This Sporting Life

«ریچارد هریس»

«این زندگی ورزشی»

«ریچل رابرتس»

‫زودباش ریچارد، زودباش

‫زود باشید بچه ها فشار بیارید

‫زود باشید بچسبید

‫- چیزی نیست. بیا اینطرف. ‫- زود باش.

‫آروم.

‫لعنتی.

‫دندون جلوش شکسته.

‫تا آخر هفته نمیتونه طرف فاحشه ها بره.

‫- حالش چطوره؟ فقط یکم گیجه -

‫- اما حالش خوب میشه. ‫- زیاد هم بد نیست.

‫حالت چطوره؟

‫باید اجاره ی بیشتری بگیرید.

‫ناراحت نمیشم که این رو بهتون میگم خانم هاموند

‫وقتی اول به اینجا اومدم ‫فکر کردم راحت اینجا جا می افتم.

‫نمیخوام ضعف هام رو بهم بگید.

‫من فقط میخوام بهتون نشون بدم ‫که بیشتر از همه دارید به خودتون صدمه میزنید.

‫نمی تونم فقط برای یه بار هم که شده به عنوان یه آدم باهاتون صحبت کنم؟

‫اگه به حرفهام گوش کنید واقعاً میتونم بهتون کمک کنم

‫ای کاش انقدر سعی نمیکردید به وضعیت من رسیدگی کنید

‫قبلا ازتون خواسته بودم ‫که منو همینطوری به حال خودم بذارید.

‫تحملش رو ندارم.

‫حالت چطوره فرانک؟

‫فعلاً مثل همیشه نمیتونی حرف بزنی.

‫حداقل نه واسه چند روز.

‫میتونی یه دندون پزشک برام جور کنی؟

‫اوه نمی دونم. ‫آخه کریسمسه، فرانک.

‫امشب میخوامش.

‫خب، سعیم رو میکنم.

‫امشب.

‫زود باشید بچه ها برید بیرون

‫- ظاهرم چطوره؟ ‫- بدتر از اینش هم دیدم برو.

‫خشک شدی.

‫امشب به مهمونی "ویور"ها میری، فرانک؟

‫- تو فکرش بودم. ‫اگه جای تو بودم نمی رفتم

‫ویور و مهمونیها.

‫اول بده یه نگاهی به دهنت بندازن. این مهم تره

‫خانم "هاموند"ت چطوره؟

‫خوبه

‫چند تا هدیه برای بچه هاش خریدم

‫اما زنیکه خوشش نیومد.

‫دوست نداره تو زندگیش دخالت کنم.

‫سلام فرانک حالت چطوره پسر؟

‫الان نه جانسون. ما عجله داریم.

‫- آه، آقای ویور بله جورج؟

‫- فرانک آماده س هر موقع بخوایش ‫- اوه خوبه.

‫- اوضاع چطوره فرانک؟ خوبم

‫سلام موریس. ‫تو هم می خوای بیای توی ماشین؟

‫اوه، من نشستن فرانک روی صندلی رو از دست نمیدم. شاید حتی یه دوربین هم گرفتم دستم

‫می تونی سگت رو هم توی ماشین بذاری جورج.

‫بله آقای ویور.

‫سگ کوچیک تو چی میشه فرانک؟

‫برو پدر.

‫بامزه نبود.

‫بذار یه نگاهی بهت بندازم. اوه من نه رفیق. فرانک.

‫خیلی خب ببینم.

‫من یه بلیت عضویت دارم. اینطوری میتونی پیدام کنی.

‫این فصل هیچ مسابقه ای رو ندیدم

‫بشین.

‫داغون شده. ‫باید درشون بیارم.

‫شیش تاشون رو. ‫فقط همین از دستم برمیاد.

‫خب ویور ترتیب هزینه ش رو نداده؟

‫متأسفانه موضوع این نیست. به روکش احتیاج داره.

‫- مشکلش چیه؟ ‫- من نمیتونم براش درست کنم.

