Saving Private Ryan

父さん。

ランプを上げろ！あと30秒だ！ 神のご加護を！

左舷、右舷、素早く動いて銃眼を潰せ。

兵の間隔を十分に開けろ。

5人固まるといい的だ。 1人なら弾の無駄だ。

銃に砂を入れるな。

作動を確実にしろ。 海岸で会おう。

銃眼を潰せ！

舷側を越えろ！

左右両舷、越えろ…

なんてこった。

ありがとう…

どうすればいいのかと聞いているんだ、大尉！

ミラー大尉！ミラー大尉！

-ミラー大尉！ -ホーバス軍曹！

部下を海岸から出せ！行け！

いいか、お前ら！

-俺に続け！ついて来い！ -了解！

集合地点は？

ここ以外ならどこでもいい！

防波堤だ！防波堤まで進め！

大尉、私は残ります！

海岸を空けろ！ 後続のために道を作れ！

これだけが我々と神を隔てる全てだ。

この海岸は一インチ残らず狙われている！

ここに留まれば死ぬぞ！

母さん！母さん！

伏せろ！伏せていろ！

お前たちは何者だ？

第104衛生大隊です、大尉！

野戦病院を設営しに来ました！

そんなガラクタを捨てろ！

武器を拾え。俺に続け。

-撃たれた！撃たれた！ -ブリッグス！

ここから出してくれ。下半身をやられた。神よ！

-衛生兵！ -海軍ビーチ大隊です、大尉。

障害物を撤去して、戦車用の道を作らねば。

機甲部隊は海峡で沈んでいる。

命令です、大尉。他へ行ってください。 ここは私が片付けます！

しっかりしろ、ブリッグス！

衛生兵！

動け！動け！

行け！早く動け！

海岸小隊へ。 機甲部隊はまだ上陸していない。

DD戦車は一両も来ていない。 ドッグ・ワンは突破できていない。

-誰が指揮を執っている？ -あなたです、大尉！

-ホーバス軍曹！ -大尉！

現在地は分かっているか？

本来いるべき場所ですが、他の奴らは誰もいません！

誰も本来いるべき場所にいない。

海岸小隊へ。

第一波、効果なし。

海岸を確保できていない。 繰り返す、海岸を確保できていない。

部隊は混在しています、大尉。

フォックス中隊の残存兵に、

エイブル中隊、ジョージ中隊もいます！

それに海軍の爆破班とビーチマスターも！

海岸小隊、海岸小隊。

CATF、CATF…

-ライベンです、大尉！ -誰か他に見たか？

-ジャクソンくらいです。 -メリッシュです。

カパーゾ！デフォレストがウェイドの所にいます。

ひどい怪我で、全身から100箇所も血が噴き出していると。

ウェイドはもう手遅れだと言っています。

-助けられる奴の所へ行け。 -行くぞ！

彼は大隊の軍医です、大尉！

-彼を呼べ。 -ウェイド！

-おい、軍医！ -ウェイド！

-ウェイド！ウェイド！ -ウェイド！

-ウェイド！ウェイド！ -危険すぎる、軍医。危険すぎる。

-ウェイド！ -わかった。彼を海岸から運べ。

やった！出血は止めた！ 出血は止めたぞ！

クソッ！

チャンスをくれよ、この野郎！

-このクソったれ！ -ウェイド！しっかりしろ。さあ。

ウェイド！メリッシュだ！ウェイド！

-メリッシュ！ -行くぞ！

ミラーを見つけたぞ！

-クソッ！ -移動するぞ！移動だ！

これだけか？生き残ったのはこれだけなのか？

かなり散り散りになりました、大尉。 まだ他にいるはずです。

-足りん。全く足りん。 -ドッグ・ワン出口…

右側の切り通しに違いない。

-いや、左側か？クソッ！ -違う、違う、違う。

ヴィエルヴィルは我々の西だ。 ここはドッグ・ワンだ。

奴らに殺されている！

勝機も全くないなんて、不公平だ！

武器と弾薬を集めろ！

おい、砂浜から引きずり出せ！

ライベン。おい、ライベン、お前のBARはどこだ？

海峡の底です、大尉。 溺れかけました。

代わりを見つけてこい。

バンガロール爆薬だ！持ってこい！

手榴弾だ！手榴弾をくれ。 こっちへ回せ！

バンガロールを前線へ！ 前線へ回せ！

頭を下げろ！爆薬がいくぞ！

早く、早く、早く！

-ジャクソンです、大尉！ -ライベン戻りました、大尉！

なんてことだ！

もう一本。もう一本くれ。

ああ、痛い！死んでしまう！

