The Happening

מארק וולברג

ביום שזה יקרה -

זואי דשאנל

ג'ון לוגיזמו

בטי באקלי

נכתב, הופק ובוים ע"י מ. נייט שאימאלאן

GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו

Extreme מצוות DrSub-ו

Neotrix בניית חצי שלד Extreme מצוות

סנטרל פארק, ניו-יורק ‏8:33 בבוקר

.שכחתי באיזה עמוד אני

את נמצאת היכן שהרוצח צריך .להחליט מה לעשות עם הנערה הנכה

.נכון .בדיוק-

?שמעת את זה

!זה מצחיק

זה מוזר, נראה שהאנשים .הללו שורטים את עצמם

?האם זה דם

?קלייר, את רואה את זה

?קלייר

?קלייר

?קלייר

?באיזה עמוד הייתי

!עמוד

,שלוש רחובות מסנטרל פארק ניו-יורק, 8:59 בבוקר

,אז הבחור הקטן אומר

גם לך יש חברה" ?בשם וונדי

ובכן, ראיתי את הזין שלך והיה (כתוב עליו 'ו-י'." (גם: ב"א

,הבחור הגדול אומר, "לא ,חבר, על שלי כתוב

,ברוך הבא לג'מייקה ".שיהיה לך יום נפלא

,אלוהים ישמור .מקנזי נפל

חובש. קרתה תאונה חמורה בדרום .הבניין, אנחנו נזדקק לאמבולנס

.אלוהים ישמור

.תפנו לו קצת מקום

.היי !מישהו נפל-

?דייויס

!הוא נפל

!מישהו נפל

.מהבניין הזה

!אלוהים אדירים

!תיזהרו .אלוהים אדירים-

!תיזהרו! תתרחקו משם

.שמישהו... הצילו !תיזהרו-

!תיזהרו

.אלוהים שבשמיים

תראו, אני לא יודע אם שמעתם על המאמר

בניו-יורק טיימס על .היעלמות דבורי-הדבש

,בי"ס תיכון פילדלפיה .פילדלפיה, 9:45 בבוקר

מסתבר שדבורי-דבש נעלמות .בכל רחבי המדינה

עשרות מיליונים מהן .פשוט נעלמות

,אין גוויות, אין להן זכר .הן פשוט נעלמות באופן מסתורי

?זה מפחיד, נכון

בסדר, הבה נשמע קצת .תיאוריות על מה שאולי קרה

?שום דבר .בחייכם, חבר'ה

!לורה ?מחלה-

.בסדר .יכול להיות זיהום ויראלי

,אבל זה קורה בכל רחבי המדינה

,אירוע מתואם ב-24 מדינות .זה קצת ערמומי

?זיהום אוויר

ייתכן, הרי אנחנו זורקים כל-כך .הרבה זבל לסביבה שהורג אותה

.אבל אין גוויות

.תמשיכו לנחש

.דילן

.התחממות גלובלית

,הטמפרטורה עולה בחלקיק מעלה ...גורמת להן להתבלבל

.אולי

?ג'ייק

?אין לך דעה

אתה לא מתעניין ?במה שקרה לדבורים

כדאי שתתעניין .יותר במדע, ג'ייק

?אתה יודע למה

.כי הפנים שלך מושלמות

הבעיה היא, שהפנים שלך .מושלמות בגיל 15

,כעת, אם היית מתעניין במדע

היית מודע לעבודה שהאף והאוזניים .גדלים בחלקיק ס"מ בכל שנה

אז ייתכן שתווי-פנים מאוזנים באופן מושלם כעת

לא יראו כל כך מושלמים .בעוד 5 שנים

הן אולי יראו נפולים .בעוד 10 שנים

.קדימה, חבר ,תתעניין במדע

מה יכולה להיות הסיבה ?להיעלמותן של הדבורים

מעשה של הטבע .שלעולם לא יובן במלואו

.אני קולט אותך, ג'ייק

.הוא צודק

אני מתכוון, המדע ימציא סיבה .כלשהי כדי לתעד את זה

אבל בסופו של דבר .זו תהיה רק תיאוריה

אני מתכוון, אנחנו נכשל להכיר בעובדה

שישנם כוחות הפועלים .מעל בינתנו

כדי להיות מדען טוב, אתה .חייב לכבד את חוקי הטבע

?ג'ייק

?בכמה גודל האף האנושי בכל שנה

,זהו מספר קטן מאוד, חבר .בסדר? אל תדאג לגבי זה

,תהיה כובש לבבות כל חייך .סתם עבדתי עליך

.השליטה האפלה

.אל תסתכלו אל תוך עיניה

סגנית המנהל, איך ?נוכל לעזור לך

אני חוששת שאצטרך .להפריע לך לרגע, מר מור

,בסדר, חבר'ה, תירגעו .מיד אחזור

?מה קרה

?מה קורה

?מה קורה ?שחררתם את כל המורים-

ההנהלה מכריחה אותנו ללמד ברגע ?שמתחיל לרדת שלג. מה קרה

.אליוט

.בסדר

.נראה שמתרחש אירוע

סנטרל פארק הותקף ע"י מה .שנראה כהתקפת טרוריסטים

...עדיין לא יודעים מה היקפה

זהו סוג של רעל כימיקלי נישא .באוויר ששוחרר בפארק ובסביבתו

