Going the Distance

Wir bitten Sie, darauf zu achten,

dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist,

die Sitze sich in aufrechter Position befinden, der Tisch vor Ihnen

hochgeklappt und Ihr Handgepäck verstaut ist,

Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen und willkommen an Bord,

Flug 82 nach San Francisco ist nun zum Einsteigen bereit,

Zum Flug 63 nach New York, begeben Sie sich bitte zu Gate 41,

Falls Sie telefonieren möchten...

- Also... - Also...

- Alles Gute zum Geburtstag! - Oh!

Danke, dass du

Essen bestellt hast.

Klar doch.

Ist doch das Mindeste. Du hast Geburtstag.

- Ha. Also? - Oh ja, ok.

Aber Dan ist da, also müssen wir ins Schlafzimmer.

Oh. Und hier war's das dann, ja?

Ja, alles aufgegessen.

Was ist?

Ich dachte, das ist jetzt, äh, na ja, das wär der passende Moment

für mein Geschenk.

Oh, Shit.

Amy, ich hab nichts für dich.

Du hast gesagt, dass du nicht willst, dass ich dir irgendwas schenke.

Was ist denn jetzt los? Oh, Gott!

- Heulst du? - Nein.

Ich muss was verpasst haben, Baby. Du wolltest doch ein Geschenk, was?

Garrett... Ich hatte zu dir gesagt, du sollst mir nichts kaufen,

damit du mir was ganz Tolles kaufen wolltest.

Weil ich die Art von Freundin bin, die nicht fordernd ist.

Was? Ok. Weißt du was? Wir gehen los und ich kauf dir sofort was.

Es geht doch überhaupt nicht um das dämliche Geschenk.

Aber gerade ging's doch darum. Seit wann geht's nicht mehr ums Geschenk?

Es geht doch um viel mehr. Es ist eine Kombination von ganz vielen Dingen.

Ich hab so viel von mir in diese Beziehung investiert

und ich hab nicht das Gefühl, dass du das auch machst.

Ich weiß nicht mal, ob du noch dahinterstehst. Also?

- Doch, doch. - Ich fass es nicht!

Amy, also bitte, ja?

Komm bloß nicht auf die Idee und ruf mich noch mal an.

Oh, Scheiße. Amy, warte, warte, warte!

Ich soll dich nicht anrufen oder ich soll wollen, dass ich dich anrufe?

Na, gut, dann heißt es eben das, was es heißt. Auch gut.

- Aua! Oh, mein Gott, verkackter Mist! - Du kommst zu spät!

Danke, Brandy. Ich hab schon vergessen, warum ich renne.

Hat er bei euch auch den Rotstift rausgeholt?

Nein.

- Eindrucksvolle Reportage. - Danke.

Müsste allerdings vollkommen neu gegliedert werden.

Und nach der Rechtschreibung sollte auch mal einer sehen.

Da steht Amtsgerücht. Was soll das wohl sein?

Danke, die Damen.

- Wo willst du hin? - Ich bin 31, bin Praktikantin

- und geb mir jetzt so was von die Kante. - Ja, aber nicht allein.

Dann los.

Ich brauche einen Kopiloten. Sieh dir diese Scheiße an.

Oh, mein Gott, da hat er ja draufgeblutet.

Ich fass es immer noch nicht. Macht die einfach Schluss mit mir.

- Ich versteh das gut, du Schwachmat. - Nur weil ich kein Geschenk gekauft hab?

Es geht überhaupt nicht ums Geschenk.

- Glaub ich auch nicht. - Geht's auch nicht.

Wieso erwarten alle von mir, dass ich weiß, worum es geht?

- Alter, das ist doch jetzt wohl nicht wahr. - Hey, Mann. Jetzt lass mich mal kurz?

Mann, ich kann das verstehen. Ist ziemlich krass, wenn man abserviert wird.

Man kriegt die Wut, geht in sein Zimmer, macht das Licht aus

und dann eine Kerze an und dann, äh, na ja, ist man...

Also, dann hört man ganz tief in sich rein, wo man, wo du dann...

