Eight Below

Takže, Coope. 41 stupňů Celsia.

- Co ty na to? - 41? Snesl bych i víc.

41,5.

- 42. - Je to znát.

43.

Hele, to napětí mě fakt zabíjí.

- Tak jo. 43,5. - 43,5?

- 43,5. - Krásnejch 40 a 3,5 k tomu.

Vyrazíme ven velebit horko?

Teplej vánek ve vlasech?

- Připravenej? - Já jsem. Co ty?

- Jdeme na to. - Jdeme na to.

35 stupňů. 35 pod nulou.

- 35 pod nulou. - To je rekord! Novej rekord!

- 35 stupňů pod nulou. - Novej rekord!

Novej rekord! To je ale kosa!

8 STATEČNÝCH

PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

VÝZKUMNÁ ZÁKLADNA USA

ANTARKTIDA

Nerad to dělám, kluci,

ale vstávejte. Konec pospávání.

No jo. Když konec pospávání nezabírá,

nemáte někdo hlad?

No tak, Maxi.

Neprotáhneš se trochu před snídaní?

Jak se máš?

A co hra v poli?

To není špatnej nápad, co říkáš, Maxi? Jdeme na to.

Přines!

Ahoj, Mayo.

Jak se má dneska moje skvělá holka?

Jak se máš?

Máš je všechny v lajně?

Nalevo. Běž, přines.

Nalevo, Mayo. Jdeme na to.

Přines!

To je můj Max. Pojd' sem, kluku.

No tak, nech toho. Mám jich tu spoustu.

Na, Shorty.

Hodnej kluk, Shadow.

Deweyi. Trumane.

Tumáš, Starej Jacku.

To je moje holka. Pojd', něco ti dám.

Tady máš, Mayo.

- Ahoj. - Nazdárek.

- Myslel jsem, že tě letos neuvidím. - Máš štěstí.

- Asi jo. - Bláznivá Katie!

- Tys už dostala pilotní průkaz? - Coope, chyběl jsi mi.

No jo.

- Držíš? - Držím.

Hele, dávejte na to bacha.

To zařízení přežilo 16 000 kiláků. Neznič ho na posledních metrech.

Omlouvám se.

Ahoj. Jsem doktor Davis McClaren.

Studium pozemních a vesmírných jevů.

Jerry Shepard, váš průvodce. Vítejte na konci světa, doktore.

- Těší mě. - Nápodobně.

Když půjdete kousek na jih, spadnete přes okraj planety.

To bych moc nerad.

Charlie Cooper, kartograf, strojní inženýr, stavitel letiště.

- Těší mě. - Doktore! Vítejte na ledě.

Andy Harrison, šéf výzkumu. Těší mě.

- Doktorka Rosemary Parisová. - Velice mě těší.

Zbytek týmu už znáte?

Ano, pana Coopera. Právě se pečlivě stará o moje věci.

Cooper? Vážně? To slyším snad poprvé v životě.

- Tak dovnitř. - Děkuji.

- Díky. - Jasan.

Štěstěno, honem ke mně.

LEDEN 1993

- Tak co hrajeme? - Pěkná karta.

- Čtvrt'ák. - Čtvrt'ák.

- Nemáte šanci vyhrát. - Ne, ne. Ty ji nemáš.

Bláznivá Katie, to ty prohraješ.

- Doktore, zahrajete si? - Ne, díky.

S hazardem jsem skoncoval už dávno.

Zato ty v něm lítáš, co, Katie?

Hele, jak se vlastně dostaneš domů?

Starej Jacku, jdem do toho?

- Překlad? - To znamená, že ne.

Hele, Coope, jak se má přítelkyně?

Má nová přítelkyně?

Nevím.

- Není sexy? - Páni!

Páni!

Taky dělá do vědy. Na italský stanici.

- Krásná a chytrá. - Chytrá.

Nechybí na tý fotce něco?

No jo. Ty asi myslíš mě.

To teprve přijde. Fotka nás dvou. Pošle mi fotku nás dvou.

Dočkáš se, Jerry.

- Tak kolik? - Dvě.

Doktore, jak se těšíte na výlet do Suchejch údolí?

Letos je to tam moc pěkný.

Ve skutečnosti chce doktor na horu Melbourne,

aby hledal svůj meteorit.

Na Melbourne, jo?

O tom mi teda nikdo nic neřekl.

No jo. Hon na meteority zajímá každýho

a já nechtěl, aby někdo věděl, kam vlastně pojedu.

A u Melbournský hory budu hledat něco moc zvláštního

a nechci, aby to pisálci vyčmuchali.

Je to problém?

Hele, doktore, něco vám ukážu.

Ukážu vám to na mapě.

