The Purge

Trong những tập trước...

Tập 9: I Will Participate (Tôi sẽ tham gia) Dịch: Kim Phương Trang. Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

Vào đây. Mấy đứa sẽ được an toàn.

Cảm ơn chú.

Rocco, giúp mấy đứa nhỏ này...

Tôi cần thứ gì đó công lực mạnh.

Ông có gì khác ở phía sau?

Không, tất cả thứ này đều là, uh... của mấy vị khách.

Carm, tôi cần một khẩu súng, ngay bây giờ.

Miguel, bình tĩnh đi.

Kiểm tra thiết bị giám sát. Xem chúng ta đang phải đối phó với ai.

Không, tôi phải đi, được chứ?

Pen đang ở ngoài đó và ai biết được

tên đó đang làm gì với nó.

Cậu đem cái mạng cùi ra đó mà chẳng chuẩn bị gì,

hai khả năng sẽ xảy ra. Một, cậu chết,

Hai, em cậu chết.

Hắn bắt sống con bé. Hắn muốn con bé vì điều gì đó.

Hãy giải quyết cùng nhau...

như hai kẻ chuyên nghiệp.

Đi nào.

Nó đây rồi. Hôm nay là ngày đó.

Làm những việc cần thiết.

Hướng tới một khởi đầu mới cho ngày mai.

Nắm bắt căm thù trú ẩn trong bạn

và càn quét các con đường.

Các Tân Khai Quốc trao cho bạn một quyền

mà các thế hệ trước đó chỉ có thể mơ mộng.

Những điều Jefferson và Washington đã tiên phong,

chúng thật hoàn hảo.

Đừng lãng phí đặc quyền này.

Đừng co mình.

Bây giờ, hãy trả lời tôi.

Bạn sẽ dành ngày lễ này trong một chiếc lồng

tràn ngập sợ hãi của khả năng tiềm tàng thật sự trong bạn?

Không.

Và bạn có thể chịu đựng một năm khác của cuộc đời

với chất độc này trong bạn không?

Không!

Tôi sẽ tham gia.

Tôi sẽ tham gia!

Tôi sẽ Thanh trừng.

Tôi... sẽ...

Thanh trừng!

- Chúng ta đang ở đâu? - Anh ta đi đâu vậy?

Anh ta cứu tôi thoát khỏi những kẻ Thanh trừng,

và rồi anh ta trói tôi lại.

Anh ta đột nhập vào nhà khi tôi chuẩn bị đi ngủ,

vô hiệu hệ thống an ninh nhà tôi. Sao anh ta có thể làm được chứ?

Tôi không biết, anh ta đều làm cùng một điều với chúng ta.

- Cô nghĩ anh ta muốn cái quái gì? - Khoan.

Cô nghe chứ?

Tôi nghĩ anh ta đang tới.

Việc này sẽ mất bao lâu?

Mất đúng thời gian mà nó cần.

Chắc là hắn ta từ Ngày hội Thanh tẩy.

Có thể bọn lính canh đã theo chân chúng tôi.

Không. Không, áo giáp của nó là tự chế.

Không có hỗ trợ.

Thằng này hẳn là một Con sói Thanh trừng Đơn độc.

Và đây... là biển số xe của nó.

Sẽ sớm thôi,

chúng ta sẽ biết mọi điều về thằng này.

Nó đã ở đâu, trước khi bắt giữ, màu sắc yêu thích.

Joe Owens.

Chưa kết hôn, có một người thân,

cựu thành viên của Liên đoàn Công nhân Nhà máy.

Đó là địa chỉ hiện tại của nó.

- Trời, Joe! - Joe Owens?

Không, anh... anh đã cứu tôi.

Oh, không, không phải anh.

Okay.

Bắt đầu thôi.

Tôi đã không ra ngoài vào Đêm Thanh trừng...

từ khi tôi mở quán bar.

Và lần cuối cùng đó...

thôi, đêm nay chúng ta sẽ làm tốt hơn.

Chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó.

Làm ơn. Vợ tôi đang mang thai.

Cô ấy chẳng làm gì cả. Anh có thể chỉ... một chút thôi...

Không...

Không ai được nói khi không được phép.

Tất cả các người ở đây...

bởi vì các người đã đắc tội với tôi.

Và theo luật hiện hành của Các Tân Khai Quốc,

tôi có thể Thanh trừng và thanh tẩy bản thân.

Là một công dân Mỹ, đó là quyền của tôi.

Mỗi người các người sẽ được đưa ra xét xử.

Tôi đã chuẩn bị các chứng cứ.

Các người sẽ nghe nó.

Các người sẽ xem xét chứng cứ mà tôi trình bày.

Sẽ có...

có lẽ là một cuộc đối thoại.

Và các người sẽ thú nhận.

Và nếu lời thú nhận của các người đủ hấp dẫn,

tôi sẽ ban ân huệ.

Nhưng, nếu các ngươi không chịu thú nhận

hoặc thú tội không đủ,

tôi sẽ Thanh trừng.

