The Hills Have Eyes

בין שנת 1945 לשנת 1962 .ארה"ב ערכה 331 ניסויי אטום באטמוספרה

כיום, הממשלה עדיין מכחישה את ההשפעות .הגנטיות שנגרמו ע"י הנשורת הרדיואקטיבית

מדבר ניו-מקסיקו

.עזור לי! עזור לי. עזור לי

.הגיע זמן ההופעה .כולם לעלות לבמה

?רובי

?זה אתה

.לעזאזל עם זה

?רובי

?רובי

?רובי

אין להסיג גבול ממשלת ארה"ב - משרד האנרגיה

?רובי

,אם זה אתה, יופיטר .יש לי קצת תחמושת בשבילך

?אתה שומע אותי

!אמרתי לך, זה נגמר

!אני בחוץ ?אתה שומע אותי

!אתה ברשות עצמך כעת

.אני מצטער .איני יכול לעשות זאת עוד

!שלום

!היי

חם כאן בחוץ. -מותק, כדאי .שתישארי במכונית מחוץ לרוח

.טוב, מותק. אני חייבת למתוח את רגליי ?איפה כולם, לעזאזל-

?שלום .היי-

.קומי, מפגרת !בובי-

.היי

.מלא את המיכל ובדוק את הנוזלים, חבר .כן. מיד, אדוני-

!היי

!יפה, חיה, תפסיקו עם זה !לעזאזל-

?אתה בסדר

אמרי לי שוב מדוע לא יכולנו .לטוס כמו אנשים נורמאליים? אה, נכון

.הם לא נתנו לאביך להטיס את המטוס .דאג. הירגע, בבקשה-

,זו חתונת הכסף שלהם .והם כה שמחים שבאת

.הוריך לא סובלים אותי .לא, אתה טועה. הם אוהבים אותך-

.יכולתי לקחת אותם לשיט

היי, אתה יודע מה? תפסיק. אני אף ?פעם לא מבקשת ממך כלום, טוב

רק חשוב כמה תשמח כשקתרין .תצטרך אלינו בשנת ה-25 לנישואינו

.זה בסדר

זה לא הולך להיות בית .קראוון מזורגג

אני לא רואה הרבה מטיילים ?כאן באזור. לאן אתם הולכים

.סאן-דיאגו ?קליפורניה-

ממש לא לקחתם את .הדרך המהירה ביותר

לא. היינו חייבים .לראות את המדבר

?נכון, בוב .לחלוטין-

.אין שום דבר לראות במדבר

?באמת ?שמעת את זה, מותק

.כן

אינך יודע שזה לא חוקי ?לעשן ליד משאבת דלק

.כן

.בוא הנה. קדימה .הוא חזרזיר קטן וטוב

.תינוק חזרזיר קטן .תינוק חזרזיר קטן

.היי, בובי. בוא הנה .תסתכל על זה

.אלוהים .זה כל-כך אקראי

.שניכם מהווים זוג מושלם

.היי

.אתה מתוק

.כן

?היי, מה אתה עושה .אל תשתין שם

?מה אכפת לך, לעזאזל .רק הסתובבי לשנייה

!הלו ?אינך רואה את זה

.אלוהים

.כל-כך לא נוח לה בחום הזה .אמרתי לך להשתמש בטיטולים

.אימא, הרופא אמר שאלה בסדר גמור .תסתכלי על הלחיים הקטנות האלה-

.אני יודעת, מותק .אכן כן. זה בסדר-

.אני חושבת שהיא שוב רעבה

?תסלח לי. יש לך טלפון בו אפשר להשתמש .אני לא מצליח להשיג קליטה כאן באזור

.לא, אין לי

.היי, בוקאוסקי .תן לסלולארי מנוחה

.סליחה, בוב .התפקיד קורא

מותק, אתה מדבר בטלפון .מהרגע שיצאנו, באמת

,ובכן, מותק .נעדרתי יומיים

אני חייב לוודא שהחנות .שלי לא עולה בלהבות

.אלוהים

.תודה, ברנדה

?מה לכל הרוחות, ברנדה

!לעזאזל

!לעזאזל .זה על כל היד שלי

?כמה אנחנו רחוקים מכביש איי. 88

.סוטה מזורגגת ?מה-

.לפחות חמש או שש שעות ?את רעבה, מותק-

למה לא יכולנו לנסוע דרך .סנטה-פה? -מגעיל כאן

?מותק, את מוכנה לשתוק לרגע ...ובכן, אם אוכל לומר-

.גברתי, בעלך כאן צודק למדי

זהו הכביש הדרומי היחידי ...שמוביל לאיי. 88. משם

אתה יכול לקחת את כביש 40 .לקליפורניה, אבל זו דרך ארוכה וישנה

.זה לא מפריע לי כלל .אני אוהב לנהוג בלילה

נהגתי לעבוד בסיור .הלילה במשך 15 שנה

?באמת ?אתה שוטר

.טוב, בלש .לא עוד, תודה לאל-

.אני פותח חברת אבטחה משלי

?גם אתה שוטר, אדוני

.לא. אני עובד בתקשורת .אני מוכר טלפונים ניידים

.לא תמצא לקוחות כאן באזור .כן, אין סיכוי-

.הכל בסדר .כמות השמן בסדר

!יפה, בואי חזרה הנה

.היי, בחור ?כמה אני חייב לך

.ׂ46 דולרים כל אחד

.היי, בוב .תן לי לטפל בזה

