In the Shadow of Iris (Iris) (Iris)

PHIM BẢN GỐC NETLIX

CỬA HÀNG SỬA CHỮA XE

Cám ơn.

Anh yêu em, Iris.

Em cũng yêu anh.

Cám ơn ngài.

Em sẽ đợi anh bên ngoài.

Tiếp tục nhé.

- Ngài thấy mọi thứ ổn chứ? - Vâng.

Cám ơn.

Cám ơn ngài rất nhiều.

Của ngài đây.

- Cám ơn. - Cám ơn. Tạm biệt.

Xin lỗi anh. Thấy người phụ nữ nào ở đây không?

- Cao, tóc nâu, rất xinh đẹp? - Xin lỗi ngài. Tôi không thấy ai cả.

Cám ơn anh.

- Xin lỗi anh. - Vâng thưa ngài?

Vợ tôi có quay lại không?

Vợ ngài? Không phải bà ấy đang đợi ở ngoài sao?

- Có thể kiểm tra nhà vệ sinh? - Nếu thế tôi đã thấy bà ấy.

- Cứ kiểm tra. - Tôi đi ngay.

Cám ơn.

Iris?

Anh đây. Anh đang ở nhà hàng. Anh không biết em đang ở đâu.

Vào đi.

Lối này.

Tôi đã thay đồ.

Lỡ có kẻ bắt gặp ta ở đây.

Ngồi đi.

Mười nghìn. Như đã thỏa thuận.

Lỡ có chuyện ngoài ý muốn?

Không đời nào.

Cuộc hẹn lúc ba giờ rưỡi của ngài đã bị trễ.

- Các hợp đồng cần ký ở trên bàn. - Vợ tôi có gọi đến không?

Không phải ngài đã ăn trưa với bà ấy sao?

Hãy trói nó chặt hơn đi.

Cô chắc muốn tiếp tục chứ?

Ta có thể dừng lại.

Quá trễ rồi.

Về sự thỏa thuận,

ta tiến hành đến đâu rồi?

Lúc này, ta dự kiến sẽ thất thoát năm phẩy hai phần trăm

với các khoản đầu tư tại Mỹ.

Tôi không biết.

Xin lỗi vì làm phiền ngài.

Ngài nên nghe điện thoại đi ạ.

Ta đã đạt được 80 phần trăm.

Đúng thế. Nhưng về mặt rủi ro vận hành...

Nếu tính đến các rủi ro pháp lý,

rủi ro tương quan,

thì ta ước chừng chỉ được 20 phần trăm.

Là người bên công ty bảo hiểm. Báo có việc khẩn cấp.

A lô?

A lô?

Ai thế?

Người đang bắt giữ vợ anh.

- Iris? - Antoine...

- Antoine, em muốn về nhà. - Iris.

Em muốn về nhà.

Anh nắm bắt được tình hình chưa, Antoine?

Anh muốn gì?

Tiền.

Bao nhiêu?

Cô ta đáng giá bao nhiêu với anh?

Tôi sẽ cho anh mọi thứ anh muốn, nhưng đừng động đến cô ấy.

Lúc này tôi đang động đến cô ta, Antoine.

Tôi đang đặt tay

giữa hai chân cô ta.

Đừng .

Biết tôi chạm vào thứ gì không, Antoine?

Dừng lại, đừng làm thế.

Đang chạm vào gì nhỉ?

Dừng lại.

Nếu anh muốn gặp lại vợ mình...

hãy làm theo chính xác lời tôi nói.

Tôi muốn 500.000 euro,

Tiền đã qua sử dụng.

Nếu anh báo cảnh sát,

tôi sẽ giết cô ta.

Nếu anh kể cho bất kỳ ai,

tôi sẽ giết cô ta.

Anh hiểu chưa?

Có chuyện gì vậy?

Thưa ngài?

Vợ tôi đã bị bắt cóc.

Tôi phải đi.

Hãy tự cởi trói cho mình.

- Nhanh lên. - Anh đùa sao?

Cô có thể gỡ nút thắt bằng răng.

Như vậy. Thử đi.

A lô?

Tôi biết. Chúng tôi đã xong việc muộn.

Được, tôi sẽ đến.

Ý anh là sao, cô ấy không trả lời à?

Anh chắc chứ?

Tôi sẽ gọi cô ấy.

Ta phải đi thôi.

Được.

Chuyện gì thế?

Bắt cóc.

Nhanh nào.

Chào.

Anh đã ở đâu vậy?

Bên trường gọi nói anh không đến đó.

Anh đến trễ vì có chút việc.

- Cháu đói không, bé yêu? - Có ạ.

Đi theo cô.

Vào bếp đi.

Cám ơn nhé, Laura.

Sao không nói với em anh không đến được?

Anh chỉ đến trễ thôi.

- Anh gọi cho ngân hàng chưa? - Rồi.

