Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) (仄暗い水の底から)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Dark Water
তো আগামীকাল আমরা আবার প্র্যাকটিস করতে আসব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ! - বেশ তো, কাল আবার দেখা হবে।
বাই!
দেখা হবে।
বাই!
ইয়োশিমি... তোমাকে কেউ নিতে আসেনি?
ইয়োশিমি মাতসুবারা।
আপনার স্বামীর তো দেখছি সম্পত্তি ভাগাভাগির ব্যাপারে কোন অভিযোগ নেই।
তো এটা...
আমাদের মেয়ের কারনে?
জ্বি।
তিনি আপনার মেয়ের বৈধ অভিভাবক হওয়ার জন্য জেদ ধরেছেন।
এটা সে এখন বলছে কেন?
সে তো এতকাল ওকে শুধু অবহেলাই করে এসেছে।
হয়তো আপনি খেয়াল করেন নি। তিনি হয়তো...
না, মোটেও না।
সে কোনদিন ওর জন্মদিন কবে সেটাও মনে রাখেনি।
আপনি এখন থাকছেন কোথায়?
আপাতত, বাসা খুঁজছি মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে থাকার জন্য।
সেটা আমি এ সপ্তাহের ভিতরেই উঠব।
- আরেকটা ছোট্ট প্রশ্ন। - বলুন।
এটা কি সত্যি যে আপনি একসময় মানসিক চিকিৎসা নিতেন?
সে আপনাকে এটাও বলেছে?
জ্বি।
সেটা ছিল বিয়ের আগে।
প্রায় ১০ বছরের বেশী আগে।
আমি তখন উপন্যাস বইয়ের সম্পাদনার কাজ করতাম, আর...
মানে বইয়ের বানানের ভূল ধরার কাজ আর কি?
হ্যাঁ।
আর তখন আমি কিছু উপন্যাসের উপর কাজ করছিলাম...
যেটা একটু হিংস্র আর সহিংস গল্পের ছিল।
এটা আপনার কাজের ক্ষোভ তৈরী করে।
না দেখুন, উপন্যাসটার বিষয়বস্তু মারাত্মক ছিল...
আর আমার সেটা বার বার পড়তে হতো।
তাই একারণেই আপনি মানসিক চিকিৎসা নেন?
হ্যাঁ।
অাচ্ছা।
এতে কি কোন সমস্যা আছে...?
না, কোন সমস্যা নেই।
তারপর তো আমি এই কাজ ছেড়েই দেই।
এ ব্যাপারে কোন সমস্যা নেই।
যদি কোন খারাপ কিছু না ঘটে,
একজন মায়ের তার সন্তান বড় না হওয়া পর্যন্ত তাকে অনেক দায়িত্ব পালন করতে হয়।
সেটা ঠিক।
আমার নিজেরও অনেক দায়িত্ব পালন করতে হয়েছে তাই অতীতের কোন প্রভাব নেই।
শুনুন, সত্য তো সত্যই।
সত্যি কথা বলতে সমস্যা কি?
আমার মনে হয় এতে কোন অসুবিধা হবে।
নদীর পাড় দিয়ে সোজা যান।
এখানেই তাহলে? অনেক ধন্যবাদ।
ক্লান্ত লাগছে?
এটাই শেষ, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, আমি সামনে গেলাম...
ইকুকো!
এই ঘরটাতে আমরা কি করব?
এখানে আমরা খাওয়া-দাওয়া করব।
আর এটাতে কি করবে?
ঘুমাবে কোথায়?
এই ছোট্ট ঘরটাতে ঘুমালে কেমন হবে?
এটা আমার ঘর!
আচ্ছা তাহলে, আমি ইকুকোর ঘর দেখতে গেলাম। বাই!
দাঁড়াও!
এটা কয় তলা?
জানি না তো...
তুমি গুনতে পারবে?
তো কি সিদ্ধান্ত নিলেন আপনারা? দেখুন, আপনাদের অনেক লাভ হবে।
ঠিক আছে, ভেবে দেখব।
ধন্যবাদ।
মিসেস মাতসুবারা?
আসুন, আসুন।
প্লিজ, আসুন।
অ্যাপার্টমেন্ট ম্যানেজার এখানেই থাকেন।
তাই বাসার নিরাপত্তার ব্যবস্থা অনেক ভালো।
কোন সমস্যা?
বিল্ডিংটা অনেক পুরোনো।
কিন্তু এর গঠন অনেক শক্ত।
আসুন।
জনাব কামিয়া,
আমি আপনাকে জায়গাটা মুছতে বলেছিলাম না?
সরি, এক বালতি থেকে পানি পড়ে গিয়েছিল।
আরেকটু উপরে।
কোন দিকে?
এইতো এসে গেছি।
যান ভিতরে।
তোমার বয়স কত, ইকুকো?
তোমার বয়স বলো।
প্রায় ছয় বছর।
ওহ, তুমি কিন্ডারগার্টেনে পড়?
হ্যাঁ।
অামার ঘর কোথায়?
এই ঘরটা কেমন লাগে, দেখ তো?
কিন্ডারগার্টেন স্কুল এখান থেকে কাছেই।
আগামী সপ্তাহে দেয়ালটা রং করিয়ে দিব।
তাহলে জায়গাটা দেখতে নতুনের মতো লাগবে।
এখানে প্রচুর স্যাঁতস্যাঁতে অবস্থা।
আসলে, বৃস্টির কারনে এমনটা হয়েছে...
