Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV

Lực Lượng Nền Móng

Hỏi một sử gia, "Phát minh vĩ đại nhất của loài người?"

Lửa? Bánh xe? Gươm?

Tôi sẽ nói đó chính là lịch sử.

Lịch sử không phải thực tế.

Mà là lời kể lại, người ta cẩn thận chọn lựa và định hướng.

Dưới nét bút của người chép sử phù hợp,

kẻ xấu trở thành người hùng,

dối trá trở thành sự thật.

- Bố ơi? - Gì?

- Chúng ta từ đâu tới? - Trantor.

Không, trước đó cơ.

Từ đầu, con người ở đâu đến?

Có nhiều giả thiết khác nhau lắm.

Hầu hết cho rằng loài người ngay từ đầu sinh sống trên một hệ hành tinh đơn nhất.

Chỉ có một ạ?

Và chúng ta còn không biết đó là hệ hành tinh nào, Sirius, Alpha Centauri…

Có người nghĩ chúng ta đến từ nơi nào đó có tên Trái đất.

Lại đây nào. Lại đây.

Vậy, mọi người chúng ta biết,

họ cũng đến từ cùng một nơi à? Cả người Anacreon và người Thespin?

Phải, cả người Anacreon và người Thespin.

Vậy sao họ ghét chúng ta thế?

Làm người phức tạp lắm, Sal.

Chúng ta có chung nguồn gốc và vài truyền thuyết giống nhau.

Nhưng chúng ta bị chi phối bởi cái này.

Trong này là tất cả năng lực suy nghĩ theo lý trí,

nhưng nó có chung không gian trí óc với cảm xúc của chúng ta.

Và đôi khi, cảm xúc còn lấn át cả lôgic.

Và có người tin rằng Đế chế đối xử bất công với họ.

Nên họ đã cho nổ Tinh Tú Cầu.

Phải.

Bạo lực là phương sách cuối cùng của kẻ kém cỏi.

Vậy là, họ không hề giống chúng ta, đúng không?

Cảm xúc của con cũng mạnh mẽ hơn đấy nhỉ?

Chắc là vậy ạ.

Lại đây. Lại đây.

Vấn đề là thế này, Sal.

Hàng triệu người đã chết khi Tinh Tú Cầu đổ sập.

Và Đế chế đã giết nhiều triệu người nữa ở Anacreon và Thespis.

Thế ai chiến thắng?

- Không ai cả ạ? - Không ai cả.

Và nhờ đó mà chúng ta biết sự sụp đổ chắc chắn xảy ra.

Hành vi quá khứ là dự đoán tốt nhất về thành quả tương lai.

Salvor Hardin…

Chúng ta đang phóng.

Lewis?

Lewis, ông ở đâu?

Terminus?

Chúng ta về nhà rồi.

Chúng ta đã phóng về nhà.

Lewis?

Chết tiệt.

Ông đã cứu chúng ta.

Ông đã ước chúng ta về nhà.

Cảm ơn ông.

Kiểm soát Terminus, tôi là Salvor Hardin, đang trên tàu chiến đế quốc Invictus.

Có nghe thấy tôi không?

Kiểm soát Terminus, có nghe thấy tôi không?

Tôi là Salvor Hardin.

Có ai nghe thấy tôi không?

Đây là Salvor Hardin đang gọi các kỵ binh Thespin.

Tàu Invictus đã phóng và chúng tôi đã kéo các tàu vào tỉnh giấc lượng tử.

Chúng tôi đang ở quỹ đạo của Terminus.

Nếu các vị nghe thấy tôi, tôi không biết cách dừng phóng tàu này lần nữa.

Có thể một giờ nữa kể từ bây giờ. Có thể nhiều ngày nữa.

Chắc là tôi bị kẹt ở đây, trừ phi...

Tàu Beggar.

Làm sao em về nhà?

Giải thích cặn kẽ tuyến đường của em cho ta.

Lối này dẫn đến đâu?