הם אמרו לשים לב ,לסימני האזהרה הבאים

.השלב הראשון הוא דיבור מבולבל

השלב השני הוא ,אי-התמצאות פיזית

.איבוד חוש הכיוון

.השלב השלישי קטלני

?סנטרל פארק

.זה די מוזר

,דיברתי עם מנהל בתי-הספר

,הוא אמר שנשחרר את התלמידים

,אז קחו אתכם את החומר הביתה

כדי שנוכל לחזור .ברגע שהעניין יסתיים

?בסדר

.הבה נעשה את עבודתנו

היי, חבר'ה, אתם עדיין צריכים לעבוד

על פרויקטי המדע .שלכם לשבוע הבא

?מהם החוקים לחקירה מדעית

,זהה את המשתנים ,תכנן את הניסוי

,הבחנה זהירה ומדידה .ופענוח המידע מהניסוי

.היי, חבר'ה

.שום דבר

מיוחס לאינשטיין: "אם הדבורים ,ייעלמו מעל פני האדמה

ישארו לבני האדם ".רק 4 שנים לחיות

.להיטות. עם להיטות, בבקשה

אימי הרגע התקשרה שוב .לנייד שלי, היא היסטרית

.היסטרית

אמרתי לה, אמרתי לה שההסתברות

שמשהו יקרה בפילדלפיה .היא נמוכה מאוד

אני מתכוון, אף-אחד לא אומר ?לנו לעזוב את העיר, נכון

.אז נתתי לה כמה חישובים

לפעמים טוב להיות ,מורה למתמטיקה

אתה יודע, אנשים .מתנחמים מאחוזים

זה לא עזר. היא עדיין רוצה ,שנצא מהעיר ונבוא לביתה

.אבל היא שאלה אם תרצה לבוא

?תן לי לחשוב על זה, בסדר

?שמעת על ניו-יורק

?את בסדר

?לא, אני מתכוון, האם את בסדר

,אני צריך... תקשיבי .אני רוצה לדבר על משהו

אימו של ג'וליאן הציעה שכולנו נסתלק מהעיר

?ונשהה אצלה, מה את חושבת

אביא את ג'סי .ואז אפגוש אותך בתחנה

תקשיב, ג'וליאן, אם אלמה ?תתנהג מוזר, פשוט תתעלם, בסדר

?מה קורה

.אני לא יודע, היא מתנהגת מוזר ?פשוט אל תדאג, בסדר

?מוזר

תראה, היא מתנהגת .כאילו היא מרוחקת או משהו

?מה

.אני לא יכול להגיד יותר מזה

?היא עוזבת אותך

,לא אמרתי זאת. זה רק דיבור ?בסדר? פשוט תירגע, בבקשה

.היי

אגיד לך משהו שלעולם .אל תגיד לחברך הטוב ביותר

?למה כולם אומרים את זה

.ראיתי אותה ביום חתונתכם

?שוב פעם החתונה ?מה

,נכנסתי לחדרה בטעות והיא בכתה

...היא הרימה את ראשה .וראיתי את פניה

,היא לא היתה מוכנה לכך, אליוט ,היא לא בנאדם מהסוג הזה

היא לעולם לא תהיה שם .כשתזדקק לה, בנאדם

אז, עפ"י הרשות הפדרלית הארצית ורשויות החוק המקומיות

,יש להם תוכנית לקטסטרופה כזו

...שמשתמשת בכל כוח האדם והכסף

ג'ואי -

?ארזת .כן-

?מה הם אומרים .הם מפנים את ניו-יורק-

בזמן שמוחנו מגיע מצויד במנגנון להגנה עצמית

בכדי למנוע מאתנו ,לעשות פעולות מזיקות

הדבר הזה נשלט ע"י שילוב של אותות אלקטרו-כימיקלים במוח

שחוסמים את שדר הנירונים

אבל הוכח שרעלנים מסוימים .גורמים להזיות, חנק ושיתוק

באופן עקרוני, הרעלן החדש משנה את מנגנון ההגנה

וחוסם את שדר הנירונים בסדר ספציפי הגורם לנזק עצמי ספציפי

.ולהשפעות הרסניות ...כך הרעלן פועל

.זה גורם לך להרוג את עצמך

בדיוק כשחשבנו שלא .ניתן להמציא יותר רוע

.אסיים לארוז תוך 2 דקות

מוות-פילדלפיה שיעור הרצח מרקיע שחקים

?הלו

.אין צורך למהר

.אליוט. אליוט !אליוט

זה הרגע הגיע לחדר ,החדשות של איי.וויטנס

.ואלו ההתפתחויות האחרונות

ניתוחים שלאחר המוות על הקרבנות הראשונים

מאשרים שהרעלן .הוא תרכובת טבעית

ההתקפות נשארו בגדר .העיר ניו-יורק רבתי

...זהו סיפור מאוד, מאוד מטריד

רציף שלוש, עליה כעת .לרכבת להוליסברג

?היי, ג'ס, איפה איווט

היא הלכה לעשות קניות בצד .השני של העיר ונתקעה בפקק

.היא תיקח את הרכבת הבאה .נחכה לה-

לא, לא, לא, היא רצתה ,שנעלה לרכבת הזו עם ג'ס

.כך היא תרגיש בטוחה יותר

?איפה אלמה .בשירותים-

.היי, ג'וליאן