Gravity Falls

کي "کيک استني" ميخواد ؟

شبيه کلوچه اس

ولي احتمالا چنتا از موهام افتاده توش

عمرا

! رسيد

! رسيد ! رسيد ! رسيد ! رسيد

از صبح منتظرش بودم

! و بالاخره الان رسيد

روزنامه ي " فضولان گرويتي فالز" مقاله ي منو

که درباره ي مد لباس تابستوني سنجاب هاست قبول کرده

! عکس من قراره توي روزنامه باشه

. پسيفيکا نورت وست" بهترين مدل يقه هفتي فصل"

خوب الان اين چيه ؟

!چي .. چي؟

بنظر مياد يکي با پول رفته رو صفحه ي اول روزنامه

قانونيه که يه بچه اين همه آرايش کنه ؟

"اه , "پسيفيکا

اون هميشه همه چي رو خراب ميکنه

"ناراحت نباش "ميبل

ديگه تو اين دور و زمونه کسي روزنامه نميخونه

!رفقا

فصل يقه هفتي پوشيدن داره شروع ميشه

کسي نميخواد کمک کنه تا از مدل فشن امسال جلو بزنيم ؟

من ميخوام با لباس يقه هفتاد و هفتي

يه گام به جلو برم

بايد از دستور العمل روزنامه پيروي کنم

بايد اين قضيه رو از فکرم بيرون کنم

دنبال يک چيزي هستين

که حواستون رو از زندگي مزخرفتون پرت کنه ؟

! آره

پيروزي . شرافت

. سرنوشت . گوشت گوساله کبابي

"همه ي اين چيزها در زمين گلف "گرويتي فالز

موجود است

گوشت گوساله در بوفه موجود نميباشد

هي , "ميبل" تو عاشق ميني گلفي

اون از بچگي کارش خوب بود تو اين ورزش

نظرت چيه " ميبل"؟

ما چند روز پر استرس رو گذرونديم

چطوره يکم استراحت کنيم ؟

سرويس کردن ما تو ميني گلف حالتو سر جا مياره ؟

يکمي

! "بجنب "ميبل !پيروزي

! شرافت

!سرنوشت

!!گوشت گوساله کبابي

! پيروزي ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابي

! پيروزي ! شرافت ! سرنوشت ! گوشت کبابي

اين خوکه هم ميتونه مراقب خونه باشه

گروه ترجمه ي ايران فيلم

! وااي

! ميني گلف , ورزش قهرمان هاي کوچک

چمناش مصنوعيه ولي عشق و حالش واقعيه

هر کس يه جور اينجا حال ميکنه

! هي , تو , وايسا

! برگرد اينجا

اين حرفاي بد رو ننويس

.... تمرکز , تمرکز , و

ناراحت نباش دادا , تو هنوزم

! استثنايي هستي

ديگه بضاعتم همينه

.... باسن رو تنظيم ميکنيم و

چي ...؟ من چجوري اومدم اينجا ؟

! آره

! يا خدا

بالاخره يه نفر توي خانوادمون يه استعدادي داره

! عمو "استن" تازه کجاشو ديدي

اون کارش خوبه , آره

ميخواد اون توپو بزنه

اون با استعداده

و توپو ميزنه تو سوراخ

رفقا اين باورنکردنيه

اگه "ميبل" اين توپو بزنه تو سوراخ

! رکورد خودشو ميشکنه

"تو ميتوني " ميبل

"فکر کن توپ , صورت "پسيفيکاس

! اه لعنتي

ناراحت نباش بچه . يه چيز شانسيه

آره , بعد از مثلث برمودا

قضيه ي اين ميني گلف يکي از بزرگترين رازهاي دنياس

تا جايي که من ميدونم

......تو توي "گرويتي فالز" بهترين

اوه , ببينين کي اينجاس ؟

نميدونستم امروز اينجا برا دوره گردا هم مجانيه

"پسيفيکا"

خانواده ي "پاينز" رو ببين

. چاق , پير , ضايع , گدا

سوس" ميشه با مشت کوبيد تو دهن يه بچه ؟"

من دارمش

اون قضيه ي کلاهبردار بودن خانواده ات

در چه حاله ؟

درواقع عاليه

خوبي پول همينه

باعث ميشه مشکلات برطرف بشن

ولي , نميتوني مهارت بخري

پريدي وسط بازي قهرمان ميني گلف

"سرگئي"