- Tady jsme, jasný? - Jo.

A tady jsou Suchá údolí.

A až tady je hora Melbourne. Dvakrát tak daleko opačným směrem.

Naší trasu jsem ted' dvakrát zkontroloval,

ale u hory Melbourne jsem od začátku sezóny nebyl.

Možná že ne, ale doktor sem vážil dlouhou cestu.

- Měli bychom mu pomoct. - Je konec ledna.

Led není moc tlustej a jet na skútrech by bylo nebezpečný.

Jedinej způsob je jet se psím spřežením.

Se psy?

No dobře. A uvezou všechny moje věci?

No jo, to oni zvládnou.

- Sezóna už dost pokročila. - Vloni jsme pracovali se psy

až do odjezdu.

Jak chceš, Andy. Ty jsi šéf. Připravím věci na cestu.

- Nechceš s něčím pomoct? - Ne, díky.

Coope, pozdrav Bucka.

Půjdu zkontrolovat srážky, Jerry.

No tak, děti, ke mně!

Honem ven! Do sněhovejch postýlek. Tak honem.

Hodnej, Jack.

Hodnej. Uvidíme se ráno.

Ahoj, Mayo.

Copak říkáš? Ještě jeden výlet, jo?

A pak půjdeš na McMurdo na zimu. Líbí se ti to?

Líbí se ti to? To je moje holka.

Ahoj, Maxi. Potřebuju, aby ta cesta dobře dopadla.

Padá nám hvězda. Tak snad jo.

Uvidíme se ráno, Maxi.

Ťuky t'uk.

- Ahoj. - Ahoj.

Tvoje oblíbená zmrzka.

Jahodová. Tu máš nejradši ty.

Jo, přiletěla jsi brzy. Neměl jsem čas nakoupit!

Měla jsem změnu v letovým plánu.

Jak ses tu měl?

Byla dobrá sezóna. A děti skvělý.

Maya je báječná. Starej Jack mi stárne, myslím...

Jerry, ptala jsem se, jak ses měl ty.

Doufám, že vás neruším?

Ne, Rosie. Jen si povídáme.

Aha.

No, doufám,

že se ještě uvidíme ráno.

Díky za pozornost.

Není zač. Dobrou noc.

Dobrou.

- Pardon. - Omlouvám se.

Pozor na hlavu.

Tady je smutný to, že je podlaha pohodlnější než postel.

Co vy tady vlastně děláte?

Kartografii. Za poslední dva roky jsem tu zmapoval každej metr.

Nazdárek, kámo. Tak co? Zabodoval jsi?

Ne. Ani jsem nezačal.

Neber si to tak. Aspoň jsi vyrazil na hřiště.

Promiň mi to, kámo.

Neviděl jsem tě.

Na noc vypínáme topení, jestli chcete, aby vám bylo teplo,

vemte si do spacáku tohle.

Pozor!

Jerry!

Sakra!

Už je to úplně všechno.

Teda, doktore, takhle se mi určitě neztratíte.

Pravidlo číslo jedna.

Když budete chtít jít ke psům, půjdete k nim zepředu.

- Vidíte ty napnutý postroje? - Jo.

Takhle napnutý musej bejt pořád. Když se zamotaj, psi se porvou.

- A to není nic dobrýho. - Dobře.

- Ještě něco bych měl vědět? - Ne, zbytek je jen moje starost.

Musím na ně dávat pozor.

Uběhali by se k smrti. Svý práci jsou naprosto oddaný.

A ted' oficiální představování.

Vpředu je moje nejlepší holka, Maya.

Vedle ní je Starej Jack.

Už mu bylo deset a má už nárok na psí důchod.

A tady vzadu, ten bílej, to je Shorty.

Vedle něj je psí mlad'och. Jmenuje se Max.

Zatím se jen učí.

Ale jde mu to skvěle. Jednou bude úžasnej.

Tady máme naše dvojčata. Tohle je Truman.

Truman si před pár lety ukousnul kousek z Deweye.

- Vidíte tu jizvu nad okem? - No jo.

Jo. Od tý doby jsou dobrý kámoši.

A konečně naši dva malamuti.

Ten šedivej je Shadow a ten červenej je Buck.

Samý svaly a žádnej mozek. Ale milujem je.

- Tak co, všichni jste připravený? - Jo. Myslím, že jo.

Právě jsem byl představen Maye, Starýmu Jackovi,

Shortymu, Maxovi, Trumanovi, Deweyovi, Shadowovi a Buckovi.

- Výborně. - Jerry?

- Bud' opatrnej, jo? - Jako vždycky.

Opatruj za mě Coopera.

Neboj. Bude mít dost vody i žrádla.