Minority Report

Znaš kako sam slep bez njih.

Hauarde, ne plači.

Ubistvo.

ŽRTVA

SARA MARKS DONALD DABIN

Odeljenje za pretkriminal

Vašington

- Srećno, Džone. - Ima li trudova?

Samo onih koje mi ti izazivaš.

Godina 2054.

POČINITELJ HAUARD MARKS

- Šta stiže? - Crvena kugla, dvostruko ubistvo.

Žena i muškarac. Ubica belac, 40-ih godina.

Agata kaže da je vreme 8:04. Blizanci nisu tako sigurni.

Lokacija još nije određena. Daljinski svedoci uključeni.

Ovo će biti slučaj 1108.

Dobro jutro, detektivi.

Sličaj broj 1108, predskazali Vidovnjaci...

...zabeležen na holosferi.

Susvedoci su dr. Ketrin Džejms i sudija Frenk Polard.

Dobro jutro.

Može li svedok sada da pogleda i potvrdi slučaj 1108?

Da. Potvrdiću.

Idemo.

- Spremni. - Vreme ubistva: 8:04.

Za 24 minuta i 13 sekundi. Crvena kugla.

Znaš kako sam slep bez njih.

Hauarde Markse, gde si?

Hauarde? Hauarde, doručak.

Pre osamdeset sedam godina...

- Izgleda mi poznato. - Ko?

Čovek koji stoji u parku preko puta.

- Već sam ga video. - Kako znaš?

Slep si bez naočara. Gde su ti naočare?

- U spavaćoj sobi. - Ponestaje ti vremena.

... znaš kako sam slep...

U gradu ima osam Hauarda Marksa. Sortiram ih prema rasi i godištu.

Pogledaj im vozačke i registracije. Možda se ovde vidi adresa.

Mislio sam da danas ostanem kod kuće.

- A tvoj sastanak? - Previše radim.

- Vidiš li to? - Mutno je.

- Šest registracija. Gde ih želiš? - Ovde, molim te.

Znaš kako sam slep bez njih.

Evo ga u Foksholu. Ulica Gejnsboro 4421.

Pošalji policiju. Izoluj područje. Reci im da stižemo.

Mislio sam da danas zbrišem s posla i ostanem kod kuće.

- "Došli smo da posvetimo deo..." - Šta misliš?

- A tvoj sastanak? - Odložiću ga.

Ionako previše radim.

- "Ali u širem... " Dobro. - Mogli bismo zajedno na ručak.

- Šta kažeš? - "Ne možemo da posvetimo...

- Vrlo rado. - "Hrabri ljudi, živi i mrtvi...

Ali imam pokazivanje kuće kod Reslerovih.

- ...posvetili su, daleko iznad naših mogućnosti da dodamo ili oduzmemo."

Mora da si se zato tako sredila.

Šefe! Imamo problem sa lokacijom.

- Nema je više. - Sranje!

- Vreme? - Trinaest minuta.

Tu je islednik iz FBI-ja.

Ne treba mi nikakav peder federalac da gura nos u ovo.

Zapisao sam ti u rokovnik.

Vidi da li komšije znaju gde su otišli.

- Proveri i rodbinu. - Proveravam.

Samo mu daj kafu i ispričaj kako ti svaki dan spašavam dupe.

Imam kafu, hvala.

Deni Vitver, peder federalac.

Uh. Žvaku?

Povešću vas na puni obilazak drugom prilikom.

Preselili su se pre dve nedelje. Niko ne zna gde. Još tražim rodbinu.

Vreme, 12 minuta.

Čisti sliku tražeći naznake gde će se ubistvo dogoditi.

Originalna opeka, georgijanski stil. Opeka ima novu fugu.

I da ova nacija, uz Božiju volju, neće nestati sa lica zemlje.

Ovde se pokazuju žrtve, ovde ubice.

Jedino što imamo mimo toga su slike koje nam oni daju.

- Pokaži policajca na konju. - Blizu Kapitola?

- Nema sistema Maglev. - Hajde.

Džordžtaun.

Vidovnjaci mogu da vide ubistvo četiri dana unapred. Zašto ovakvo kašnjenje?

Crvena kugla. Kod zločina iz strasti nema predumišljaja, pa zato kasne.

Većina slika su bljeskovi. Predumišljaj se sad retko vidi.

Ljudi su shvatili poruku.

Podudaranje sa Dvajtom Kingslijem, arhitektom iz 18. veka.

- Uradio je dvadesetak kuća u gradu. - Vreme, 10 minuta.

Vidi ovog malog.

Ovde je čoveku sa leve strane.

Da. Pa?

Ovde mu je sa desne.

Vrteška.

To je park.

Ovakvih starih vrteški ima još samo 16 u gradu.

Dve u Džordžtaunu, jedna u Barnabi Vudsu, ostale su u Vudliju.

Mora biti Barnabi Vuds. Ivana, vreme leta?

Kad ja vozim? Tri minuta od kretanja.

- Spremni. - Spremni.

Vreme, šest minuta.

Hajdemo u krevet.