- So ist das, wenn du heulst? Ja.

Ist es bei dir so? Hast du geweint?

- Nein. Und so hab ich noch nie geweint. - Ich wein immer so. Immer.

Ich hab nur mal geweint wegen 'nem Mädchen auf der Highschool. Glaube ich.

Tja, vielleicht hast du gar nicht auf die Maus gestanden, Mann.

Bloß weil ich nicht heule... Nein. Ich mochte sie. Im Ernst, ich mochte sie.

Wir waren ganz gut so zusammen. Wir... Ich weiß nicht, was da los war.

- Ich weiß echt nicht, was da los war. Alter, komm schon.

- Ist doch sowieso immer dasselbe. - Was?

Du fängst eine Beziehung an, aber du willst im Grunde gar keine Beziehung.

Hast du noch nie gewollt. Solang ich dich kenne.

Dann kriegen die Weiber das mit und machen eben Schluss.

Und wir müssen hier sitzen und uns anören, dass du es nicht verstehst.

- Immer und immer wieder. - Das passiert andauernd!

Das ist nicht wahr. Es passiert gelegentlich.

Ist ein absolut klares Muster.

- Absolut. Ok. Wisst ihr was?

Fick dich, fick dich. Ich muss jetzt erst mal wieder den Kopf frei kriegen.

So viel Selbstgerechtigkeit hält ja keiner aus.

Willst du's rausheulen?

Ich will den Kopf frei kriegen.

Na, das ist doch aber genau dasselbe, Alter.

Du weißt, was ich meine, mit meinem Männer-Geheule, oder?

Das ist so tief, so, äh...

Für mich sieht's aus, als ob du dir den Schwanz lutschen wolltest.

- Also, so ein Quatsch. Nein, also... - Doch, total. Stell dir vor,

ich geb keinen Ton von mir

und du siehst mich von Weitem. Wie sieht das dann aus?

Ja, sieht aus, als ob du dir den Schwanz lutschst. Aber so mach ich das nie.

Wenn ich mir den Schwanz lutsche, lieg ich auf dem Rücken

und knote mir die Beine hinter den Kopf.

- Das machst du echt? - Ja.

Du schneidest dir die Haare und bläst dir einen.

Du bist das reinste Schweizer Messer.

Willst du hier festwachsen. Es gibt jede Menge gute Typen.

Du bist so lahm.

Was soll ich denn deiner Meinung nach machen?

Mich bei einem Date von 'nem Studenten vergewaltigen lassen?

Nein, danke.

Du bist nur neidisch.

- Dein Vorteil. Vielen Dank.

Denk an Jodi Foster in Angeklagt.

Hey. - Hey.

Schönes Shirt. - Ich weiß. Ist von Polo.

Ich finde, du riechst gut.

- Das ist Axe. - Ich weiß.

Nimm den wieder. Ich hör sowieso noch nicht auf zu spielen.

Hör mal zu.

- Oh, mein Gott! - Was ist?

- Wer macht so einen Scheiß? - Was denn für einen Scheiß?

- Was für 'ne verfickte Scheiße ist das? - Was für 'ne verfickte Scheiße?

Wer hängt sich denn da so hin? Ich war kurz davor, den Highscore zu knacken.

Nie im Leben warst du so nah an ERL dran. Ich war nie so nah an dran.

Weißt du, wie lang ich schon versuche, mich selber zu schlagen?

Oh, Mann, das ist echt 'ne Scheißnummer.

Warte mal. Was?

Was ver...

Was? Warte, warte. Du bist...? Du bist der Drache?

Ähm, was?

Ich bin seit Monaten hinter ERL her. Ich hab gedacht, ERL wäre ein...

Ich dachte, wär ein Earl. So ein Adliger.

Erin Rankin Langford. Kein Mensch nennt mich ERL.

Ist mir 'ne Ehre. Ok, ist mir 'ne Ehre.

Und ich bin Scheiße, was bin ich für ein Arsch! Ich hab mich vorgebeugt.

Ich schulde dir ein Bier. Bitte trink ein Bier mit mir.

Ich sitz da drüben. Wir haben da welches.

