The Scheming Women (Les Intrigantes)

LAS INTRIGANTES

Subtítulos de: Pierre Janssen para frenchmoviesubs, 2022.

- Creo que aún respira. - ¿Un muerto que respira?

- ¿Era viejo? - Sí, ya desde su nacimiento.

- ¿Su director? - Sí, pero tenemos otro.

- Será lamentado. - También su dinero.

- ¿Era rico? - Riquísimo.

Hola papá.

Caída mortal en el teatro.

Albert Bazine cae de una pasarela.

¿Quién empujó a Bazine? El inspector Gosset dirige la investigación.

Los hechos, señor Rémi.

Usted y Albert Bazine caminan por una pasarela a 20 metros sobre el escenario.

- Uno de ustedes cae y muere. - Triste, pero claramente un accidente.

- Sí, para usted está claro. - Por supuesto, yo estaba allí.

Y les digo lo que vi. Usted sabe quién soy, ¿verdad?

Mi mujer siempre habla de Paul Rémi. Todas las mujeres de París.

- La gente de teatro es muy solicitada. - También por la policía.

- Nadie le acusa de nada. - Entonces, ¿por qué estoy aquí?

Para hacer una declaración.

Y, por supuesto, también por esta carta anónima.

Yo también recibo cartas anónimas. Van al despacho.

Aquí tenemos el gabinete de los jueces de instrucción.

Desconfiamos de las cartas anónimas, pero las tenemos en cuenta.

- Era testigo del drama. - Accidente.

Habla de un drama.

Cuando Bazine y yo subimos a la pasarela, no había nadie en la sala.

¿Está usted seguro?

Quizás había alguien sin que usted lo supiera.

- No se entra así como así. - Tiene personal, ¿no?

- Actores. - ¿Sospecha de uno de mis actores?

Los conozco a fondo.

Creemos conocer a nuestros seres queridos, a nuestras mujeres...

nuestros amigos...

Tengo un ensayo a las 5.

Entonces no le retengo más, por el momento.

Hay algo más.

Una firma.

Para mi mujer, que está loca por los autógrafos.

Hélène.

Una pregunta más...

En este caso, ¿soy testigo o sospechoso?

Hay testigos sospechosos, y sospechosos inocentes.

¡Imbécil, no puedes tener cuidado!

Dime. ¿De quién es esa carta?

Es anónima. Estamos completamente a oscuras.

Estás alterado por ese juez de instrucción.

Un poco.

Con los jueces de instrucción es como con los médicos. Siempre encuentran algo.

- ¿No lo estás dramatizando demasiado? - No lo creo.

El drama es mi oficio, vivo de ello.

¿Adónde vamos?

A un error judicial. Directamente hacia él.

Diez veces la hija de Dryops me maldijo. Me dejó con 18 meses.

Sin embargo soy Pan, a pesar de todo, a pesar de mi madre.

Soy Pan, dije. ¿Qué Pan?, pregunta alguien.

Porque lo soy todo, si no más.

Soy la llanura y Eolo, el viento.

Da igual, porque todos los caminos llevan al Olimpo...

Simplemente no puedo.

Hacia el Olimpo llevan... maldita sea.

Eso no está escrito así.

Todos los caminos llevan al Olimpo.

- ¿Por qué no "llevan al Olimpo"? - Pregúntale al escritor.

¿Qué más da? Porque todos los caminos llevan al Olimpo.

Yo, Pan, he derrotado a los persas...

y he dado mi nombre al pánico y al panteísmo.

- ¿Por qué la ninfa me besa en la boca? - ¿Por qué?

Porque es una comedia musical. Aquí pone:

Ninfa número 7 pasa y lo besa con avidez en la boca.

¿Con avidez? Repugnante.

¿Las ninfas son masculinas o femeninas?

Femeninas. ¿Has visto alguna vez una ninfa con bigote?

Me gustaría. Pero con la mitología hay que tener cuidado.

Yo, Pan, nieto de Maya, hijo de Atlas y de Zeus.

- No leas durante el trabajo. - Qué historia.

Paul Rémi ante el juez de instrucción.

¿Sorprendido?

Antonio, vuelve a empezar desde "Porque lo soy todo".

Porque lo soy todo.

Soy todo, la llanura y Eolo, el viento.

Pero qué más da.

Hay que leer.

Inaudito.

Mira eso.

Antonio, por centésima vez. ¿Por qué respiras después de "celestiales"?

Pronuncias "fanfarrias celestiales" como si hablaras de la armonía.

- Intenta oír esas fanfarrias. - ¿Y qué tocan?

Pregúntale a Marcange.

- Señor autor. - Aquí estoy.

¿Qué toca la fanfarria celestial? ¿Wagner o Vincent Scotto?

Esa es buena.

Dos días antes del ensayo general Antonio se vuelve gracioso.

Al menos alguien que es gracioso.

Quien no se llame Shakespeare no existe para usted.

Ese está muerto y enterrado. Otra vez, desde "fanfarrias".

