A Wounded Fawn

Одједном сам постала свесна да сам била смртна и рањива и да то може да ме уништи. -Леонора Карингтон

Превео : Забуза

Гнев Еринија,

оне које кажњавају мушкарце за злочине против природног поретка,

Богиње освете у Грчкој и Римској митологији.

Позване од стране палих жртве које траже правде,

гоничи и мучитељи злих

док се не искупе за њихове злочине.

Од крви која је проливена на земљу

током кастрације Бога Урана,

Ериније су рођене.

Мегара, бес због љубоморе.

Алекто, непрекидна.

Тисифона, кажњава убица.

Господо, охрабрујем вас,

да ваше понашање буде на нивоу у њиховој близини.

Неколико подсетника пре него што почнемо вечерашњу аукцију.

Сва продаја се обавља у америчким доларима.

Све се продаје по условима продаје.

И скрећем посебну пажњу на члан један,

који наводи да је све продато

под гарантованим условима општег уговора.

Иако је уметник непознат,

аутентичност и време израде је потврђено

од стране Сохо института и Фајн Артса

као и Њујршког друштва за очување,

и долази са одговарајућим сертификатом.

Они који су је видели у нашој канцеларији су опседнути

драмом и моћи

које ова скулптура преноси.

И са тим завршавамо, волео бих да почнемо са понудом од $50,000.

$55,000.

$60,000.

$65,000.

$70,000.

Да ли ћеш да учествујеш Семе?

Не? Можда на следећој аукцији.

$75,000, Брус Ернст.

Сајмоне, да ли се укључујеш на $80,000

Ја сам на $75,000 тренутно, и тражим $80,000.

Кејт Хорна, да ли се укључујеш?

Хвала ти Кејт, твоја понуда је $80,000.

Сада тражим $85,000.

Престигла те је Брусе.

Да ли ћеш ми дати $85,000, молим те?

Марсел. Хвала ти Марселе.

Сада тражим $90,000.

Брусе, волео бих $90,000.

Да ли можеш да ми даш $90,000 молим те?

Хвала вам господине.

Да ли неко жели да престигне Брусову понуду?

Алекс, да ли ћеш ми ти дати $95,000?

Понуда. -Хвала ти, гђице Хорна.

$100,000 сада је код Марсела.

Брусе?

Сигуран си?

Повлачиш се Брусе? У реду. Марсел води.

$105,000.

$120,000.

Не? Кејт, ти водиш.

125.

$125,000.

Сада Марсел води са $125,000.

Могу ли добити... -$130,000.

Не?

Обавештавам све у просторији да је продато Кејт Хорни за $130,000.

То је то.

Хвала ти Кејт.

Да, наравно, сјајно, вратићу га сутра.

У реду.

Сјајан посао Кејт. Хвала ти.

Извини што те узнемиравам. -Шта радиш овде?

Знам да је ово изразито непрофесионално.

Непрофесионално? Више је противзаконито.

Пратио си ме кући?

Молим те, само ме саслушај.

У граду сам само за вечерашњу аукцију и моји клијенти инсиситарују,

да ти дам нову понуду за скулптуру Еринија.

Ако је одговор не, то је у реду.

Радо ћу одјебати одавде,

али су спремни да плате дупло од онога колико су твоји клијенти платили.

плус ће убацити додатних $25,000 бонуса за тебе.

Зашто?

Зато што виде нешто прелепо у њој, и желе је.

Твоји клијенти ће буквално удвостручити инвестицију преко ноћи.

Такође бих желела и 20% од твоје провизије.

Исусе, играш прљаво.

Ти си куцао на моја врата.

Да, то је... то је фер. У реду.

Договорено, зашто их не позовеш, а ја ћу сачекати испред?

Не буди идиот.

Хоћеш чашу?

Хвала ти, али не бих требао да прослављам овај договор.

Шампањац је већ отворен, не буди сероња.

Па, да ли радиш за галерију или приватног колекционара?

Помало за оба.

Имаш добар укус за уметност.

Хвала ти.

Још увек је мала колекција, али расте.

Је л добар?

Врло добар.