সবাই এই রুমটা গোসলখানা হিসেবে ব্যাবহার করে।
ওহ, হ্যাঁ... আপনাকে তো রান্নাঘরটা দেখানো হলো না।
এদিকে।
রান্নাঘরেও সব ধরনের সুবিধা আছে।
আপনার কাজ করতে অনেক সুবিধা হবে।
আর সবারও রান্নাঘর পছন্দ হয়েছিল।
আচ্ছা।
আপনারা তো দুইজনই, তাই না?
জ্বি।
ওহ, তাহলে তো আপনাদের জন্য বাসাটা যথেস্ট বড়।
ইকুকো?
ইকুকো?
মনে হয় সে বাইরে গিয়েছে?
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
ইকুকো?
আচ্ছা, আমার ছোট মেয়েটা কি এদিকে এসেছিল?
আমরা তো ওকে দেখিনি।
সত্যিই...
বারন, তুমি কি ওকে দেখেছ?
সেও নাকি ওকে দেখেনি।
ইকুকো!
এইতো...
আমার মেয়ে!
এটা কয় তালা?
ঠিক বলতে পারছি না। সবগুলো ফ্লোর দেখতে একই রকম।
ইকুকো?
ইকুকো!
মামণি!
কি করছিলে তুমি?
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম।
এগুলো কোথায় পেলে?
এটা মাটিতে পড়ে ছিল।
কোথায়?
ঐখানে।
এখানে তো কোন ছোট বাচ্চা এখন আর থাকে না।
মনে হয়, কোন বাচ্চা এখানে খেলতে এসেছিল।
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।
না।
সে এগুলো নিবে না।
আমরা জানিও না এই জিনিসগুলো কার।
সাবধানে, সোনা।
সমস্যা নেই!
''হারানো জিনিস পাওয়া গিয়েছে''
এটা আমার!
এই!
এদিকে এসো!
দুষ্টু!
মনে হচ্ছে অনেক জিনিসপত্র গোছাতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, অনেক কিছু গোছাতে হবে।
সাবধানে কাজ করতে হবে, তাই না?
হ্যাঁ, সাবধানে!
এ কি...
সব দাঁতের জন্য ১০ বার করে গুনো।
হ্যাঁ, ঠিক আছে!
সবাই শোন, আজ আমি তোমাদের মাঝে পরিচয় করিয়ে দিব...
আমাদের নতুন বন্ধু, ইকুকো মাতসুবারাকে।
হাই, আমার নাম ইকুকো মাতসুবারা।
মনে হয় আমরা এর চেয়ে সুন্দর করেও বলতে পারি!
বেশতো! দেখা হয়ে ভালো লাগল!
অনেক সুন্দর!
কয় তালায় যাবেন, ম্যা'ম?
নিচ তালায়, প্লিজ।
নিশ্চই।
হ্যালো?
শুনুন।
আমাদের সিলিং দিয়ে উপরের পানি গড়িয়ে পড়ছে।
আমি ইয়োশিমি মাতসুবারা, গতকাল ৩০৫ নং রুমে উঠেছি।
আমাদের সিলিং এ ভেজা দাগ দেখা যাচ্ছে, আর সেটা দিয়ে পানি গড়িয়ে নিচে পড়ছে।
আসলে, আপনি তো জানেনই বিল্ডিংটা অনেক পুরোনো।
তাই অনেক জায়গা দূর্বল হয়ে পড়েছে।
ঠিক, আর তাহলে...?
আমি ব্যাপারটা নোট করে রাখি পরে দেখার জন্য।
ঠিক আছে, সবাই!
সবাই চুপ কর আর শোন!
আমি আজ সবার মাঝে তোমাদের নতুন একজন নতুন বন্ধুকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই!
তুমি কি আমাদের তোমার নামটা বলতে পারবে?
হাই, আমার নাম ইকুকো মাতসুবারা!
সবাই ইকুকোর ভালো বন্ধু হবে, ঠিক আছে?
জ্বি।
প্লিজ। - ধন্যবাদ।
আমরা আমাদের বাচ্চাদের তাদের মনের যা ইচ্ছে তাই করার স্বাধীনতা দেই।
এটাই আমাদের শিক্ষাদানের মূল তত্ব।
আমাদের সব বাচ্চারাই অনেক সম্ভাবনাময়ী।
ইকুকো জলদিই এখানে নতুন বন্ধু তৈরী করে ফেলবে।
ধন্যবাদ।
কোন ব্যাপার না।
ওহ, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ। -প্লিজ।
স্যার, কোবাজাশি এসেছে।
তুমি নাকি সুশীমা ম্যা'মকে "বিশ্রী" বলেছ?
এসব কি? তুমি এখন প্রথম শ্রেণীতে পড়।
তুমি এটা কুসানো আর উইসুগিকেও বলেছ, তাই না?
যে সুশিমা ম্যাম "বিশ্রী"।
উনি কেন তোমার কাছে বিশ্রী?
তুমি নাকি বলেছ...
"সুশিমা ম্যাম বিশ্রী কারন উনি দেখতে মোটা"
তাই না?
এসবের মানে কি? তাহলে কি সব মোটা মানুষ "বিশ্রী"?
বেশ?
তোমার কাঁদার কারন কি?
কোবাজাশি!
হ্যাঁ, কেন? তোমার কি মনে হয় আমরা কোন দোষ করেছি?
বরং, সব দোষ তোমার নিজের!
Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.