He Got Game

He Got Game (1998) OCR 23.976 fps runtime 02:10:58

ชัทเทิลส์เวิร์ธ!

- มีอะไร บุ๊กส์ - เกมจบแล้ว

- พัศดีอยากเจอนายเดี๋ยวนี้ - พัศดีเหรอ นี่มันเรื่องอะไรกัน

ไม่รู้ว่ะ ไม่อยากรู้ด้วย

บอกให้ฉันมาตามนายฉันก็มา

ขอบคุณ บุ๊กส์

ออกไปรอข้างนอกได้

เจค นั่งก่อนสิ

ได้ยินว่านายอยู่ที่สนามบาส

ใช่ครับ พยายามทำตัวให้แข็งแรงไว้

ผอม อะไรทำนองนั้น ไม่ให้ความคิดฟุ้งซ่าน

นายรู้อยู่แล้วเหรอว่า นายเลือกกิจกรรมนันทนาการที่เหมาะมาก

ดร. เจมส์ เนสมิธ รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

มันเป็นเกมที่ยอดมาก ใช่ไหมล่ะ

- บาสเกตบอล ใช่ครับ - นายเล่นเหรอ

ใช่ครับ สมัยเด็ก ผมเล่นอยู่บ้าง

- ฉันฝึกทีมลูกชาย - ผมดูแลศูนย์ชุมชน

เอาเลย ขอดูหน่อย ดีมาก

แต่นายล้ำเส้น นายยังลำบากอยู่

- นายเป็นครูฝึกเหรอ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

ผมแค่เห็นใครสักคน เด็กตัวเล็กๆ ที่ต้องการให้ช่วย

ผมฝึกกับเขา ให้คำแนะนำนิดหน่อย

- นายใช้มือข้างไหนยิง - ขวา

- นายควรใช้มือข้างไหนยิง - ซ้าย

แต่ทุกวันนี้ พัศดี พวกเขา...

เด็กพวกนี้ไม่ฟังหรอก พวกเขาคิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

พวกเขาแค่อยากดังค์ แล้วก็อะไรพวกนั้น

พื้นฐานของพวกเขา เอ่อ ขาดแคลนอย่างมาก

- แปลกดี ผมยังไม่เคยมีปัญหา - ใช่สิ ก็คุณ...

พวกเด็กๆ ฉลาด

พวกเขารู้ว่าถ้าไม่ฟังคุณ พวกเขาจะลงเอยในนี้กับผม

ฉันไม่เคยมองแบบนั้นเลย

นายโหวตให้ ผู้ว่าการรัฐเพอร์เนลล์รึเปล่า

- ไม่ ผมไม่เคยโหวต - ไม่สำคัญหรอก

เรื่องสำคัญคือผู้ว่าการรัฐเป็น

แฟนที่คลั่งไคล้บาสเกตบอลมาก

เขาเล่นอยู่ 4 ปีให้ ทีมมหาวิทยาลัยบิ๊กสเตต

เป็นนักกีฬาที่ดี แต่ไม่ยอดเยี่ยม

เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ รายใหญ่ที่สุดที่บิ๊กสเตตมี

- เลือดสีแดงขาวน่ะ - ครับ

ผมว่าผมเห็นอะไรแบบนั้นในทีวี

นายมีลูกชายชื่อ จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ รึเปล่า

ใช่ครับ

ลูกชายนายเป็น ดาวรุ่งเบอร์ 1 ระดับมัธยมปลาย

- ในสหรัฐฯรึเปล่า - ใช่ บางคนประเมินเขาสูงแบบนั้น

บางคนก็ไม่ นึกออกไหม ที่ 2 3 6..

ไม่เอาน่า ไม่ต้องถ่อมตัว

- นายควรภูมิใจเหมือนนกยูง - ผมภูมิใจในตัวลูกชายเสมอ

แม้แต่ก่อนเขาเป็น ดาวรุ่งเบอร์ 1 ของทั้งโลก

- ที่จริงนายไม่ได้ถ่อมตัวหรอก - พระเจ้าช่วยผมเรื่องนั้นอยู่ครับ

ผู้ว่าการรัฐขอให้ลูกชายนาย จีซัส ชัตเทิลส์เวิร์ธ

พิจารณาสมัครเรียนที่บิ๊กสเตต โรงเรียนเก่าของเขาอย่างจริงจัง

ถ้านายกล่อมลูกชายได้ ผู้ว่าการรัฐให้คำมั่นกับฉัน

เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อลดโทษนายให้สั้นลง

- อย่างมาก - เขาทำได้เหรอ

- เขาทำได้ - ผมคิดว่า 15 ปี พัศดี

- นี่พูดจริงใช่ไหม - นายทำให้ผู้ว่าการรัฐดีใจมากได้

เขามีชื่อเสียงเรื่องไม่เคยลืมใคร

ที่ช่วยเหลือเขา

เขายังไม่เคยยกโทษ ใครที่ไม่ซื่อสัตย์ด้วย

แต่ผมทำอะไรในนี้ไม่ได้ หลังลูกกรงนี่น่ะ

กำแพงทั้งหมดนี่

เรื่องแบบนี้

- คุยทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก - เราต้องเริ่มเดี๋ยวนี้เลย