Hệ thống tưới tiêu ngầm.

Bên trên có một con đường mà ngài có thể đi qua tàn tích cung điện cũ.

Cuối cùng ngài tới lối ra cho người hầu, ngay cạnh cổng cung điện.

Vậy, nếu ta có thể ra ở đây...

Ga tàu siêu tốc ở ngay đó.

Lính gác ở cổng có máy quét ADN.

Ta sẽ cần thiết bị chặn tín hiệu. Cho nanobot của ta. Để họ không lần ra ta.

Có lẽ em kiếm được cho ngài.

Ta không muốn chết ở nơi này.

Không đâu.

Em không thể hứa mọi việc sẽ tốt đẹp.

Em chỉ có thể hứa em sẽ không phải sai lầm của ngài.

Ta phải đi đây. Huynh trưởng Bóng Tối đang...

Cleon...

Em ước ngài có cái tên khác. Cái tên chỉ là của ngài.

Ngày mai em có thể cho ta một cái tên.

Tìm cho ta thiết bị chặn tín hiệu, ta sẽ gặp lại em ở phía bên kia.

Đệ xin lỗi, Huynh trưởng Bóng Tối. Đệ đang...

Ta hiểu. Thời gian trôi kiểu khác khi ta còn trẻ.

Ta muốn chia sẻ điều này với đệ.

Đây là nơi làm việc của ta, như đệ biết.

Nhiệm vụ mang dấu ấn của Bóng Tối là ghi chép lại lịch sử ảo của chúng ta.

Kết thúc của Cuộc chiến Robot.

Cuộc Nổi loạn Hoàng Mã.

Mỗi khoảnh khắc là một bước ngoặt đối với triều đại chúng ta,

khi số phận của thiên hà có vẻ như đang bấp bênh.

Như ở đây...

khi ta trừng phạt những thế giới man rợ vì hành động tàn bạo của chúng.

Và kể cả trong khi vẽ nó,

ta đã ý thức được về cách chúng ta được mô tả, với tư cách tác giả.

Một họa sĩ thông minh cung cấp chú thích cho tác phẩm của mình.

Kể cả một điều đơn giản như là lựa chọn màu sắc

cũng ẩn giấu một ý nghĩa.

Và có lúc khoảnh khắc đó không rõ ràng lắm.

Có lúc nó lướt qua chúng ta,

mà ta còn không nhận ra cho tới khi nó đã qua,

cho tới khi ta thấy bức tranh của ta trên tường.

Ta đã vẽ đệ vào di sản của chúng ta.

Cuộc đi săn của chúng ta.

Đệ có thấy ba con chim ăn thịt Ghillie mà đệ bắn không?

Có ạ.

Đệ đã mơ đến một ngày làm điều gì đó,

bất cứ điều gì, đủ xứng đáng để được đưa vào tranh tường.

Đệ không biết tại sao kỳ tích nhỏ này...

Đệ thật vinh dự. Cảm ơn huynh.

Ta biết đệ có bên trong mình sự vĩ đại của Cleon I.

Nhưng trong cuộc đi săn của chúng ta,

ta đã nhận ra trong lòng đệ còn một điều nữa.

Ta sẽ để cho đệ hồi tưởng những giây phút huy hoàng của chính mình.

Cứ từ từ.

Quý trọng sự tinh tế.

Những gì ta lựa chọn kể cho con cháu và những gì chúng ta kiểm duyệt.

Những gì chúng ta khai sáng và những gì chúng ta che đậy.

Lịch sử như một hành động bổ sung và loại bỏ.

Bệ hạ, ngài được triệu tới Tháp Khởi nguyên.

Ta không thể. Ta bận rồi.

Huynh trưởng Bóng Tối nhất quyết rồi.

Ta không muốn.

Ta cần ở một mình một phút, rồi ta sẽ tới. Một phút.

Ta cũng là Bệ hạ, ngươi biết đấy.

Vâng, Bệ hạ.