Bitte trink ein Bier mit mir. Ein Flipperrast mit dem anderen.

Na, gut.

- Du hörst mir überhaupt nicht zu. - Aber ich hör dir zu.

Ich überleg nur, ob die vielleicht... Sind die zusammen?

Ich sage, es ist ihr erstes Date. Die sind groß.

Ja, ich sehe sie. Sind richtig groß. Aber hast du denn nicht Angst, dass die...

Jede Wette, dass die Blonde auf dem College Sport gemacht hat.

Kann ich dir endlich mal was Wichtiges sagen?

Es gibt keine Taubenbabys mehr in der Stadt.

Hey, Leute, darf ich mal kurz? Das ist Erin.

Äh, Erin, das sind meine Freunde. Äh, Box und Dan.

Hi. Und, wie geht's?

- Hey. - Ja, hallo.

Ich hab ihr Centipede-Spiel vermasselt, also schulde ich ihr ein Bier.

Der Vollarsch hängt seine Visage vor den Bildschirm.

- Was? Wer macht denn so 'nen Scheiß? Oh.

- Genau. - So schlimm war es auch wieder nicht.

Check 1.

Ok, alle mal herhören, Freunde.

Es ist mal wieder so weit. Hier ist unsere Bar-Quiz-Runde.

Äh, die Regeln kennt ihr ja. Nur Zweierteams.

Keine Schlägereien, keine...

Scheiße! Terry, ich hab einen Schlag vom Mikro gekriegt.

Was steckst du's dir auch zwischen die Zähne?

Ich hab keine Krankenversicherung, Terry.

Hey, hey, hör zu, die 2 werden ziemlich stinkig, wenn man sie trennt.

- Also, machst du mit mir ein Team? - Alles klar.

Aber zieh mich nicht irgendwie runter, ok? Siehst nicht besonders schlau aus.

Welches Land hat die trockenste unbewohnte Fläche der Welt?

Ist das A, Syrien?

Ägypten.

Ok. Lass mich erst die Möglichkeiten vorlesen, bevor du antwon'test.

Ägypten. Die Antwon't ist Ägypten.

Cool. Oh, mein Gott.

Welches Album hielt sich die meisten Wochen in den Top 200 von Billboard?

Dark Side of the Moon,

- Die unterbrechen mich immer. Das ist... Dann rede schneller.

741 Wochen, falls es dich interessiert.

Immerhin etwas. Ansonst bist du ja wirklich nicht der Allerhellste.

Wenn ich das nicht wüsste, wär's schlecht. Das gehört zu meinem Job.

Ich bin bei, äh, Diesel Records. Das ist ein Label.

- Ach ja? - Ja.

Das Wort "Records" war ein guter Hinweis.

Was machst du denn, wenn du arbeitest?

Ich bin beim New York Sentinel beschäftigt.

- Ja. - Das ist eine Zeitung.

Wie viele Weisen gibt es, Wechselgeld auf $1 rauszugeben?

Wenn du einen Dollarschein mitten durchreißt, ist er nichts mehr wert.

Disqualifiziert.

Super. Die neunte Woche in Folge.

- Du hast da ein bisschen Soße im... - Wo?

So irgendwie überall...

Die Rolling Stones haben ihren Namen von welchem Bluessä...

Muddy Waters! - Fickt euch.

Oh ja.

Oh, wow.

Oh. Wow. Heiland! Snoop!

Du bist also ein Fan von Tom Cruise?

Zu meiner Verteidigung. Ich bin ein Top-Gun-Fan.

- Wirklich? - Ja.

In Wahrheit steh ich auf alle homoerotischen Kampfflieger-Filme.

- Zu viel? Gehst du jetzt? - Nein, nein.

Also, Top Gun ist dein Lieblingsfilm, ja?

- Er ist ziemlich weit oben. Was dagegen? - Nein.

- Es ist das Coolste. - Ja. Ist abgefahren.

Es ist... Was ist dein Lieblingsfilm?

Ja, also, ich glaube, ich muss jetzt mal ganz kurz ganz ernst werden.