Face/Off (Face Off) (Face/Off)

TVÁŘÍ V TVÁŘ

O ŠEST LET POZDĚJI

-Máš něco? -Ne.

Na co čekáte? Za deset minut vyrážíme.

-Vyjeď mi to. -Jasně.

JMÉNO: CASTOR TROY

VRAŽDA VELVYSLANCE. BOMBA V AUTĚ INFORMÁTORA.

Hlásila něco losangeleská policie? Nebo spí?

-Zatím ne, pane. -Samozřejmě.

Jsme tak tajná protiteroristická jednotka...

že si nás nikdo nevšímá!

SINCLAIRE JE ROZPÁLENÁ

Co šerif? Letištní policie?

Podle Interpolu je v Tripolisu.

Věř špionážnímu satelitu.

Já věřím svým informátorům.

-Seane, podívej... -Co je?

Nech je vydechnout, jo?

Vydechnout si můžeme, až vyřešíme případ. Jasný?

"Mesiáš“ se mi stejně nikdy nelíbil. Je to zasraná nuda.

Ale tvůj hlas udělá génia I z toho amatéra Haándela.

Victore, až to bude za námi, můžeš si stěžovat na mé metody.

-Pane, volá vaše manželka. -Seane!

Právě bylo objednáno letadlo.

-Zaplatil ho Pollux Troy. -Nasaďte tam našeho člověka.

Ale kde je Castor?

Pollux bez svého bráchy nelétá. Dělej!

Maáš 26 minut zpoždění.

Plášť neseděl, že jo?

Říkal jsem ti, že nám Dietrich prodá nějaký korejský šmejd.

Plaáštť seděl jako kondom.

Udělal jsi všechno podle plánu? Polluxi?

Nechtěl jsem se tu flákat, tak jsem zaplatil za letadlo.

Od toho máme hochy. Abychom zůstali v pozadí.

Kdybych tě tolik nemiloval, zabil bych tě, bráško.

Nesnáším, když mi říkáš bráško.

Měli jste ho chránit před všemi. Včetně jeho samotného.

A osmnáctého nejezděte do města.

Bude tam smog.

Už jsou tu. Musím končit.

Jedem, jedem, nudím se...

-Prosím. -Bezva.

Dáte si něco po startu?

Broskvičku.

Sedni. Pojď.

Víš, broskvičku bych lízal v jednom kuse.

Kdybych ti měl poslal květiny...

Vlastně jinak.

Kdybych ti dovolil cucat můj jazyk...

byla bys mi vděčná?

Někdo je na dráze.

Vypadní!

-Archer. -FB]!

Je to velká pistole. Startuj.

Tak pojď. Správně.

Tak dělej!

Chceš přejet letadlo autem?

Dělej!

Má Wintersovou! Sakra!

Všechny jednotky, obkličte ho!

Bliž k němu!

Patří k tobě, Seane?

Sakra!

Vylezte! Rychle!

Sakra, Seane!

Okamžitě odstartuj!

-Startuj! -Nemůžu!

Startuj, hajzle!

Všechny jednotky jsou připraveny. Následujte Archera.

Co to sakra děláš?

Hoří motor. Musíme zastavit.

Polluxi!

Sem s ním!

Casi?

Zajistěte hangár.

K zemií!

K zemií!

Vzdej to, Castore. Skončil jsi.

Tak střílej, protože ti zbývá poslední náboj.

Tobě taky.

Přece jen máme něco společného.

Oba známe své zbraně.

Ale mně nezáleží na životě, kdežto tobě ano.

Seane, ubližuješ mi.

Chybí ti zábava, viď?

Dej se k nám.

Zkus terorismus za prachy. Výbuchy. Je to sranda.

-Zmlkni. -Pozor na hubu!

Los Angeles se dočká soudného dne.

Pokud nepropustíš mě I bráchu.

Kecáš.

Myslíš, že blufuju?

Možná. Ale možná ne.

A co se mnou za mřížemi?

Žena a dcera se z tebe zblázní.

Jak se vlastně má malá Janje?

Už nám broskvička uzrála?

Dobře...

Pane policajte, nechte mě žiít.

Bojím se, Seanku.

Radši to zmáčknií, protože mně je to u prdele.

Už se chystám na tu velkou jízdu, holka...

Seane, vypadá to, že odletěl do věčných lovišť.

Nemohla jsem za to! Proč se mě nikdy nezastaneš?