- Anh sẽ lo liệu việc đó. - Vâng. Lần trước em cũng nghe vậy.

Anh thế nào, Max?

Vẫn bình thường.

Ông Doriot?

- Chào bà. - Chào ngài.

Chào ngài.

Có thể nói lại cho chúng tôi chuyện đã xảy ra ở nhà hàng không?

Chúng tôi vừa dùng bữa trưa xong.

Tôi đi thanh toán.

Và vợ của tôi nói sẽ chờ tôi ở ngoài.

Việc đó diễn ra trong bao lâu? Một phút? Hay hai?

Vâng, khoảng đó. Tối đa là ba phút. Không thể hơn.

Sau đó anh có đi tìm cô ấy không?

Có. Tôi quay vào nhà hàng để kiểm tra, nhưng không có cô ấy ở đó.

Cô ấy nói buổi chiều sẽ đi mua sắm.

Tôi đã nghĩ cô ấy đi mà không báo cho tôi

và sẽ gọi lại cho tôi biết sau.

Tôi có một cuộc hẹn.

Xin lỗi. Tôi không biết phải nói gì nữa.

Chúng tôi hiểu, thưa ngài.

Quan trọng là anh hãy kể mọi thứ anh nhớ.

- Vâng. - Kể cả những việc không quan trọng.

Lúc mấy giờ thì tên bắt cóc gọi cho anh?

Tôi không nhớ, nhưng thư ký của tôi biết, cô ấy đã báo cho tôi về cuộc gọi.

Người gọi là đàn ông phải không?

Vâng.

Anh có lưu ý gì về giọng hắn không?

Ý anh là sao?

Giọng địa phương. Bất cứ gì.

Không có gì đặc biệt cả. Sao vậy?

Có khả năng anh quen biết hắn ta.

Có thể là nhân viên ngân hàng, kẻ có hiềm khích.

Khách hàng bị phật ý.

Chúng tôi cần một danh sách những người thuộc mọi cơ quan có mâu thuẫn với anh.

Những người có vấn đề với ngân hàng anh.

Lúc này, ưu tiên của chúng tôi là vợ anh sẽ không bị hại.

Anh đã bị đòi tiền chuộc, đúng không?

- Năm trăm nghìn euro. - Anh đồng ý trả chứ?

Vâng, dĩ nhiên rồi.

Nếu vậy, hãy sắp xếp ổn thỏa những việc cần thiết và về nhà.

Có thể hắn đang theo dõi. Hãy hành động như là anh chỉ có một mình.

Chúng tôi sẽ ở gần anh.

Chúng tôi sẽ quan sát anh.

Khi hắn gọi đến, hãy nói chuyện càng lâu càng tốt.

Hãy nói rằng anh đang tìm bút để viết các chỉ dẫn của hắn.

Yêu cầu hắn lặp lại. Giữ cho hắn nói chuyện.

Nếu hắn không gọi thì sao?

Hãy tin chúng tôi, anh Doriot. Hắn sẽ gọi.

Về bạn trai em, ta không phải...

Nghe này.

Ta đã uống say, ta về nhà cùng nhau.

Nó rất tuyệt, cả hai ta đều muốn.

Chỉ thế thôi.

Hết chuyện.

SỐ ẨN

Nếu bạn chấp nhận cuộc gọi, nhấn phím một.

Nhà ga Gare du Nord.

Đem tiền đến và chờ ở ga số 15.

Đến Persan-Beaumont.

Chuyến chín giờ 54 tối.

Hai người nghe rồi chứ?

Nó đã được ghi âm lại.

Anh muốn làm theo chứ?

Tôi không có lựa chọn.

Vậy được rồi.

Sẽ có các đặc vụ Chống Băng Đảng đi cùng anh ở nhà ga.

Khi gặp hắn, hãy đưa tiền cho hắn.

Quan trọng nhất là đừng lên tàu.

Anh ấy đang đến đường tàu15.

Chuyến khởi hành lúc chín giờ 54 tối.

Theo anh ta.

Được rồi.

Đừng lên tàu.

Lẽ ra tôi không nên nghe cô. Hắn đã muốn tôi lên tàu.

- An toàn của anh sẽ không được bảo đảm. - Còn vợ tôi thì sao?

Khả năng hắn xuất hiện rất thấp. Nhà ga có máy quay an ninh.

Có thể là thử nghiệm. Hắn muốn xem anh có hợp tác không

hoặc anh có báo cảnh sát không.

Có thể không phải vì tiền.

Có thể hắn muốn chơi anh.

Anh hãy nghĩ xem ai có thể làm việc này.

Giờ chúng tôi sẽ kiểm tra băng ghi hình. Anh hãy về nhà đi.

Tối nay có thể hắn sẽ gọi lại anh.

Anh sẽ phải tự về nhà.

Hắn có thể đang theo dõi nhà anh.

Tôi không có tiền.

Tôi không thể lấy.

Tôi đã làm hỏng việc.