Uradimo to ovde.

- Ali, krevet je mekan. - Ja sam mekana.

Sranje.

Koja je?

- Ne u krevetu. - Ma daj.

Ne želim da budem u krevetu.

- Sustižemo budućnost. - Zaveži, Ivana. Džede?

- Džede? - Reci.

- Da li je zatvorio ulazna vrata? - Molim?

Da li je Marks zatvorio ulazna vrata?

Ulazna vrata...

Nisam htela da budem u krevetu.

- Nije. Ulazna vrata su otvorena. - Vreme, 30 sekundi.

Zaboravio sam naočare.

Hauarde.

Znaš kako sam slep bez njih.

Hauarde, nemoj plakati.

Markse!

Pogledaj me. Pogledaj me.

Potvrđeno, Hauard Marks.

Ovlašćenjem Odeljanja za pretkriminal grada Vašingtona...

...uhapšeni ste zbog budućeg ubistva gđe. Marks i g. Dabina...

...koje bi se dogodilo danas u 8 sati i 4 minuta.

- Nisam ništa uradio. Sara? - Dajte mu njegov šešir.

O, bože. Ne stavljajte mi oreol. Sara!

- Stavite ruku na glavu. - Pomozi mi! Ne bih ništa uradio!

Ja sam agent Skot ekipe za traume Odeljenja za pretkriminal.

Sedite i saslušajte me.

Vašeg muža je uhapsilo Odeljenje.

O, bože, Hauarde, ne.

Hauarde, nemoj plakati. Hauarde, nemoj plakati.

Molim te, nemoj plakati. O, bože. O, bože.

Mislio sam da su sprečili ubistvo.

To je samo eho. Nešto kao Vidovnjački deža vu.

Najgore slučajeve Vidovnjaci viđaju iznova i iznova.

Voli, obriši dolazeće.

Zamislite svet bez ubistva.

- Izgubila sam najbolju drugaricu. - Izgubila sam tetku.

- Izgubio sam oca. - Izgubio sam ženu.

Pre samo šest godina, vladala je prava epidemija ubistava.

Činilo se da samo čudo može zaustaviti krvoproliće.

Umesto jednog čuda, dobili smo tri: Vidovnjake.

Samo mesec dana nakon uvođenja programa pretkriminala...

...stopa ubistava u Vašingtonu smanjena je 90%.

- Čekali su me. - Hteo je da me siluje.

- Uboli bi me nožem. - Baš tu.

Za godinu dana, Odeljenje je iskorenilo ubistva u glavnom gradu.

Za šest godina trajanja eksperimenta...

Upravnik Odeljenja za pretkriminal

...nije se dogodilo ni jedno ubistvo.

Sada odeljenje može pomoći i vama.

Želimo da se osiguramo da svaki Amerikanac...

...može da računa na nepogrešivost sistema.

I da se osiguramo da nam ono što nam pruža sigurnost osigura i slobodu.

- Pretkriminal. Deluje. - Deluje.

- Deluje. - Deluje.

- Deluje. - Deluje.

Pretkriminal. Deluje.

U utorak, 22. aprila, glasajte za Nacionalnu inicijativu za pretkriminal.

Šta je? Ne možeš da spavaš?

- Treba mi malo bistrine. - Istina.

Hoćeš uobičajenu bistrinu ili novu, usavršenu bistrinu?

Daj novu.

Nova, usavršena bistrina. Bistrina, bistrina. Da, da.

Hajde. Daj.

Ne zezaj. Dao si mi samo četiri, a neki su ćorci.

Lepo sanjaj, šefe.

Ne brini. Neću te odati.

Treba mi neko na mojoj strani.

Šta misliš da znaš?

Kao što je govorio moj tata:

"U zemlji slepih...

...jednooki čovek je kralj."

Kući sam.

Gornje.

Zidni ekran.

- Šone. - Ćao, tata.

Možeš da me naučiš da brže trčim?

Svi u mom razredu trče brže od mene.

Tako je dobro.

Podiži kolena.

Tako. Tako. Visoko. Visoko. Tako je.

- Vidiš, prirodno si nadaren. - Moram stalno da trčim.

Da. Moraš da trčiš.

Moraš da trčiš.

- Hoću li nekad biti brz kao ti? - Mislim da ćeš me i prestići.

- Sve ćeš prestići. - Mislim da ćeš sve prestići.

- Moram da idem. Ćao. - Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.

- Moraš da me poljubiš. - Ne u usta.

Samo me mama ljubi u usta.

Da, dobro. Dobro.

Volim te.

- Volim te, Šone. - Volim te, tata.

KRAJ DATOTEKE

Podseća me na plažu Rozarito.

Sećaš se?

Imali smo 20 dolara i...

Čekali smo u onom kombiju da nam sunce obasja letovanje.

Džone. Džone. Džone, skloni kameru.

Vidi, spremna sam za krevet. Šta je to? Ne. Skloni je.

Vreme je da kamera ide na spavanje...

...a ti da dođeš i pobrineš se za svoju ženu.

Skloni kameru i dođi da zajedno gledamo kišu?