Me recuerda a los bomberos de Nanterre.

Suprimo esas fanfarrias.

¿Suprime mis fanfarrias, señor Pakévitch?

¿Debo también borrarme a mí mismo a veces?

No, el suicidio trae mala suerte.

Y entonces debemos hacer una colecta para una corona.

Muy divertido. Ve a buscar a Paul Rémi.

No, ese ya no entra. Lee.

¿No vienes a casa?

Bonito ir a la cama, cenar en la cama..

Y tratar de pensar quién pudo haber escrito esa carta.

Tengo que ir, si no va mal.

- ¿Lo consigues? - Claro que sí.

Cariño, el permiso de circulación.

Por suerte te tengo. ¿Me quieres?

Con locura. Pero también amo estos tiempos de angustia...

porque entonces puedo ayudarte y si no vivir contigo.

Tus contratiempos nos hacen iguales. Eso es raro en un matrimonio.

Bésame.

En realidad tienes pocas desgracias en tu vida. Sobre todo de noche.

Vete ya, gran jefe. Intenta encontrar a tu anónimo.

Lo encontraré aquí en el teatro.

Mona.

¿Y si es cierto lo que dice esa carta?

¿Si realmente empujé a Bazine?

Entonces fue involuntario, y te seguiría apoyando.

- Entonces serías el único. - Yo también quiero ser la única, ¿entiendes?

Adiós, amigo.

Paul Rémi, el famoso director de teatro, se abstiene de hacer declaraciones.

El director del teatro donde ocurrió el accidente...

¿Se puede caer de una pasarela sin ser empujado?

- Sí, por mareo. - ¿Mareo?

Creo aún menos en eso que en el Paraíso.

- Ha leído a Sartre. - ¿Sí?

Lo he hojeado.

Antonio, en el Olimpo no hay periódicos.

- Es un desastre. - No Pakévitch, una banda.

Sí, una banda desastrosa, sobre todo en el acto 2. Y en 2 días ya actuamos.

Marcange debe actualizar a Hermes.

Puede ser tanto el padre de Pan como la nuera de Heracles.

- Es una gran sopa griega. - Otra vez.

No, no rehago nada.

Hablo del ensayo, no de vuestras peleas.

- Qué amable eres. - Qué espectáculo.

Tengo que irme.

Porque escucha bien...

He ganado enorme fama.

He expulsado a los Titanes gritando con todas mis fuerzas.

He puesto en fuga a los persas.

Pero ¿dónde está, mi venerado padre? ¿Lo sabes, viejo?

Dilo. Lo busco desde hace años.

- ¿Cuál es el nombre de su venerado padre? - Hermes, hijo de Zeus y Maia.

- Entonces soy tu padre. - Imposible.

""¿Imposible"? No está escrito."

Lo dice como si preguntara: ¿Quién ha volcado la sopera?

Qué bueno es, ¿eh? Entonces di que te parece una obra horrible.

No empieces otra vez.

Otra vez.

Hermes, hijo de Zeus y Maia...

Entonces soy tu padre.

¿Eres mi padre, mensajero de los dioses?

Lo soy.

- ¿Qué hacéis? - He encontrado a mi padre, Hermes.

- ¿Es Hermes? - Sí, reconozco su barba.

Abraza a mi padre, ninfa.

¿Tengo talento o no?

Justo me lo preguntaba.

Si lees mi obra, es ligera, burbujeante como champán.

- Ahora es vino tinto barato. - Con mucha agua.

- Qué amargo está usted. - Di mejor amargo.

No, no ahora.

Esto será un desastre.

Hay algo que nos molesta.

Pensamos en el final de la pobre Bazine. ¿Quiere realmente estar en el estreno?

- ¿Debo ponerme ropa de luto? - La gente le verá.

¿Y?

Entonces volverán a hablar... del accidente.

Especularán. Entonces tienes rápido un escándalo.

Pronto el teatro tendrá que cerrar.

- ¿No tiene miedo de los comentarios? - Diga directamente que lo maté.

No seas idiota.

Solo pienso que le convendría mantenerse un tiempo...

- Discreto. - No, no sé por qué.

Basta. Si tú también empiezas, me voy.

Me voy. Pero primero quiero decir algo a la gente.

Silencio.

Cuando entré, circulaba un periódico.

Yo también he leído ese periódico.

Con un artículo con la foto del jefe.

Emocionante, ¿eh?

El jefe interrogado por la justicia.

Qué sensación, ¿eh?

Si todos supierais...

que uno de vosotros ha traicionado el asunto.

Uno de vosotros quiere deshacerse de mí...

y comete para ello un acto horrible.

Acusarme sin quitarse su máscara.

Os miro a todos.

Creo que simplemente no puede ser.

Y sin embargo es verdad.

Es uno de vosotros.

La historia eterna de la traición.

¿Cuál es el rostro de ese pequeño Judas?

¿Es uno de mis excelentes técnicos?