Armageddon

Ovo je Zemlja u vreme dinosaurusa.

Bujnog rastinja i plodnog tla.

Komad kamena љirok samo 2 km

sve je to promenio.

Udario je snagom od 10.000 nuklearnih bombi.

Trilion tona praљine uzvitlalo se u atmosferu,

stvarajuжi gustu zavesu koja je spreиavala prodor

sunиevih zraka joљ hiljadu godina.

To se dogodilo jednom.

Dogodiжe se opet.

Samo je pitanje kada.

ARMAGEDON

65 MILIONA GODINA POSLE

- Kaћi ponovo Rudi. - Hjuston, potvrрujem.

Pokuљaжu ponovo.

Ovaj put ga nismo stavili na иekanje u devet. Poniљti tekuжi rezime.

Joљ samo malo.

- Denise, skoro sam zavrљio. - Hjuston! Pit se dobro drћi.

Ok, Pit. Sada imamo spoj na ekranu ovde.

Dobiжeљ dopuљtenje za nastavak kad se poravna.

Zvuиi dobro. Daj mi 10 sekundi.

Srce mu jako lupa. - Hej, Pit, Truman je. - Hej.

Љta se radi gore, Hos? - Priliиno je dobro.

Sada me sluљaj, Pit. Posmatramo tvoje vitalne znake.

Dobiжeљ bafalo novиiж, ako uspeљ malo da se smiriљ.

- Moћeљ li to da uradiљ za mene? - Kako ti kaћeљ.

Ok, imamo dovoljno vremena, drugar, zato ne brini.

- Atlantis... - Ok. Sad izgleda dobro.

- Uspeli smo. - Nastavite, Atlantis.

Prijem, Hjuston. Predlaћem da dovuиemo Pita natrag.

- Pao je sisitem. - Ne.

- Љta je, doрavola, to? - Gospode!

Prekid.

Hjuston!

- Izgubili smo svaku vezu. - Љta se desilo?

Stujarte, vrati traku nazad!

Hjuston!

SVEMIRSKA KOMANDA PENTAGON

Projektili se mnoћe! Projektili se mnoћe!

Sektor 5. Ja imam 3... ne, pet. Neidentifiovani objekti.

Moj ekran je pun. Objekti se kreжu prema atlantskoj obali.

Mogao bi da bude napad iznenaрenja projektilima.

Gospodine predsedniиe, љatl Atlantis je upravo eksplodirao u svemiru.

Ok, ћelim tri grupe. Jedna, za unutraљnje kvarove.

Pregledajte log na traci. Poиnite od poиetka. Moћda je greљka.

Dva, ћelim da NORAD-ova svemirska komanda i 50-ta taktiиka

uporede svo svemirsko рubre koje ste snimili u svakoj orbiti.

Hoжu proveru, ponovnu proveru i na kraju sve to ponovo.

Tri, sve nepredviрeno, bilo љta i sve. Jasno?

Sada, veliki Rose, ћelim da uzmeљ telefon. Probudi 11.000 ljudi. - U redu.

- Volt, podeli zadatke. - Idemo! - Karl!

Karl! Karl!

Karl! Pita od mesa иeka te na stolu veж 10 sati.

Hoжu razvod. - Doti, na tragu sam neиeg velikog ovde.

Ne znam љta je to, ali izgleda kao da tamo neљto gori.

Idi i uzmi moj adresar.

Naрi imena onih momaka iz NASA-e.

Izvini! Da li nosim znak gde piљe: "Karlov rob"?

Idi i uzmi taj prokleti adresar!

Uzmi adresar! Uzmi adresar!

Svemirska komanda ima negativan rezultat. To znaиi da nisu lansiranja sa zemlje.

- Moћda su to samo krhotine љatla koji je eksplodirao. - Da, moћda je Deda Mraz.

Dok ne dobijem definitivnu, relevantnu potvrdu generale, idemo na treжi stepen pripravnosti.

Hej, mali moj! Litl Riиarde!

Ti i ja, иoveиe, idemo ka vrhu, bejbi!

Pravi љou!

Znaљ, иoveиe, neжu da vozim ovaj bicikl do kraja svog ћivota!

Znaљ љta kaћem? Uzeжu motor, bejbi. Putovaжemo sa stilom.

Pazi kuda ideљ. Kladim se da niko od njih ne staje braжi.

Uspori, Litl Riиarde. Ti nisi vozio celo jutro, иoveиe. Moraљ da kenjaљ?

