American Horror Story

- Hey, Troy. - Yeah?

- Mày là thằng ngố. - Hey, im đi.

Hey, con quỷ.

Xin lỗi.

Mấy người sẽ chết trong đó.

Câm họng, không thì tụi tao sẽ đá đít mày đấy!

Có sẵn gậy đây.

Tao ghét cây!

Mấy người sẽ phải hối hận.

Mấy người sẽ phải hối hận.

Mấy người sẽ phải hối hận.

Yeah!

Yeah!

Troy.

Quá dữ.

Đi thôi.

Không, mày đi đi, thằng nhãi.

Xem nè.

Trong đây thối hoắc.

Như mùi phân ấy.

Mày nhớ có lần mình ăn tối mà có con chồn hôi

Kẹt trong ống khói không?

Cái mùi y vậy nè.

Tìm thử xem.

Không, thối quá-- Tao biến.

Troy?

Troy?

Ai ở dưới đó?

Dẹp đi, Troy.

Đừng giỡn nữa.

Vậy kinh nguyệt cô giờ đều rồi hả?

Tháng nào cũng thế.

Không phải tôi đang than phiền gì đâu.

Sau tất cả những thứ máu me đó.

Ben ghét máu lắm.

Cô có vấn đề trong việc đạt cực khoái không?

Khi tự lên đỉnh thì không.

Nằm xuống nào.

Tôi đã có kha khá thành công với những phụ nữ độ tuổi cô

Sử dụng liệu pháp sinh học đồng nhất

Và hoóc-môn.

Để làm gì?

Phòng bệnh hơn chữa bệnh mà.

Cơ thể cô như một ngôi nhà thôi--

Có thể sửa được gạch lót trong bếp và nhà tắm,

Nhưng nếu cái móng mà bị ruỗng,

- Thì có làm gì cũng chỉ phí công. - Có tác dụng phụ nào không?

Cô ngồi dậy đi.

Phương pháp chữa bệnh bằng hooc-môn này rất có lợi cho da và nội tạng của cô.

Đa số các quý bà được tôi chữa cách này

Đều nói họ thấy như trẻ ra 10 tuổi.

Tôi không biết. Tôi thậm chí còn không để người nhà tôi

Uống nước từ chai nhựa.

Dùng một mớ hoóc-môn trong khi không biết

Sẽ có những tác dụng phụ nào, tôi...

Sẽ thấy trẻ hơn, và cũng trông trẻ hơn 10 tuổi.

Tôi không cần hoóc-môn, bác sĩ.

Tôi chỉ muốn kiểm soát lại cơ thể của mình,

Sau những gì đã xảy ra.

Và tôi đang cho cô những thứ để cô có được điều đó đây.

Tôi đâu phải là một ngôi nhà.

Vivien, cô sợ cái gì mới được?

- 911 nghe. - Có người đột nhập vào nhà tôi.

- Cô chắc không phải người nhà cô chứ? - Không. Không có ai ở nhà cả.

- Địa chỉ là gì? - Số 35 đường Drummond.

- Chúng tôi đang huy động xe cảnh sát đến. - Xin làm ơn nhanh giùm, làm ơn.

Ôi Chúa ơi.

Không, Viv. Không, không.

Viv, anh xin lỗi. Anh xin lỗi. Không.

Aah!

Mấy người sẽ phải hối hận.

Mấy người sẽ phải hối hận. Mấy người sẽ phải hối hận.

Ánh sáng ở đây khác quá.

Dịu hơn. Là ô nhiễm không khí đó.

Con nên phấn khởi lên, Vi.

Con có thể ngừng hút thuốc và bắt đầu thở sâu được rồi.

Con cần đi vệ sinh.

- Sắp đến rồi con. - Con cần đi vệ sinh mà.

Vi, đang là đường cao tốc.

Nào, con muốn bố đậu xe lại ở đâu?

Có thể xe Honda kế chúng ta có nhà vệ sinh đấy.

Em bé mà muốn đi ị thì bố mẹ sẽ tìm ra chỗ thôi.

Thôi đi.

Violet, mẹ ghét từ đó, trừ phi chính mẹ nói ra từ đó.

Bố mừng vì bố mẹ đặt tên con là Violet,

Thay vì cái tên thứ hai.

Là gì?

Sunshine.

Vui mà. Con phải công nhận là vui đấy chứ.

Anh thích nó.

Em thích không, em yêu?

Trông nó còn tuyệt hảo hơn

Khi nhìn hình trên mạng nữa.

Yeah, nhìn rất thú vị.

Tuyệt vời. Vậy giờ chúng ta là nhà Addams.

Hey, bé con ủ dột.

Lại đây.

Con làm gì thế?

Nơi này có tuyệt không?

Xin chào mừng.

Đây là một biệt thự cổ thời Victoria.