เส้นตายสมาคมกีฬาแห่งชาติระดับ มหาวิทยาลัยจะมาถึงในอีก 1 สัปดาห์

- 1 สัปดาห์ - 7 วัน

ทุกอย่างจัดการแล้ว วางแผนเรียบร้อย

บูลส์ทำอะไรไม่ได้ โดยเฉพาะกับนิกส์

นายเอาแต่พูดถึงจอร์แดน

นายทำส่วนของนาย นายส่งตัวลูกชาย

ผู้ว่าการรัฐเพอร์เนลล์จะทำส่วนของเขา

- เกิดอะไรขึ้น - อย่าถือสาความอึดอัดของเรา

แต่เราไม่เชื่อความสามารถ ในการแสดงของนาย

มีโอกาสให้ทำพลาดน้อยมาก

เร็วเข้า หมอ รีบหน่อย

จะพาเขาไปไหน

- เขาเป็นอะไร - ไม่รู้สิ อาหารเป็นพิษเหรอ

- แน่ใจนะ - ผมไม่รู้ คุณเพิ่งเข็นเขาเข้ามา

ผมอยากให้กักตัวนักโทษคนนี้เดี๋ยวนี้

ดูเหมือนเขาจะกินข้าวคุกรสเลิศเข้าไป

ครั้งสุดท้ายที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น คนป่วยไปครึ่งคุก

ต้องกักตัวเขา เขาแพร่เชื้อได้

พระเจ้า!