Vždycky se tě zastanu, ale musíš mi dát šanci...

Co se stalo?

Zase byla po škole. Smáli se jí kvůli šatům.

-Porvala se s ním. -Jasně.

-Neptej se, co se stalo. -Co se stalo?

Chápu.

Stejně bys mi nevěřil.

Jamie, není to jednoduché.

Každyý tyden jinak vypadáš a jinak se chováš.

Za koho se zase vydáváš?

Za sebe.

Ty stejně netušíš, kdo jsem.

Dnes v noci pracuju.

Volala jsem ti. Marně jsem čekala 10 minut.

Dostal jsem ho, Eve.

Skončilo to?

Skončilo.

Seane .

Vynahradím to tobě i Jamie, slibuju.

Budu dělat v kanceláři, povídat si o Mikeovi, cokoliv chceš...

Chci jenom tebe.

To je dobře, protože mě budeš miít.

Jsi šťastná?

Ano.

Díky Bohu.

CČCo to má znamenat?

Pane, tohle poslali z CIA.

Nevěděl jsem, že rozvážejí. Vraťte jim to.

Ne, počkat...

Co takhle přípitek na Andersona, Montgomeryho, Berkeleyho...

Pincuse, Genelliho, Wintersovou...

ÚNOS A ZABITÍ BANKÉŘE

OBĚŤ STŘELBY NA KOLOTOČI

PŘÍPAD UZAVŘEN

Co Loomis?

Musí ho operovat, ale bude v pořádku.

-Co je? -Speciální oddělení.

-Chtějí s tebou mluvit. -Nemám čas.

Udělej si ho.

To jsme našli v troskách letadla v kufříku Polluxe Troye.

JMENUJU SE SINCLAI[IRE

A MÁM POŘÁDNOU RÁNU!

Porcelánový plášť.

Termaální kryt.

Nervovy plyn a biologická náplň.

Výbuch zničí okolí jedné miíle.

A biologické následky budou o dost horší než rýma.

"Los Angeles se dočká soudného dne..." Sakra!

Kde je Pollux Troy?

Proč sis kreslil schéma bomby?

Aby mi nezakrněl mozek.

-Chci vědět... -Chci vidět svého bratra.

Jak to jde?

Nech mě s nim chvíli o samotě.

Nech toho. Dostal jsi Case.

Nemůžeme evakuovat město.

Znám Castora. Myslel to vážně.

Ale šéfuj FBI, jak chceš!

Můžu do Polluxovy cely nasadit agenta. Třeba se prořekne.

Prosím tě... Je to paranoidní sociopat.

O té bombě mluvil jenom s bratrem. A ten je mrtvý.

Je tu ještě jedna možnost.

Bože. Vy ho udržujete naživu?

Klid. Je prakticky mrtvý.

Co kdybys mohl vstoupit do vězení Erewhon...

a bratrsky obejmout Polluxe jako Castor Troy?

Netuším, o čem mluvíš.

Zkusím to vysvětlit. Malcolm Walsh.

-Vedu biomaskovací oddělení. -Znám vás.

Neznáte mou práci.

Fyzické změny, úpravy...

Dr. Walsh dokáže změnit podobu i hlas vládního svědka.

Toho pacienta znáte.

Vašemu příteli Loomisovi jsme museli vytvořit nové ucho.

Vám nenavrhujeme trvalou transplantaci, ale výměnu.

Pojďte.

S novými léky netrvá hojení týdny, ale dny.

Máte jinou krevní skupinu.

Výška je téměř stejná.

Pigmentace kůže a očí je téměř shodná.

Vlasy upravíme laserem, implantujeme vám ochlupení.

Provedeme liposukci, takže budete hubenější.

Ale to nic není. Teď to hlavní.

To je dokonalá morfogenetická maska.

Vnitřek má tvar jako vaše lebka, vnějšek jako Troyova.

Nasadíme na ní jeho obličej. Ne kopii, ale skutečnou tvář.

Pak propojíme svaly a nervová zakončenií.

- Takže mu chcete vzít obličej... -Vypůjčit si.

Je to dočasné.

Myslíte si, že to chci udělat?

-Ne... -Nikoho jiného nemáme.

Zajímal ses o Castora léta.

Donutím jeho komplice mluvit.

Co když ne?

Bomba vybuchne a Castor Troy zvítězí.

Vypadnií! A utři si prdel.