Prekidamo regularni program zbog posebnog izveљtaja. - Hej, иoveиe, љta se desilo?

Љatl Atlantis je eksplodirao u svemiru u 03:47, po istoиnom standardnom vremenu.

Ovog jutra zvaniиnici NASA-e su negirali...

Hej! Hej, pusti! Pusti!

- To je moja Godzila! Hajde, odmah. - Ti, budalo!

Ne љutiraj Litl Riиarda. Љta je, doрavola, tvoj problem?

Taj pas jede moju Godzilu, иoveиe! I љta жe patuljak poput tebe da preduzme u vezi toga?

Drћi ga, Riиarde. Sredi ga! Da nisam hriљжanin..

Izbacio bih tvoje debelo ananas-jeduжe dupe kroz prozor.

- Zaљto se ne kreжemo? - Znaљ zaљto? Zato љto je ovo Njujork.

U njemu se svaљta dogaрa. Pogledaj ovo. Mogla bi biti teroristiиka bomba.

Moglo bi biti leљ upucanog, izbodenog. A i petak je. Dan za plate.

Neko se sigurno skoиio jer nije dobio иek od plate. Da.

- Hoжu u љoping. - I ja, takoрe, ali ne idemo nikuda, jer je haos u saobraжaju.

Litl Riиarde.

Drћi se, Litl Riиarde! Stiћem!

Ne brini oko ovog. Dolazim da te izvuиem odatle!

Dobro si, ortak? Ne brini oko ovog. Drћi se tamo!

Nek neko pozove 911!

Ekran mi je prepun! Oni su po svuda!

Prodiru kroz atmosferu kod Finske i idu prema severno atlantskoj obali.

Vau!

Vidi ovo!

Oh, mi smo u ratu!

Bombarduje nas Sadam Husein!

Fokusirajmo se. Moramo odmah da izraиunamo putanju. - Trebaжe nam nedelju dana.

Samo je naрi, ok? Hoжu da znam je li najgore proљlo ili nas tek иeka.

General Kimsi na liniji. - Kreжu se od Finske..

...prema Juћnoj Karolini. Znamo da nisu rakete. Љta su, doрavola, onda?

Kiљa meteora. To je oborilo љatl.

Imam predsednika u avionu. On zahteva odgovore.

Je li gotovo?

Generale, 11.000 ljudi iz NASA-e pokuљava da otkrije љta se deљava. Saznaжete kad i mi.

Ok, Karl, sluљaj. Neжu da gubiљ vreme. Da, g-dine. Ti si definitivno prvi.

Ok, prva koordinata... 1239. 1239, je li tako?

FBl je locirao poziciju.

- Video je eksploziju u svemiru. - Ok. - Poslednje...

Sada me sluљaj, Karl, ovo je strogo poverljivo.

G-dine, ja sam penzionisan u mornarici. Znam љta je tajna. Joљ jedna stvar.

Osoba koja ga otkrije moћe da mu da i ime, je li tako? - Da, taиno je. To je taиno.

Ћelim da ga nazovem Doti. Po mojoj ћeni.

- Ona je krvoћedna kuиka kojoj ne moћeљ pobeжi. - To je slatko, Karl.

SDI. Govori vam nadzornik leta. Hoжu da se taj teleskop pomeri i to odmah.

Primljeno. Pomeramo Habl!

Ovo je ogromno.

Ovde je anomalija u 16:43.

Ovo je anomalija u 16:58.

PREDSEDNIИKI AVION.

A ovde je anomalija u 17:00.

Prestani sa tim "anomalija" sranjima!

- Љta je ova stvar? - To je asteroid, gospodine.

O kojoj veliиini priиamo? - Gospodine, najmanje 97.6 milijardi...

On je veliиine Teksasa, predsedniиe.

Dene, nismo ga ranije primetili?

Pa, ne slaћe se sa naљim odobrenim budћetom od milion dolara.

To nam dopuљta praжenje samo 3% neba.

Oprostite na izrazu, gospodine, ali nebo je prokleto ogromno.

A oni od jutros? - Uh, oni nisu niљta. Oni su veliиine koљarkaљkih lopti,

...Volkswagena i sliиno.

Da li to ide na nas? - To pokuљavamo da ustanovimo, g-dine.

- Kakvu vrstu љtete жemo... - Љtete?

Totalnu, gospodine.

To zovemo "globalni ubica". Kraj иoveиanstva.

Bez obzira gde udari. Niљta neжe opstati, ni bakterija.

Boћe moj! Љta nam valja иiniti?

