وسط ميدون شهره،پس

يه ثانيه هم تنها نمي مونيم

کريسمس نجات پيدا کرد

يوووووهووووو

بزن بريم

لبخند يادت نره

!سلام

مامان ،از ديدنت خيلي خوشحالم

لاونُ يادت مياد

کي يادش نمياد؟

چهارتا جام حذفي،دوتا سوپرجام

هروقت خواستي با رسانه ها مصاحبه کني خبرم کن

همين کارو هم مي کنم

دکورُ تغيير دادي

قشنگه

هنوزم اون رنگ و بوي هميشگي رو داره

خيلي خوشحالم که اينجام

خب،ميشه حالا يکم نهار بخوريم؟

اوه،کاش مي تونستم

اما متاسفانه امروز بعداز ظهر بايد برم سرکار

مي دونم،اما چندتا خبر خيلي خوب دارم

همه اينجا به جايگاه برجسته ي تو احترام مي ذارن

اونا ازت خواستن

چندتا از مسابقات کريسمس بلوبل داوري کني

به نظرت جالب نيست؟

خيلي ممنونم ولي من اين همه راهُ اومدم

تا با دخترکوچولوم باشم

و نذارم از کنارم جُم بخوره

ميرم از روبي بخوام تو مسابقات همراهيم کنه

و اون ايميلُ دوباره بفرستم دالاس

مي خوام همه چيُ راجع به زندگيت تو بلوبل بشنوم

ولي اول بريم يه داروخونه برات يه موچين بخرم

جورج تاکر

يوسف نجار

نبايد دوست دخترتو منتظر بذاري

خب،ميدوني چيه؟

مطمئنم يوسف نجار هم همچين کاري نمي کرد

سلام عزيزم

من به کشيش خبر ميدم

انقدر فرصت طلب نباش

شيفت من تموم شد، باشه؟

حالا...اوه،ناجي منم رسيد

بفرماييد

اوه،فکر کنم خيلي بهت بياد،واقعا مياد

قهوه اي رنگ توئه چشماتو جذاب تر نشون ميده

بريم

همگي خوش بگذره

هي،فکر کنم دش کم کم دچار گرفتگي عروق بشه

سوال پيچ کردن کاريه که من تو روز تولد عيسي انجام ميدم

باهاش کنار بيا

قبوله

ببينم مي خواي فردا

به جشن چراغوني درخت کريسمس بري؟

من از خدامه با تو به جشن چراغوني درخت برم

همين الانشم برات بهترين هديه رو گرفتم

مطمئنم رو دست چيزي که من برات گرفتم نمي تونه بلند شه

...چي؟

اين تو جيب لباس بود؟

بله مي دوني اين يعني چي؟

جورج تاکر مي خواد از تنسي خاستگاري کنه

بهتره اينو بهش برگردونيم

نگران نباش من اينکارو مي کنم

ديگه دارم به بلوبل عادت مي کنم

ميدوني، فکر مي کنم با موندنم بهترين تصميمُ گرفتم

کارمُ خيلي عالي انجام ميدم

مطمئني؟ آره

تو اينجا خوشحالي؟

به نظرت کوچيک نيست؟

کوچيک؟ نه دنجِ

اوه،سلام زو

سلام دکتر هارت

اوه،سلام جورج،تنسي اين...مادرمه

از ديدنتون خوشحالم زيادي در موردتون شنيدم

جورج،بله منم چيزاي زيادي از شما شنيدم