Và tôi sẽ tái sinh.

Chúa phù hộ cho nước Mỹ.

Joe!

Tôi biết anh vẫn còn tức,

nhưng tôi chỉ là người đưa tin cho ngày hôm đó.

Tôi không thể làm gì

để giữ Saticoy hoạt động.

Anh phải tin tôi.

Tôi chỉ làm theo chỉ đạo của cơ quan.

Tình trạng của cha anh đã có từ trước.

Bất kỳ ai cũng sẽ từ chối yêu cầu đó.

Shh.

Mày trước.

Hãy chú ý, Cardinals, đừng quên mua vé

để tham gia tiệc mừng.

Chỉ còn 3 tuần nữa.

Hey!

- Hey, Erin. - Chào.

Không, mày thông minh mà, không nhớ à?

Đừng nhìn bài giải của mày.

Hãy giải hết nó lại đi.

Và nhanh lên.

Tao sẽ bị nêu tên nếu vào lớp trễ.

Phải ghi tên của tao ở phía trên.

Nó phải giống như chữ viết ở phần bài làm.

Thôi nào, Joey, đây đâu phải lần đầu của mày.

Làm ơn mà! Hôm nay tôi đã làm xong nó rất nhanh mà.

Tôi có thể đi không?

Mày đừng có dại mà lẻn vào đó

trước khi gặp tao vào ngày mai.

Nữa hả?

Mày đúng là một đứa em bé mà!

Hey, nhìn thằng Joey này.

Bữa nay nó quên mặc tã mẹ rồi.

Vào cuối năm học,

Tao bị bắt gặp đái ra quần.

Tao bị chọc quê.

Khi mày nhận ra tao không còn nghe lời mày,

mày đã bôi nhọ tao, Charlie.

Bố tao đã phẫn nộ rằng

tao đã để mày ăn hiếp tao, không biết tự bảo vệ mình.

Hey, man. Tôi không biết gì về chuyện đó cả.

Tôi... tôi nghĩ anh bắt nhầm người rồi. Tôi...

Tôi chẳng mong chờ vào việc bị đưa lên xét xử chút nào.

Anh ấy là một người hiểu lẽ phải. Tôi biết anh ấy.

Anh ta sẽ thả chúng ta đi nếu chúng ta thuyết phục được.

Sẽ ổn thôi. Ổn thôi.

Tiếp theo, nói về tuần thi.

Mùa đông, năm học thứ hai của tao, vào ngày tuyết rơi.

Tao có một tiết nghỉ và tao muốn dành nó cho việc học

và tao mặc đồ thật ấm và đi ra ngoài,

hy vọng tìm được một nơi không bị xao lãng.

Và tao thấy mày ra khỏi trường cùng bạn mày...

Chị là Jane.

Chúng ta có thể thoát khỏi chỗ này.

Tao đã không biết rằng mày đã thấy tao...

Nhưng chúng ta phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro.

... đi theo tao khi tao kiếm được một chỗ để học...

Penelope.

Em có thể chấp nhận rủi ro, nhưng đêm nay, nó thật tàn nhẫn.

Em không thể thắng.

Chiến thắng có nghĩa là em không từ bỏ chiến đấu.

Chúng ta sẽ không nhượng bộ người này.

- Tin chị. - Mày đã chẳng ưa...

- Chúng ta sẽ sống. - Mày không thích...

Chúng ta phải tìm cách thoát khỏi cùng nhau.

...và bắt nạt tao.

Tôi muốn sống một nơi như thế này.

Nó chẳng có gì đặc biệt cả.

Nó yên bình hơn thành phố.

Cho đến khi cậu nhìn vào trong một trong những ngôi nhà này.

Thành phố hay ngoại ô, ai cũng có khả năng làm những điều khủng khiếp.

Đừng để mấy cái hàng rào cọc đánh lừa cậu.

Bất cứ nơi nào cậu đến, con người vẫn là con người.

Cái quái gì vậy?

Rào chắn.

Oh, đệch.

Để tôi. Ở yên trong này đi.

Giơ tay lên!

Đây là trạm thu phí.

Tôi không có nhiều để đổi chác.

Vũ khí, nhưng... tôi cần dùng chúng.

Chúng tôi không lấy hết.

Thôi nào.

Súng, xe của anh... anh phải nộp cho bọn tôi cái gì đó.

Tôi là Pete.

Và tôi là Betty.

- Giương vũ khí lên. - Trả đi.

Tôi là Pete. Cảnh sát.

Oh, khỉ thật.

Vậy thì sao?

- What the fuck? - Anh ta được miễn.

Ngày Thứ Sáu Xanh.

Trước thời của cô.

Đêm nay tôi đang xử lý chuyện gia đình, một vấn đề rất cá nhân.

Tôi tôn trọng quyền tham gia của mọi người.

Nhưng tôi rất cảm kích nếu được cho qua miễn phí.

Được rồi, cho xe anh qua đi.

Chúng tôi sẽ tạo một khoảng trống.

Mở ra!

Mày nghiêm túc chứ?