ああ、神よ！なんてことだ！

進め。進め。 もう少しだ。

-クソッ！運のいい奴め。 -来い。

-動け！ -進むんだ。大丈夫か？

神よ！助けてくれ！

死なない。 お前は死なないぞ。

大丈夫だ。見るな。 傷口を見るな。

バンガロール！小石の堤を爆破しろ！

-爆破するぞ！ -爆破する！

爆破だ！

成功だ！遮蔽物へ！ 穴の反対側へ行け！

よし！行くぞ！

検査済み。モルヒネ。

通常。

優先。

逝ったか。

クソッ…

-中に入れ。 -クソ、動けない。

-メリッシュ。 -はい、大尉。

銃剣を貸せ。

MG42が2挺に迫撃砲が2門。 照準修正、左30。

あそこに小さな遮蔽物がある。 完璧な射撃位置だ。

もしこのクソみたいな海岸に 戦車が来てくれればだが。

この切り通しを開くぞ！ ここを突破するんだ。

ライベン、メリッシュ、戦闘開始だ！

遮蔽物を見つけて、 奴らの砲座を叩け。

デイビス、デベルナルド、 ヤング、ヴァルク、準備しろ。

援護射撃だ！

行け、行け、行け！

クソみたいな射撃隊だな。

みんなをここから出すには これしかないんだ。

ショート、ペイトン、マクドナルド、パークス！ 次は君たちだ！

いっそ目隠しでも配ったらどうですか、大尉？

ここでやることは死ぬことだけだ。

援護射撃だ！

行け、行け、行け！

早く！早く！早く！

行け、クソッ！

-ジャクソン。 -大尉。

-あの着弾跡が見えるか？ -はい、大尉。

あそこなら機関銃座に対して 完全に遮蔽できる。

そこに入って、 射撃の規律を見せてやれ。

合図を待て。

行け！

大尉、もしお母様が今のを見たら、 ひどく悲しまれるでしょうね。

君が母親だと思っていたよ。

主よ、私から遠ざからないでください。

私の神よ、私はあなたを傷つけたことを 心から悔いています。

主よ、あなたを傷つけた罪を 憎みます。

主よ、あなたを傷つけた罪を 憎みます。

私を聞いてください、主よ。

私の力よ、急いで私を助けてください。

-ドッグ・ワン出口！ここだ！ -突破したぞ！

動け！動け！

-ライベン。 -行くぞ、軍曹。行け！

ライベン。

中には奴らが溢れてる！

来い、ドイル！

軍曹？

-火炎放射！ -ドイル、やれ！

撃つな！焼き払え！

「同志」だと？ このクソ野郎！

伏せろ！

撃ち方やめ！撃ち方やめ！

やめろ！やめろ！撃ち方やめ！

シュガー・ケイン。シュガー・チャーリー3。

繰り返す、ドッグ・ワンは開通。 ブルドーザーを送り込め。

側面の連携を待っている。どうぞ。

何だって？

何だって？すまん、何を言っているのか よく聞こえない。

なんて言った？何だって？

「夕食のために顔を洗った」だと。

クソッ！

-おい、フィッシュ。 -何だ？

これを見ろ。ヒトラーユーゲントのナイフだ。

今じゃ 安息日のハラーパンを切る道具だよな？

動き続けろ！

いい眺めだな。

ええ、そうですね。

いい眺めだ。

「親愛なるブライアン・ボイド様、

「おそらく今頃は、詳細について すべてご存知のことと…」

「親愛なるジェンセン夫人…」「息子様の早すぎる死に…」

「いかなる言葉も、あなたの悲しみを 癒やすことはできないでしょうが…」

「我々の部隊も、彼の喪失を 非常に重く受け止めています。」

「彼は立派な兵士であり、 信念を強く持っていました…」

「もはや公然の事実ですが、我々は 最も重要な作戦のいくつかに」

「関与していました。」

「アルは我々を 一つにまとめてくれる存在でした。」

「彼はいつも真っ先に志願し…」

「…4000人以上の兵が通り過ぎた 道の近くの空き地に到着し…」

「ご主人は戦闘部隊に従事しており」

「その危険な任務とは、 自らを…」

「…我々皆が大切にし、 心から願うものです。」

「リーや彼のような者たちの喪失は、 連隊にとって大きな痛手です。」

「私は、あなたの知りたいという お気持ちを十分に理解しております。」

「彼が死に至るまでの 状況について、」

「可能な限り詳しくお伝えします。」

大佐、報告しなければならないことがあります。