אני עדיין יכול להרשות לעצמי .דלק, בוקאוסקי. שמור את העודף, חבר

.לא לזה התכוונתי

?יפה

?יפה

?יפה

?יפה .בואי, ילדה

?יפה

?יופי .בואי ילדה

?שלום

?יש כאן מישהו

!יפה

?יפה, מה את עושה

?אפשר לעזור לך, גברתי .אני מצטערת-

...זו רק הכלבה שלנו. היא פשוט .היא יצאה, והיא לא מוכנה להישאר במקום

!לין, אנחנו עוזבים .בואי, ילדה. בואי נלך-

.בובי, היא ממשיכה לצאת החוצה

.זה בסדר. אני מחזיק אותה .טוב-

?מותק? מותק ?תוכלי לומר לו לנסוע קצת יותר לאט

.החום עושה לי בחילה !בואי נלך-

?אתה צריך משהו

.לא, תודה

.בואו נלך. בואו נלך !בואו נלך

.מותק, אנחנו בחופשה

?כן ...אתה יודע-

,זה לא נמצא במפה ...אבל אם אתה

,תפנה שמאלה בדרך האפר ...כמה קילומטרים מכאן

.זה יוביל אותך אל מעבר לגבהות

קרוב לוודאי שזה יחסוך .לך כמה שעות

.לא תוכל להחמיץ את זה .ישנה גדר ישנה ממש מלפנים

.טוב, תודה .תודה רבה

.גדר ישנה, כביש אפר, 3 ק"מ

.שתהיה לכם נסיעה בטוחה

.תודה

אבא, אני שונאת את .קול השירה שלך

.חבר'ה, לא

תפסיקו! -דמיינו לעצמכם את האנשים .הראשונים שחצו את המדבר

.הם לא ידעו היכן הם נמצאים

כן, אני יכולה לדמיין, כי גם אנחנו .לא יודעים. -ברנדה, הכביש הוא כאן

.הוא קיים .הוא חייב להוביל לאן-שהוא

.חוץ מזה, תראי כמה יפה כאן .תראי את האור שעל הסלעים

.זה יפהפה

!זה כל-כך דפוק ?סליחה-

.שמרי על השפה, גברת צעירה

.הייתי שמחה לקצת גיבוי כאן

.זה כזה בולשיט !היי, תשמרי על הפה המזורגג שלך-

?אפשר קצת להירגע ?כולנו קצת עייפים, טוב

?כן, אימא. לא גדלת בשנות ה-60 ?למה את כל-כך לחוצה

.אימא שלך לא הייתה אף פעם לחוצה

.היא הייתה היפית קטנה .לא-

היית צריכה לראות אותה .כשהייתה בגילך. היא הייתה לוהטת

.אבא .תפסיק עם זה-

לנהוג דרך מדבר ניו-מקסיקו ...באמצע הקיץ

.עם מזגן מקולקל

.חופשה נהדרת

אני שמח שבאתם, אחרת .הייתי ממש משועמם

.כן. כל-כך משועמם

.תוותר על זה, בנאדם

.ניסיתי במשך שעה וחצי .הדבר הזה עתיק

.החיווט מימי הביניים .צריך להחליף אותו

.הנה

.הנה .זה רק וסת החום

.הוא היה מנותק

בכל אופן, לפחות אנחנו .יכולים לנשום עכשיו

.היי, חשבתי שהפסקת לעשן

?אחותי יודעת .היי, בנאדם-

.שתזדיין אחותך

"אתה יודע, "בוב הגדול ,ממש יתעצבן

אם הוא יגלה שאתה מעשן .בקראוון המחודש שלו משנת 1988

?כן

.טוב, שיזדיין גם בוב הגדול

?הנה. רוצה אחת .קח

אחותך תחתוך לי את הביצים .אם תתחיל לעשן

אני חושב שהיא כבר .עשתה את זה לפני הרבה זמן

.אני חושב שאתה צודק

אני חושבת שאנחנו היכן-שהוא .על הכביש הכחול הזה

אימא, אנחנו לא נמצאים על הכביש .הכחול, או על כל כביש אחר

הבחור אמר שזה לא נמצא ?במפה, זוכרת

!אלוהים אדירים

!אלוהים !תחזיקו חזק

!תשמרו על התינוקת

?מותק ?איפה התינוקת

.היא כאן ?היא בסדר-

.היא בסדר. היא בסדר ?מה קרה, לעזאזל-

.החום כנראה גרם להתפוצצות ?את בסדר-

.כן, אני בסדר. אני בסדר .אני רק קצת מפוחדת

.איפה בובי? בובי ?אתה בסדר, מותק? אתה בסדר

.הוא בסדר

ידעתי שזה לא הולך להיות .בטוח עבור התינוק

?אתה בסדר .כן, אנחנו בסדר. אנחנו בסדר גמור-

!בן זונה

.טוב, טוב. אנחנו בסדר .אלוהים. כל הקראוון-

.בואו הנה, חבר'ה .בואו הנה

!יפה

!חיה

.כל-כך נדפקנו

?מצאת אות קליטה .לא. כלום-

כיסוי מלא של 97% מהמדינה, ואנחנו מוצאים .את עצמנו בשלושת האחוזים הנותרים

.כן .טוב, אביך רצה לראות את המדבר-

.אני מקווה שהוא נהנה

.דאג, אל תתחיל

.אולי מישהו יזדקק לשוטר להשכרה כאן !דאג-

?מה .קדימה-