Girl, Interrupted

Bạn đã bao giờ nhầm lẫn một giấc mơ với đời thực chưa?

Hay ăn trộm thứ gì đó dù đang có tiền?

Có bao giờ sầu muộn?

Hay nghĩ tàu đang chạy dù đang ngồi yên?

Có khi chỉ là tôi bị điên.

Có khi là vì thập kỉ 60.

Có khi tôi chỉ là con bé...

bị cho là điên.

Giữ cô ấy lại! Rút máu!

- Cố lên! - Truyền 5mg Valium.

- Rồi chứ? - Xét máu chứ?

Xoay đầu kẻo cô ấy hút vào!

Được rồi!

Tôi nghĩ là aspirin và vodka.

Nói làm gì! Xét nghiệm đi!

Kiểm tra tay cháu đi!

- Không xương. - Đập cổ tay thì phải.

Cháu đập cổ tay à?

Các thứ khác nữa.

Bố mẹ cô ấy đang đến.

Đôi khi rất khó...

để cháu ở nguyên một... chỗ.

Susanna...

nếu tay không có xương...

sao cầm aspirin được?

Mẹ cháu làm gì thế?

Làm ơn trả lời chú đi!

Sao cháu cầm aspirin lên được nếu tay cháu không có xương?

Lúc ấy có xương lại rồi.

Chú hiểu rồi!

Không, chú không hiểu.

Chà!

Vậy dạy chú đi!

Giải thích đi!

Giải thích gì?

Giải thích cho một bác sĩ rằng các định luật vật lí

có thể bị phá vỡ à?

Rằng lên rồi có thể không xuống?

Giải thích...

rằng thời gian...

có thể tiến hoặc lùi

từ hiện tại về quá khứ rồi ngược lại,

không thể kiểm soát?

Sao lại không thể?

Gì cơ?

Sao không thể kiểm soát?

...mùi như...

Mừng Sinh Nhật Carl

Sam!

Sao lâu thế?

Mọi người đến hết rồi! Đi nào!

...con gái, mẹ muốn...

- Mary, cô nhớ Susanna không? - Có!

Chào cô!

Xin chào!

- Con ăn mặc thế hả? - Con có biết là sớm thế đâu!

Biết thì đã thay!

Mọi người ơi, nhìn xem ai này!

Xin chào!

- Mừng sinh nhật bố! - Bố cảm ơn!

Xin lỗi! Tôi muốn ra chào nó.

Anh yêu, Ben! Cầm hộ em nhé!

Em muốn ra chào Susanna.

Xin lỗi! Susanna!

- Susanna! - Vợ giáo sư Gilcrest đấy!

Barbara Gilcrest. Nhớ cô không?

- Cô là mẹ của Bonnie. - Vâng!

Da cháu đẹp quá!

Bonnie cùng lớp văn học với cháu nhỉ?

Vâng! Bạn ấy thế nào rồi ạ?

Nó vừa được nhận vào Radcliffe.

Ôi, hóc búa thật!

Tôi cũng học ở Wellesley.

Nhưng tôi nghĩ các cô gái trẻ nên tự quyết định, cháu nhỉ?

Susanna!

Phê thuốc hả?

Hút cần sa hả?

Có chơi LSD không?

Không thuốc hả?

Đang thấy thế nào?

Cháu...

không biết.

Không biết thế nào.

Cháu nên nghỉ đi!

Cháu sẽ về ngủ một giấc.

Không! Cháu cần đến nơi mà cháu có thể nghỉ thật sự.

Cháu rất may mắn.

Nơi tốt nhất cho người như cháu

cách đây chưa đầy nửa giờ.

Claymoore ấy hả?

Susanna!

Bốn ngày trước,

cháu ngốn hết một lọ aspirin với một chai vodka.

Vì cháu đau đầu.

Susanna!

Bố cháu là bạn chú.

Là đồng nghiệp.

Đã nhờ chú gặp cháu

dù chú không làm nghề này nữa.

Cháu đang làm tổn thương tất cả mọi người.

Claymoore là nơi tốt nhất.

Nhiều người đến đó lắm.

Kể cả các nhà văn. Như cháu ấy.

Tuyệt.

VẬN HÀNH BÊN TRONG TÂM TRÍ

...nghiên cứu hành vi linh trưởng...

Alô! Làm ơn cho một xe đến số 1240 Milford!

Mẹ cháu ở đây mà.

Làm thế này sẽ đỡ gây xúc động mạnh hơn.