Một bác sĩ chuyên chữa bệnh cho các tài tử đã xây nó từ năm 1920.

Đẹp lộng lẫy.

Đây là nội thất Tiffany thật đấy.

Ông bà có thể thấy, những người chủ nhà cũ

Thật lòng yêu quý ngôi nhà này như một đứa trẻ vậy.

Họ phục chế lại mọi thứ.

Gay à?

Ông bà nghĩ sao?

Tiffany. Wow.

- Bà có nấu ăn không? - Viv là một đầu bếp cừ.

Tôi dạy cô ấy nấu ăn vài năm trước,

Rốt cuộc cô ấy dạy ngược lại thầy.

Học nấu ăn, lãng mạn đấy.

- Ông là chuyên viên tâm lý? - Bác sĩ tâm thần.

Bà có nói qua điện thoại là ở đây có một chỗ

Tôi có thể dùng như văn phòng tại gia hả?

Tôi định tiếp bệnh nhân ở đây,

Để dành thời gian cho gia đình nhiều hơn nữa.

Tươi mới quá.

Violet, cưng, đi xem con Hayley đi đâu? Cám ơn con.

Mày sủa gì vậy?

Khi anh thấy hình của căn phòng này trên mạng,

Anh nghĩ em có thể dùng nó

Làm phòng nhạc.

Bà là nhạc công à?

Từng thôi.

Tôi chơi đại dương cầm-- Thực tế là chơi rất giỏi.

Sao bà lại bỏ?

Giấy dán tường bị tróc ở đây.

Hình như có một bức tranh lớn

Ở bên dưới thì phải.

Những người chủ cũ có lẽ đã

Che nó đi.

Họ theo trường phái cách tân.

Nhân tiện nói về những người chủ nhà cũ,

Nguyên tắc tiết lộ công khai bắt buộc tôi phải kể cho ông bà

Nghe những gì đã xảy ra với họ.

Chúa ơi...

Họ không chết hay sao đó trong đây chứ, phải không?

Thật ra là cả hai người.

Giết nhau rồi tự vẫn.

Tôi cũng bán ngôi nhà này cho họ.

Một đôi đáng mến lắm.

- Ông bà không tưởng tượng nổi đâu. - Điều này giải thích vì sao

Giá ngôi nhà này rẻ hơn một nửa

So với mọi ngôi nhà khác trong khu này, tôi đoán vậy.

Có một ngôi nhà trệt từ giữa thế kỷ trước,

Ở khu Valley, nhưng ông bà mua nó thì phải

Trả giá cao gấp đôi mà diện tích chỉ bằng một phần ba ở đây.

Được rồi.

Chuyện xảy ra ở đâu?

Dưới hầm.

Lấy nhà này.

Nào, em yêu,

Ngủ thôi.

Để đó sáng mai làm.

Em hơi lo cho Violet,

Anh cũng biết đó, con nít ở đây khác.

Em không biết liệu con có thể chịu đựng thêm một năm không hòa nhập được không.

Ý em là... em không thể?

Em không tin là ngôi nhà này không làm anh sợ.

Vì những chuyện đã xảy ra ở đây hả?

Anh không hài lòng thì cũng bị dụ rồi.

Ngôi nhà này đáng giá gấp bốn lần giá mình trả để sở hữu nó,

Nên thôi đừng nghĩ ngợi nữa.

Lời khuyên chuyên nghiệp quá nhỉ, bác sĩ?

Chỉ có phủ nhận thôi sao?

Lại đây em, để anh cho em thấy anh yêu em.

Chuyển đến đây, mua ngôi nhà này,

Là điều đúng đắn nhất

Cho chúng ta và gia đình chúng ta.

Là một chuyện đáng mừng

Và chúng ta đáng được hưởng sau những chuyện khủng khiếp

Đã trải qua.

Em có mấy món đồ em muốn...

Mở gói ở dưới bếp.

Em trân trọng những nỗ lực của anh.

Em cũng đang cố.

Okay.

Chỉ là cái gì cũng cần thời gian.

Nên tao để yên cho nó.

Chơi thuốc trên ngực mày hả?

Ngực tao sau đó đơ hết cũng phải hai hôm.

Hey!

Hội học sinh đã có luật

Cấm hút thuốc nơi công cộng.

Mấy người phải hút thuốc bị động cũng chết đó.

Tôi là học sinh mới, tôi không biết.

Mày bị cái quái gì thế hả?

Người ta ngồi ở đây, ăn uống ở đây.

Mày không biết tao là ai. Sao mày làm thế?

Bà của Leah mất vì ung thư phổi.

Nó đặt nặng chuyện này lắm.

Ăn đi - ăn ngay, không thì tao sẽ cho mày một trận nhừ tử.

- Không. - Cái gì? Thôi, Leah, đủ rồi.

Không, không, tao muốn thấy nó ăn.