‫- اینجا بخش کودکانه. ‫- خب بچه ها هم دندون مصنوعی میذارن.

‫- من چند تاشون رو میشناسم. ‫- جدی؟

‫تو دندونا رو بکش. ‫به همکارت بگو روکش بذاره ما پولش رو میدیم.

‫- ویور رو ولش کن. ‫- مهمونی که نیومدیم تمومش کن.

‫آه، می بینی اون درد داره.

‫میشه ۱۰ گینس.

‫- ده گینس؟ ‫- همینه که هست

‫خب بابا هر چقدر میخواد باشه.

‫باید گاز بزنم.

‫چیزی خوردی؟

‫از بعد از شام، نه.

‫خب، میتونید بیرون منتظر بمونید؟

‫برو موریس.

‫خیلی خب.

‫می تونی دستات رو بذاری توی جیبت؟

‫خوبه

‫محکم بشین هیچی حس نمیکنی.

‫نفس عمیق بکش.

‫محکم بشین. ‫دستات رو توی جیبت نگه دار.

‫هیچی حس نمیکنی.

‫داشتم فکر میکردم

‫چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟

‫واسه چی آخه؟

‫توی این تاریکی واسه چی بریم قدم بزنیم؟

‫خب، دوست دارم موقع قدم زدن با یکی حرف بزنم.

‫می دونی مثلاً در مورد مشکلات.

‫تو کلی رفیق داری.

‫این مرد بامزه رو ببینید.

‫بیا باهاش بازی کنید.

‫حتماً دیوونه شدی که فکر میکنی ‫من واسه قدم زدن باهات میام اونجا.

‫دوست ندارم سرت توی کار من باشه.

‫مگه من توی کارت دخالت میکنم؟

‫اگه نمی دونی ‫هنوز یکم غرور برام مونده

‫نمی خوای یکم شاد باشی؟

‫اگه تنها بمونم، شادم.

‫نیاز ندارم تو بهم فشار بیاری.

‫من بهت فشار نمیارم.

‫فقط دارم سعی میکنم دوستانه رفتار کنم.

‫خب، من قصد ندارم ‫تمام روز نیشم رو باز کنم...

‫تا فقط تو فکر کنی من خوشحالم.

‫منظورم این نیست که تمام مدت بخندی. آخه تو اصلا شاد بنظر نمیرسی

‫نمیگم که باید تمام مدت بخندی.

‫حالمو بهم می زنی...

‫باشه قبول. ‫اصلاً از زندگی توی اینجا خسته شدم.

‫آقای میچین. این که مشکل راحتیه. اینجا زندگی نکن.

‫فقط اینجا زندگی نکن. ‫ما حال و روزمون بدون تو بهتره.

‫- زود باش باز کن. ‫- زود باش

‫- اونجا چی داری؟ یالا دیگه

‫زود باش باز کن عوضی ‫- باز کن.

‫هی بدش به من. بگیرش پدر

‫زود باش باز کن. مدیر منتظرمونه.

‫زود باش جف. یالا باز کن.

‫جف بیا دیگه.

‫ببخشید. ببخشید.

‫دیر کردی پدر من با بازیکنها هستم

‫من با بازیکنها هستم.

‫متأسفم آقای جانسون. ‫نمیدونستم شما هستید. بفرمایید.

‫هی!

‫و حالا خانمها و آقایان ‫لحظه ی بزرگ امشب فرا می رسه،

‫برندگان امشب مسابقه ی رقص ۵۰ پوندی.

‫خانم ابو ترنر و آقای جان ویتکر.

‫خانمها و آقایان ‫همونطور که متوجه شدید.

‫تیم برنده ی دیگری که خیلی بهش افتخار می کنیم...

‫به عضویت لیگ راگبی شهرمون در اومده

‫آفرین به شهر خودمون

‫حالا می خوام از چند تا از این افراد معروف ‫درخواست کنم...