อย่างสุดท้าย

อย่าพยายามเล่นตลก

ถ้ามีการเล่นตลก ข้อตกลงเป็นโมฆะ

- บอกให้เขาเงียบไม่ได้รึไง - หมอนั่นเจ็บอยู่นะ

ให้เขากินอะไรสักอย่างสิ เราต้องขับอีก 2 ชั่วโมง

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงนั่น

เราจะมอบหมายเจ้าหน้าที่ ทัณฑ์บน 2 คนให้ดูแลนาย

สไปวีย์ ชายผิวดำ

นายน่าจะชอบเขา เขาน่าจะชอบนาย

ผู้ติดตามอีกคนคือครัดอัป

เงียบ แต่อย่างที่พ่อบอกฉัน คนเงียบคือคนที่เราต้องระวัง

- สไปวีย์ ฉันป่วยหนักว่ะ พวก - นี่

ดื่มซะ

สไปวีย์กับครัดอัป มือดีที่สุด 2 คน

ฉันเลือกเองกับมือ

ถ้าจำเป็น ชายพวกนี้ได้รับอนุญาตให้ยิงได้

เราไม่สนนายหรอก หรือสนว่านายป่วยหนัก

ถ้าอยากอ้วกก็บอกเรา เราจะจอดให้

ถ้านายอ้วกข้างหลังนั่น

ครัดอัปเพื่อนซี้ฉัน จะบังคับให้นายเลียกลับเข้าไปให้หมด

ทุกๆ หยดอันโสโครก

เข้าใจไหม ไอ้น้อง รับทราบไหม

อืม รับทราบ

ช่วยจอดหน่อยได้ไหม

อย่าลืมที่เพื่อนซี้ฉันบอก ห้ามเปื้อนรถล่ะ

แม้แต่หยดเดียว แม้แต่รอยเดียว

- อย่าไปเร็วนัก - ว่าไง

ควบคุมให้ดี

- ว่าไง - เฮ้

- นี่ ร้องเพลงอะไร - ไม่รู้ดิ กลอนน่ะ

- ไปเล่นบาสเกตบอลกันดีกว่า - เราจะครองสนามนี้

- ฟังดูดีไหม - คืนนี้เราพอแล้ว พวก

เราแค่ต้องเต็มใจ

- เต็มใจชนะ... - โธ่เว้ย

- ไม่เอาน่า - มีผู้หญิงอยู่ในนี้ด้วย

- ต่อไปคิวใคร - ต่อไปคิวเรา

เราจะไล่พวกเวรนี่ออกไป

- จัดเลย - ชัวร์ป้าบ

มาเล่นกัน

- เอาเลย พี่เบิ้ม - กันเด็กนั่น พวก

ลุยเดี่ยวเลย เร็วเข้า

- เบี้ยว - เยี่ยม

ลุยเลย จี

- เข้ามาเลย - ประกบไว้

- เร็วเข้า - ส่งมานี่

- แกทำอะไรไม่ได้ - โธ่เว้ย

- ฉันจัดการเอง - เร็วเข้า

ส่งลูกมา ฉันว่าง

- สวย - ส่งได้ดี

- สวย - แจ่ม

ลุยเลย เพื่อน ลุยเลย บู๊ก

ได้แล้ว

ฉันโดดสูงว่ะ พวก ฉันโดดสูง

นายทำได้ เพื่อน

ลุยเลย บู๊ก

เตรียมช่วย บู๊กเกอร์ เขากำลังจะโดนรุม

- แสดงให้ดูหน่อย ไอ้หนู - ฉันจัดการเอง

วิ่งให้สุดเลย

อัลลีย์-อูป โชว์ไทม์

พวกเขาลิงคอล์นเรลสปิตเตอร์ว่ะ พวก ไงๆ ๆ

วันนั้นไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ

เรลสปลิตเตอร์ ใช่แล้ว

จีซัสนำทีมเรลสปลิตเตอร์ไปสู่ ดินแดนแห่งความหวัง

แม้จะตามห่างในครึ่งหลัง

ทีมของโค้ชชิงคอตตาไม่ยอมตาย

พวกเขาพลิกกลับมาชนะ และที่การ์เด้น ก็อลหม่านไปหมด

ที่ 1

บาสเกตบอลนำความรัก ความสงบ และความสุข

ผมชื่อซิป รอดเจอร์ส

ผมเรียนที่โรงเรียนมัธยมปลาย เอบราแฮม ลิงคอล์น

ผมเล่นตำแหน่ง "2"

พวกเราทีมเรลสปลิตเตอร์

และจะไม่มีใครล้มเรา

บาสเกตบอลเหมือนบทกวีที่เคลื่อนไหว

เราเดินลงสนาม ตำแหน่งผู้ป้องกันขวางเราอยู่

เราล่อเขาไปทางซ้าย ล่อเขากลับมาทางขวา

เขาเขวและเราก็ ยิงแสกหน้าเขา

แล้วเราก็มองเขา

แล้วเราก็พูดว่า "อะไร"

บาสเกตบอลคือ จุดกำเนิดความฝันทั้งหมดของผม

ทุกอย่างที่ผมจะประสบความสำเร็จ และอยากทำในชีวิต

ผมรู้สึกหล่อเวลาอยู่บนสนาม เหมือนผมเป็นคนสำคัญ

นี่มิสเตอร์ชัตเทิลส์เวิร์ธ กุญแจเขาล่ะ

หมอนี่หมายถึงปัญหารึเปล่า

ไม่ เขาไม่ใช่ปัญหา

- พวกคุณพักที่ไหน - แมริออท มิดทาวน์ แมนแฮตตัน

ว่าแล้ว ทำไมผมไม่ได้พักที่นั่น

โรงแรมเดียวใน โคนีย์ไอส์แลนด์ เพื่อนยาก

ทำไมต้องเสียเวลามีค่า เดินทางไปกลับด้วย

ในเมื่อนายเดินไปหาลูกชายได้จากที่นี่

แล้วนายก็ไม่มีทางเลือก

ฉันมองว่านี่ดีกว่า ห้องปกติของนายในซังเต

- นี่เดอะริตซ์สำหรับนาย - ผมไม่ได้เคืองใคร

เข้าใจที่พูดไหม

แจ่ม นี่ดีกว่าแมริออทอีก

มือนิ่งไว้ เรียบร้อย

เอาละ นั่งลง

แกได้ยินที่ฉันพูด นั่งลง

มี 2 เรื่องที่ฉันคิดว่าเราต้องทบทวน

เรื่องแรก แกไม่ได้มาพักผ่อน

แกไม่ได้เป็นอิสระ

ในสายตาของกฎหมาย นายยังเป็นคนร้าย ที่มีความผิด

แกยังเป็นของเรา

เข้าใจไหม

- เข้าใจไหม - ชัดแจ๋วเลย

- ตอบมาเวลาเราพูดด้วย - ผมเข้าใจ

ยิ่งนายทำสิ่งที่ต้องทำเร็วเท่าไหร่

ก็ยิ่งดีกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

มิสเตอร์ชัตเทิลส์เวิร์ธ นายถูกดักฟัง

นี่หนังสือแสดงเจตนารมณ์ ให้ลูกชายนายเซ็น

เอาไป

และนี่เงินเอาไว้ซื้อเสื้อผ้า ยาสีฟัน ยาดับกลิ่น

ทรัพย์สินส่วนตัว ไม่ว่านายต้องการอะไร

อาบน้ำซะ

ล้างก้นหน่อย

ส่งขาขวามา