Bố mẹ cháu bàn với chú rồi.

Nhớ không được dừng lại ở đâu nhé.

Tạm biệt!

Đêm nay quang đãng, thấp nhất khoảng 60 độ F.

Dự báo mai có mây và dễ chịu, cao nhất khoảng 75 độ F.

Ở Boston là 69 độ F!

HẠN 8/05/1969

Susanna!

Susanna!

Susanna!

Susanna! Có đấy không?

Chú muốn được gặp lại cháu.

Chỉ có một lần ấy thôi.

Đến văn phòng chú!

Anh đâu rồi? Chuẩn bị mở quà nào!

Cứ bảo mọi người là cháu sang nhà bạn.

Cháu nên bảo ai đầu tiên?

Bố mẹ cháu, trưởng khoa hay vợ chú?

- Susanna! - Không!

Cháu đã làm gì?

Cháu đã làm gì?

Sao cơ?

Trông bình thường.

Cháu buồn.

Ai chẳng buồn!

Cháu thấy các thứ.

Ảo giác do thuốc ấy hả?

Đại loại thế.

Thế thì phải tống cả John Lennon đi chứ?

Cháu đâu phải Lennon!

CLAYMOORE THÀNH LẬP NĂM 1896

Đừng quen ở đây nhé!

BỆNH VIỆN TÂM THẦN CLAYMOORE ĐIỀU KIỆN NHẬP VIỆN

Bệnh nhân Susanna Người đại diện bệnh nhân

- Bố mẹ cháu chứ ạ? - Cô phải kí, cô Kaysen ạ.

Cô đã qua tuổi 18. Đây là quyết định của cô.

Bệnh nhân Susanna Kaysen

...trầm cảm - từng cố tự tử

Cô ấy không muốn quay lại.

Cháu không định tự tử.

Đó là chuyện để nói khi trị liệu tâm lí cháu ạ.

Đừng nói ở đây.

Cô Kaysen?

Cô đặc biệt ở chỗ cô là học sinh cuối cấp duy nhất không học lên đại học.

Cô dự định sẽ làm gì?

Em định sẽ viết.

Vậy cô dự định làm gì?

Em không định đốt áo lót,

chơi LSD hay đi tuần hành ở Washington!

Em chỉ không muốn thành ra như mẹ em thôi.

Phụ nữ giờ đây có nhiều lựa chọn.

Không đâu.

Đây nữa.

Còn một chỗ nữa. Đây.

Bác sĩ Wick và tôi xin chào mừng cháu đến Claymoore, Susanna.

Đây là khu của nữ hay còn gọi là South Bell.

Đây là nơi cô ở và cũng là nơi tôi làm việc.

Rồi, đây là tầng hai!

Nhớ theo sát tôi nhé vì ở đây dễ lạc lắm.

Đây là khu của ta.

Rồi, bắt đầu từ phòng này.

Đây là phòng nghệ thuật.

Polly! Cô làm gì ở đây thế?

Tôi đang rất có hứng chơi nhạc.

- Một giây thôi mà? - Hôm nay thì không.

Đó là Polly. Đi nào!

Margie ơi! Polly ở trong phòng nghệ thuật một mình đấy.

Xin lỗi Val!

Không sao.

Ồ, phòng khách!

Ai cũng ghét nó.

THÔNG BÁO - CẤM XÂM PHẠM

Đây là điện thoại.

Nếu muốn gọi điện thì nhấc ống nghe lên, nói với y tá,

cô ấy sẽ nối máy.

Đây là phòng y tá, không cần giải thích nữa nhé.

Và đây là phòng ti-vi, tất cả mọi người chơi ở đây.

Đưa quần áo cho tôi ngay!

Thế thì cô phải ăn đã chứ nhỉ?

Đây là bảng đăng kí.

Đăng kí ở đây để đi bộ dưới sân.

Chúa ơi! Nhặt bó cỏ khô

Nhảy xuống, xoay vòng, nhặt một bó bông

Nhảy xuống, xoay vòng, nhặt bó cỏ

Cô ta tưởng tôi sẽ khó chịu.

Cô hiện là loại "R," chỉ được ở khu này.

Nhưng một tháng nữa, cô sẽ lên hai kèm một,

nghĩa là hai y tá một bệnh nhân.

Cháu đâu ở đây lâu thế. Cháu chỉ đến để nghỉ ngơi thôi.

Không sao. Ai cũng được dẫn đi một vòng miễn phí.

Georgina! Đây là Susanna, bạn cùng phòng mới của cô.