Обавићу позив.

Престани.

Престани.

Престани!

Престани.

ПРВИ ЧИН

Да, било је лепо неко време, али...

то је зато што је држао тај део себе скривеним.

Мушкарци насилници су вешти у томе

Да ли је покушао поново да те контактира?

Не.

Не, мислим да сада зна да је готово.

Он...

Мислим, зна да ћу да зовем полицију ако се поново појави.

Ту лекцију је научио прошли пут.

А шта си ти научила Мередит?

Научила сам...

...да не опраштам мушкарцу који је лош према мени.

Браво.

Да.

Ово је био поприличан подухват.

Што си толико срећна?

Мој терапеут ми је дао комплимент.

Хеј, то је страва. -Да.

Како је било? -Стварно добро.

Стварно је добар осећај што се поново осећам добро због себе.

Његова срања су била толико учестала да сам морала да научим како да се носим са тим.

Драго ми је да си се изборила са тим.

Хвала ти. -Да.

Знамо колико су ти претходне године биле тешке.

Шта ћеш да радиш после посла?

Шта кажеш да одемо негде и прославимо?

Ноћ је за излазак.

Линда ће да се напије и да се спанђа са првим на кога наиђе.

Мрзим тебе и Линду зато што сте тако секси и срећне заједно.

Требала би да одабереш некога и да се после жалиш на твој избор.

Па, Мер, то оставља само нас две.

Знаш да више од свега волим да се напијем и истражујем убиства са тобом.

Али имам планове за овај викенд.

Шта си то испланирала што је боље од мртвих тела и текиле?

Да се креснем.

У реду, стани, стани.

Мистериозни човек. Тако је. -Који мистериозни човек?

Зашто ја не знам ништа о том мистериозном човеку?

Зашто ја тек сада чујем за то?

Зато што то није велика ствар.

Кресање је увек велика ствар, желим детаље

Нема детаља, упознала сам га на отварању изложбе.

Сладак је, купио ми је такосе, видећемо шта ће се десити.

Yеах.

Само желим да знам ко је, и када ћемо га упознати.

И колики му је курац. -Не, апсолутно не.

Радознле смо.

Девојке, прво ја треба да га упознам.

Упознаћете га када ја одлучим да је вредан тога.

У реду? -У реду.

Само смо срећне због тебе.

После лошег искуства које си имала. -Знам, спремна сам.

Знам, погледај је.

Ако буде функционисало, коначно можеш да пошаљеш у пензију тај вибратор

Мој Боже, немаш представу, морала сам да извадим батерије из даљинског.

Купићу ти нове батерије.

Добећемо отказ.

Даме, волим вас.

Молим вас немојте то никада да заборавите.

Марина Абрамовић сатаниста

Шта заборављам Слајсе?

Брусе?

То је све?

Само оно најважније.

Запањујуће и прагматично. Могла би да ме убијеш сада.

Хвала ти.

Најчуднији посао који сам радио?

Знаш шта? Мислим да никада нисам имао чудан посао.

Мој живот је био прилично досадано одрастање.

Шта је са тобом?

Када сам била на колеџу, радила сам за једну керамичарку.

Која ми је дала да сликам рибље шаре на њеним вазама.

Тако да сам до краја лета то урадила хиљаду пута.

Која врста рибе? -Нисам сигурна, изгледала је овако.

Слатко. -Да.

Шта си студирала на колеџу?

Моја теза је била о деконструкцији мита о музи

и цензура женских уметника.

Колико је трајала твоја најдужа веза?

Годину дана.

А ти? Колико је трајала твоја најдужа веза?

Три године, али ми делује да је било много дуже.

Три године? То звучи озбиљно.

Да. -Да ли се лепо завршило?

Не, није. Није био баш добар према мени.

Извини.

А, шта је са твојом породицом? Да ли си близак са родитељима?

Умрли су када сам био дете.

Жао ми је, нисам имала представу.

Како би и могла? Тек упознајемо једно друго.

Тачно.

Ох, види то, хоћеш да станемо и узмемо неке грицкалице?

Могла бих и до тоалета да свратим.