Stormriders (The Storm Riders / Fung wan: Hung ba tin ha / 风云)

Phong Vân - Hùng Bá Thiên Hạ

Cha,cha đã đặt tên cho thanh kiếm này chưa?

nó có tên là "Tuyệt Thế Hảo Kiếm",

thanh bảo kiếm ta tâm đắc nhất cuộc đời !

Thứ nào tốt hơn : võ công cao cường hay một thanh bảo kiếm ạ?

Một thanh bảo kiếm...

giúp người sử dụng có nhiều lợi thế.

Một người võ công trác tuyệt lại thêm bảo kiếm, khác nào hổ mọc thêm cánh.

Nhưng cốt yếu nhất chính là người sử kiếm.

Vân nhi, nhớ kĩ điều này:

Lòng nhân từ mới là vô địch!

Bộ phim PHONG VÂN

Phần 1: HÙNG BÁ THIÊN HẠ

Bộ phim được chuyển thể từ cuốn truyện tranh cùng tên.

SONNY CHIBA DƯƠNG CUNG NHƯ THƯ KÌ

Nguyên tác: MÃ VINH THÀNH

Thiên Hạ Hội do Hùng Bá bang chủ lãnh đạo

không ngờ lại đạt tới vị trí cao như ngày nay.

Ni Bồ Tát, ngài đã quá tán dương rồi!

Ngày hôm nay ngài gieo quẻ tiên đoán cho Bang chủ,

nếu như mọi chuyện tốt đẹp, ta cũng được cậy nhờ.

Ta cũng mong là vậy.

Sửu Sửu, ngươi quả thật là tâm phúc của Bang chủ

Phận là nô tài, dưới 1 nguời, nhưng trên cả vạn người.

Làm bạn với vua như chơi với hổ.

Chúng ta chớ nên so đo với nhau làm gì.

Bang chủ có lẽ sốt ruột lắm rồi!

Tham kiến Bang chủ! Tham kiến Bang chủ!

Vậy là ngài đã tới!

Liệu ngài có thể tiên đoán...

về trận quyết đấu giữa ta và Kiếm Thánh?

Bang chủ thần công tái thế, đệ nhất thiên hạ.

Cho dù là Vô Danh ở phương Nam...

hay Kiếm Thánh ở Phương Bắc

cũng không xứng là địch thủ.

Ni Bồ Tát, ta thật không ngờ...

lời lẽ của ngươi cứ y như Sửu Sửu vậy.

Bang chủ, nô tài không có dạy hắn nói câu đó đâu!

Nếu như ta đánh bại Kiếm Thánh,

Thiên Hạ Hội nhất định sẽ độc bá võ lâm.

Rất tiếc thưa bang chủ...

Có lẽ phải tận 10 năm nữa ngài mới có thể quyết chiến với Kiếm Thánh.

Sao ngươi lại nói vậy?

Bởi vẫn chưa tới lúc!

Bang chủ, tôi có thứ này tặng ngài.

Cái gì vậy?

"Kim lân khởi thị từ trung vật,

nhất ngộ Phong Vân tiện hóa long"

Hai bức họa đồ này

nói về hai người môn đồ mà ngài sẽ thu nhận.

Một người tên là Phong.

Người còn lại là Vân.

Phong và Vân?

Phong vô hình vô tướng, không ngừng không nghỉ

Vân tụ tán vô thường, lúc hợp lúc tan.

Còn điều này nữa...

làm cách nào tìm ra Phong Vân,

chuyện đó tùy thuộc vào số mệnh của ngài.

Nếu như tìm được họ thì sao?

Mệnh ngài sẽ hóa rồng, khi đó chỉ việc ung dung thâu thiên hạ. Đó là tiền vận.

Vậy còn hậu vận?

Cứ tìm được Phong Vân trước đã!

Văn Sửu Sửu!

Dạ thưa bang chủ!

Bằng bất cứ giá nào,

cũng phải tìm bằng được Phong Vân.

Nô tài đã rõ!

Đây là bảo vật của Ba Tư,

có tên là Âm Dương bảo hộp.

Trên đó có 108 thiên căn địa chi.

Bang chủ tài trí hơn người,

nếu như ngài có thể tìm ra ...

cách kết hợp thật chính xác.

Bảo hộp sẽ mở ra!

Nó nắm giữ đáp án về hậu vận của ngài.

Khi đó tôi mới có thể...

cho ngài một lời tiên đoán tiếp theo.

Chớ nên sử dụng vũ lực để mở!

Nếu không...

bảo hộp sẽ tan tành!

Và mọi thứ nó nắm giữ đều sẽ bị tiêu hủy.

Được!

Hùng Bá ta nhất định sẽ mở được bảo hộp!

Tránh đường! Mau tránh ra nào!

"Thiên Hạ Hội có lệnh,

tất cả những đứa trẻ có ngày giờ sinh trong danh sách

đều phải trở thành môn đồ của Thiên Hạ Hội".

Ông chủ!

Ông chủ...

Thiên Hạ Hội đang lùng bắt những đứa trẻ giống như thiếu gia.

Đừng để bọn chúng biết gì về Vân nhi!

Vâng!

Vân nhi!

Qua đây!

Phong nhi, có còn nhớ Băng Tâm Quyết ta dạy con không?

Cha đừng lo, con vẫn nhớ mà!

"Nước qua đầu gối Phật, hỏa thiêu Lăng Vân Động".

Câu này có ý gì hả cha?

Con sông này hàng năm thường xuyên gây ngập lụt.

Tương truyền rằng: " Khi nước tràn qua đầu gối tượng Phật,

thì cả Động Lăng Vân sẽ bị lửa thiêu".