Nhưng cả hai ta đều phụng sự.

Ta quên một thứ. Ta cần quay lại.

Để sau cũng được.

Phong tỏa cổng vào.

Nội bất xuất, ngoại bất nhập.

Có một con đường ngài có thể đi qua tàn tích cung điện.

Cuối cùng ngài tới lối ra cho người hầu, ngay cạnh cổng cung điện.

Đường này đưa ngài tới hệ thống tưới tiêu ngầm.

Ga tàu siêu tốc ở ngay đó.

Tản ra.

Cảnh báo. Sắp có tuần hoàn nước.

Cảnh báo. Sắp có tuần hoàn nước.

Trời đất ơi, một chuyến phóng thật xa.

Lên.

Beggar, tỉnh dậy đi.

Chào mừng lên tàu, Cơ trưởng Hardin.

Xin lỗi?

Đây là vòng hào quang đế chế. Đổi lấy áo khoác của ông nhé?

Ông có thể chỉ cho tôi cách đến Khu Desnian ở tầng 33?

Đi Tuyến Cobalt xuống dưới, rồi chuyển sang Đường vòng Ery.

Anh muốn đi vào lõi bên trong.

Beggar, mở một kênh liên lạc tới Kiểm soát Terminus.

Mở kênh liên lạc.

Kiểm soát Terminus, tôi là Salvor Hardin. Trả lời đi.

Chết tiệt.

Beggar, quét tất cả tần số. Tìm cho tôi bất cứ ai có thể liên lạc.

Đang quét.

Không dò thấy liên lạc đang hoạt động trên bề mặt Terminus.

Mi tìm thấy ai à?

Cảnh báo. Mảnh vỡ bất thường trên quỹ đạo chặn tiềm năng.

Mức độ đe dọa thấp.

Cái quái gì thế?

Báo động. Mảnh vỡ bất thường trên quỹ đạo chặn được xác nhận.

Mức độ đe dọa trung bình.

Tôi cần súng. Súng ở đâu?

Beggar, chỉ súng cho tôi.

Cảnh báo. Sắp có va chạm với mảnh vỡ bất thường.

Mức độ đe dọa cao. Cảnh báo.

Khóa mục tiêu.

Em à? Em à, em có ở đó không?

Hugo, anh đấy à?

Kế hoạch của chúng ta hiệu quả, Sal.

Làm thế nào anh đi từ Belt tới đây?

Chủ yếu nhờ may mắn.

Anh đã liên lạc với Chỉ huy Thespin. Ngồi ghế phụ trên một chiếc tàu kỵ binh.

Và rồi anh có thể thấy tàu Invictus sắp phóng,

nên anh chộp lấy cần gây mê và tự gây mê để phóng.

Anh đã cảnh báo những người còn lại làm tương tự.

Và anh nghe thấy giọng nói dịu dàng của em mà tỉnh dậy.

Nhưng anh không hiểu sao em tỉnh dậy nhanh thế.

Em không chìm vào giấc ngủ. Giống như Vòm.

Không thể giải thích làm sao hay tại sao, nhưng cú phóng không ảnh hưởng đến em.

Vậy em đã đưa chúng ta về Terminus?

Không, là Lewis. Ông ấy đã chết khi đưa chúng ta quay về.

Còn Nền Móng vẫn chưa trả lời?

Không có ai,

kể cả những người Anacreon mà Phara bỏ lại.

Đó là trường số không.

Em có thể cảm thấy nó, Hugo.

Nó... còn lớn hơn. Nó... ồn hơn.

Cứ như nó trùm lấy cả hành tinh.

Em phải ngăn nó.

Em điên à?

Nếu tất cả đã chết ở dưới đó thì sao?

Nếu chúng ta cứ thế mà đi thì sao? Ngay bây giờ.

Chúng ta sẽ chạy trốn tới Hành lang Đỏ.

Anh sẽ chỉ cho em Irina Bốn, Hesperus...