Preostalo je 18 dana do udara u Zemlju.

JUЋNO KINESKO MORE

- Imajte milosti. - Ustajte sa osmehom!

Zaustavi buљenje! Zaustavi buљenje! Zaustavi buљenje!

- Napred! - Zaustavi buљenje! Zaustavi buљenje!

- Hej! - Hej, ovo je bilo blizu!

Dao sam vam donaciju od 50.000. Љta misliљ zaљto su joљ uvek ljuti, Иik?

Pa, ja mislim da oseжaju kako to buљenje nafte donosi zlo.

Da li znaљ koliko stari brodski dizel motor ispumpava na sat?

Znaљ, otkrio sam neљto interesantno.

- Broj 2 je sinoж probio na 55m. - Kome to moћemo zahvaliti?

Pa, moћeљ da pogaрaљ dva puta, ali pogodiжeљ iz prve.

Proklet bio, Ej Dћej!

Ej Dћej!

Ej Dћej! Ej Dћej, jesi li unutra?

Oh, baљ super! Joљ si u krevetu. Diћi se!

- Uh, hej, hteo si da me vidiљ? - Da, traћio sam te.

Lud si, ok. Vidim to.

Ne. Nisam lud.

Video si me kad poludim. Sad sam mnogo viљe nego lud.

Znaљ da sam zatvorio sinoж dvojku, je li tako?

Da, иoveиe, imao sam predoseжaj.

Ortak, dozvoli da ti neљto kaћem. Jednog dana, puno godina kasnije, kad porasteљ

i budeљ imao svoju naftnu kompaniju i 8 miliona funti uloћenog novca,

moжi жeљ da radiљ љta god tvoj mali Ej Dћej idiotski mozak zaћeli.

Ali dok na platformi piљe "Hari Stamper Petrol", sluљaљ moja pravila.

- Jesi li shvatio? - Shvatio sam.

Ћelim od tebe da иujem samo pet reиi.

To viљe nikada neжu uraditi.

Ja sam budala. To je bilo idiotski. Ja... ja mislim da je to bilo glupo.

Ja sam idiot. Znam koje je ime na znaku. Ja nisam... ne mogu...

- Љta se dogaрa ovde? - Љta se dogaрa? Pa, ja... znaљ ja...

Zaribao sam. Nervozan sam malo...

- Koliko dugo radiљ za mene? - Pet predivnih godina.

U pet godina se nikada nisi tako brzo izvinio.

- Neљto se tu deљava. Otkriжu љta je to. - Ne, ne, ne. Pa...

Okreжem novu stranicu ћivota.

Pokuљavam da uиim od majstora. Љta Hari radi?

Ostao sam bez teksta.

- Ok, mogu to da objasnim. - Moћeљ to da objasniљ?

- Mogu. - To bih voleo da иujem. Da nisi mrdnuo.

- Grejs? - Zdravo, Hari.

Koliko ti puta moram da kaћem da me zoveљ tata?

- Oprosti, Hari. - Ustani i obuci se.

Ti stoj tu gde si. Odmah se vraжam.

Evo љta жemo da radimo.

Ћelim da иujem sve strategije kako izbeжi sudar sa Zemljom, ok?

Sve ideje, programe i ostalo o nacrtano na kutiji za pizzu ili piжe.

Veж 30 godina oni postavljaju pitanja NASA-i?

Danas жemo im dati odgovor.

Ti znaљ za ovo, Rokhaund? Znao si?

Ne, ja... ja nisam imao pojma.

Gde je Hari?

Hari! U redu! Razumem, ok?

Ljut si. Ko, ko ne bi bio ljut?

- Ali pucaжe u tebe. - Ne. Neжe. Oh, sranje.

- Hari! - Љta nije u redu sa tobom?

Pomoli se, Ej Dћej.

- Taj tip ima piљtolj, иoveиe! On puca na mene. - Hari, to nije smeљno!

- Hari, sluљaj! Moћemo da porazgovaramo o tome. - Znaиi, to je za ozbiljno?

- Da, priliиno je ozbiljno. - Medo, иoveиe! - Љta je?

Puca na mene. Ako vidiљ Harija mazni ga tim kljuиem!

Obeжao si Ej Dћejevom ocu na samrti da жeљ paziti na njega.

Dakle, nisam siguran da жeљ ako ga pogodiљ odrћati obeжanje.

- Zaљto ne spustiљ piљtolj, љefe? - Ne ћeilљ niљta od ovoga, Medo. Makni se.