‫که لطف کنن و به اینجا بیان ‫و جایزه ها رو به برنده ها تقدیم کنن.

‫"لن میلر" و "موریس بریتویت". بیا لن زودباش موریس

‫فقط صبر کن تا اینو تمومش کنم

‫زود باش لن

‫خانمها و آقایان، لن میلر ‫سروان شهرمون و موریس ریتویت.

‫حالتون چطوره؟

‫خب ممنونم، لن. ممنون موریس.

‫حالا، خانمها و آقایان رقصها شروع میشن.

‫هرکسی اجازه درخواست داره ‫و امیدوارم که بهترین شخص برنده بشه.

‫- ببخشید. ‫با این نمیتونی برقصی.

‫اون همین الان گفت درخواست برای همه آزاده.

‫یه مشت میخوای عزیزم؟

‫آره.

‫خب پس بهتره بریم بیرون و حلش کنیم.

‫یه لحظه صبر کن.

‫تو

‫موضوع چیه اصلا؟

‫آواره ی عوضی.

‫- شب بخیر بچه ها شب بخیر پدر

‫شب بخیر. ‫توی کلیسا میبینمت.

‫شب بخیر رفقا.

‫می خواستم یه چیزی ازتون بپرسم.

‫اسم شما "جانسون"ـه، درسته؟

‫بله. درسته.

‫تو بازیکن جمع می کنی.

‫درسته.

‫میتونی یه مسابقه آزمایشی برام جور کنی؟

‫صبر کن. صبر کن ببینم پسر.

‫چرا نمیای بازیم رو ببینی؟

‫میخوام یه نفر تشویقم کنه.

‫خودت میتونی خودت رو تشویق کنی.

‫من که نمیام یه ساعت اونجا بایستم که توی سرما یخ بزنم

‫اولین بازیمه. ‫خیلی چیزا بهش بستگی داره

‫- مجبور نیستی بازی کنی این یه شغله

‫اگه خوب بازی کنم باهام قرارداد می بیندن سیصد یا چهارصد تا در میارم

‫مطمئنم همه ش رو بهت میدن.

‫خب این دقیقاً همون دلگرمی ایه که لازم دارم.

‫بیا و ببین. ‫دوست دارم بیای.

‫اگه میخواستم می اومدم. گفتم که نمی خوام.

‫- پس برام آرزوی موفقیت کن همه چیز برات حاضره

‫از طرف خودم برات آرزو نمیکنم.

‫پس فکر کنم باید با شانس خودم انجامش بدم نه؟

‫همینه فرانک آفرین پسر.

‫- اسم اون چیه وید؟ ‫- آه میچین فرانک میچین.

‫اوه. چارلز اومده.

‫- سلام چارلز سلام

‫گرالد.

‫توپ رو بنداز، گاور

‫توپ لعنتی رو پاس بده گاور

‫توپ، گاور ‫پاس بده!

‫زود باش گاور برو دنبالش!

‫دفعه‌ی بعد توپ لعنتی رو پاس بده، احمق.

‫گمشو.

‫- بگیرش. ‫- برو برو!

‫زود باش گاور ‫اون توپ لعنتی رو پاس بده!

‫- زود باش گاور پاس بده پسر

‫زود باش گاور

‫لعنتی.

‫هی گاور داری چیکار میکنی قورباغه‌ی عوضی؟

‫مربی مربی.

‫بیا اینجا اسمت چیه؟

‫منظورت چیه داور؟ من که کاری نکردم

‫اصلا بهش دست نزدم. ‫اینو میتونی به ریاست لیگ راگبی بگی.

‫بخاطر قسم من اصلا بهش دست هم نزدم. مشتام رو ببین اصلا روشون خون نیست

‫- زود باش برو بیرون ‫- برو یکم کتک بخور احمق.

‫اون بدرد فوتبال بازی کردن نمیخوره.

‫آره.

‫دیگه برنگرد. ‫ما نمی خوایم اینجا ببینیمت.