اين " سرگئيه" مربيم

يکبار توي المپيک ميني گلف بود

! من طلا گرفتم

حالا اگه مشکلي نيست

... بکش کنار که حرفه اي ها دارن ميان

از جايگاه دوم لذت ببر . براش دست بزنين رفقا

اينجورياس ؟

خوب , من يه مسابقه ديگه ميخوام

.... با تو ام دختره ي

بلوند خيابوني اي که اون گوشه وايسادي داري تو آينه ات نگاه ميکني

باشه بيا دوباره مسابقه بديم

! گوش کنين ! گوش کنين

!بوق! بوق

مسابقه رو متوقف کنين

پارک بخاطر آب و هوا بسته اس

صحبت پادشاه ميني گلف تموم شد

! پادشاه سقوط کرد

اين قضيه تموم نشده . تو و من , امشب

ميبينيم کي بهتره

حتما ميام

حتما ميام

! مو رفته تو دهنم

وقتشه که ميني گلف رو از ليست استعدادهام خط بزنم

"تسليم نشو "ميبل

,آره , اگه تو اين مسابقه ببريش

ديگه نميتونه برات کري بخونه

... تصور کن

بخش لباسهاي ننه بزرگاي زشت

اونطرفه

جدي ؟

خوب , بخش کساني که

! تو ميني گلف باختن هم اونطرفه

بسرعت خودمونو رسونديم

! شنيديم که يه دختر دماغش بشدت سوخته

!واااااي

! نابود شدم

!بزن قدش

! هورا

حق با شماس , رفقا

من فقط بايد يکمي تمرين کنم

يعني ميگي , شب بريم به زمين گلف ؟

....نميدونم , ما بايد دزدکي بريم تو و

!! شوخي کردم ! دزدکي بريم تو

"اوه "ميبل

بترکونش , بچه

!لعنتي ! لعنت بر اين شانس

من نميفهمم

اين سوراخ چه مرگشه ؟

تو هم شنيدي ؟

چي ؟ چيه ؟

چوبتو بردار

مشکلي نيست ؟ الان مشکلي نداريم ؟

خيلي خوب سلام ! من "فرانز"ـم . به خونه ي ما خوش اومدين

اينجا ديگه کجاس ؟

آره

شما آدم کوچولو اين ؟ يا انسانهاي کوچولوي گنده هستين ؟

هيچکدومشون . ما "ليليپوتي" هستيم

...ليلي ....ليليپو

نوشتنش راحتتر از خواندنشه

! و ما توپ ها رو هدايت ميکنيم ! نظاره کنيد

! وااااي

اين فوق العاده اس

و خيلي هم الکي پيچيده اس

بس کن

ما عاشق اين کاريم

ميخواين با آهنگ براتون توضيح بديم ؟

نه , گرفتيم

خوب , شما گنده بک ها اينجاچيکار ميکنين ؟

"ما بايد با رقيبم "پسيفيکا

مسابقه بديم

اوه , رقبا , رقبا , رقبا

ما با رقبا آشنايي کامل داريم

! چوب پنبه بکنين تو حلقتون ملوان هاي تازه کار خرفت

اين طوطي هاي مسخره کارشون تو

کنترل توپ داغونه

!به گفته ي من , ما اربابان توپها هستيم

! دهنتون رو ببندين دزداي دريايي کودن

همه ميدونن که سوراخ برج ايفل

بهترينه

من اصلا فرانسوي بلد نيستم

نظراتتونو برا خودتون نگه دارين فرانسوي هاي مسخره

کنترل توپ هيچکس بهتر از

شواليه هاي دژ کودن ها

! نيست

کي اينو نوشته ؟

! ما تعيين ميکنيم کدوم سوراخ بهتره

! حمله

! حملـــــــــه

. اوه , مامانم اينا

آماده ي مرگ بشين

! درود بر ميني پادشاه

بمير , اي عوضي شيطاني

! آي

!گررر

اينا خيلي دعوايي ان

رفقا , رفقا آروم باشين

دعواي شما بصورت غير عمدي خيلي بامزه اس

.ما همه بامزه ايم گنده بک ولي داستانمون اينطوري نيست

تک تک سوراخ هاي اين پارک فکر ميکنن که بهترينن

, از گاوچروناي شرق گرفته

.تا معدنچي هاي جنوب

اگه يه راهي بود که ميشد تصميم گرفت کي بهترينه

.مثلا با يه جايزه اي , جامي چيزي خوب بود