Vậy là cả ngôi làng cũng bị ngập nữa!

Phong nhi, ta đã cõng con rất lâu rồi!

Sao con không xuống và cùng đi với ta?

Phong nhi rất thích được cha cõng tên lưng!

Cha à, liệu lần này chúng ta sẽ gặp được mẫu thân chứ?

Sao con lại hỏi vậy?

Phong nhi đã mười tuổi rồi, đâu còn là đứa trẻ nữa!

Đừng bao giờ nhắc tới mẫu thân con thêm một lần nào nữa!

Đàn bà chỉ toàn gây răc rối mà thôi!

Hùng Bá, ta đã quy ẩn giang hồ nhiều năm nay.

Sao vẫn cứ làm khó ta?

Nam Lân lĩnh thượng hỏa lân liệt, Bắc Hải tiềm thân tuyết ẩm hàn.

Mục tiêu cả đời ta là tập hợp đủ Thiên Hạ Thập Đại Kỳ Binh.

Chỉ riêng việc ngươi nắm giữ Tuyết Ẩm Đao cũng đã đáng chết rồi!

Tuyết Ẩm Đao đã được ta chôn trên núi.

Nếu như thích giao đấu, ta sẽ dùng cành trúc này tiếp ngươi!

Nếu như ta thắng...

ta sẽ chọn Tuyết Ẩm Đao hoặc phu nhân của ngươi.

Còn nếu như ta bại trận...

ta sẽ giao cho ngươi Hỏa Lân Kiếm.

Ngươi phải trả giá vì những lời lẽ điên khùng của mình!

Nhiếp Nhân Vương, hôm nay ta dùng cành trúc đánh bại ngươi!

Nhưng đó mới chỉ là hiệp đầu thôi!

Ta cho ngươi 2 năm!

Hãy mang Tuyết Ẩm Đao tới gặp ta ở Lăng Vân Động.

Còn giờ ta sẽ mang theo phu nhân của ngươi.

Phong nhi, chờ cha ở đây!

Cha, hãy mang mẫu thân về!

Cũng lâu rồi nhỉ?

Ngươi tới một mình ư?

Nhan Anh!

Tướng công!

Nàng sao rồi?

Rất vui vẻ!

Nhiếp Nhân Vương, lẽ nào ngươi không hiểu?

Nguyên Nhan tự nàng muốn theo ta,

chứ ta chưa từng ép buộc nàng.

Nhan Anh!

Lẽ nào chàng không nhận ra...

Kể từ khi chàng bỏ đao quy ẩn...

thiếp chưa từng mỉm cười dù chỉ một lần.

Điều thiếp cần là một người anh hùng đỉnh thiên lập địa

chứ không phải một kẻ nhu nhược...

chỉ biết cung phụng, tôn sùng mình!

Giờ ta hiểu rồi...

Chỉ có cách cướp đi phu nhân của ngươi,

mới khiến ngươi tái xuất giang hồ.

Ta muốn ép ngươi sử dụng Tuyết Ẩm Đao!

Để ta cho ngươi biết.

Ta chỉ lợi dụng cô ta...

để đạt được mục đích của mình

chứ chưa từng yêu cô ta!

Hùng Bá, ngươi là tên bỉ ổi đê tiện!

Mẫu thân!

Phong nhi! Mẫu thân, con nhớ người lắm!

Chúng ta sắp quyết một trận tử chiến,

nhưng ta có một lời thỉnh cầu

Thỉnh cầu? Nói đi!

Ta có một đứa con trai, tên là Nhiếp Phong.

Nếu như ta chết, hãy tha cho nó!

Được, ta hứa với ngươi.

Ta thật có lỗi với con và cha con!

Mẫu thân!

Mẫu thân! Đừng!

Mẫu thân...

Cha!

Cha...

Cha!

Phong nhi! Mau chạy đi, đừng lo cho ta!

Không, con không đi đâu cả!

Chạy đi! Mau lên! Cha...

Hoắc Bộ Thiên ta đã đắc tội gì...

mà sao các ngươi lại gia tay với chúng ta?

Đây là lệnh của Bang chủ!

Hãy mau giao con trai ngươi và Tuyệt Thế Hảo Kiếm cho Thiên Hạ Hội

ta sẽ tha chết cho!

Ta thà chết còn hơn chịu nhục!

Đằng nào chúng ta cũng tìm ra thanh kiếm

rồi sẽ giết hết tất cả các ngươi!

Ta đã giấu nó đi rồi!

Cho dù các ngươi có tìm ra,

cũng chẳng thể sử dụng nếu không có máu của ta hay con trai ta.

Còn một thằng nhóc!

Liệu nó có phải con trai của Hoắc Bộ Thiên không?

Chắc không phải đâu, nó chẳng hề rơi dù chỉ một giọt lệ.

Mang nó cùng toàn bộ số kiếm này về Thiên Hạ Hội!

Rõ!

Cha ta đâu? Cha ta đâu rồi?

Bình tĩnh lại đi!

Chính cha muội đã mang huynh về đây!

Nếu không huynh đã thành mồi cho lũ sói rồi!

Ngạc nhiên lắm hả? Đây chính là Thiên Hạ Hội!

Muội là Khổng Từ, con gái của Bang chủ. Còn huynh ấy là Tần Sương!

Đệ đã hôn mê hai ngày hai đêm rồi!

Uống chén trà đi! Rồi muội mang đồ tới cho huynh ăn!

Nóng quá hay sao vậy?

Bang chủ văn thành võ đức

thiên hạ vô song...

Ba năm nay, Thiên Hạ Hội ngày càng lớn mạnh