Marvel's Daredevil

Biên dịch : Vũ Trần Bảo Long.

Đằng này!

Nhanh lên!

Giúp tôi.

Đưa anh ta ra.

Từ từ.

Được rồi. Lên tầng...

Đóng cửa lại.

Không một lời với ai cả.

Được rồi.

Không nói cho cả mẹ cậu nữa.

Ay, um...

Không. Không gọi điện.

- Không sao đâu. Tôi chỉ muốn giúp. - Không.

- Chúng ta phải đưa cậu đến bệnh viện. - Họ sẽ giết tất cả mọi người.

- Ai? - Những người đã làm chuyện này.

Họ sẽ giết tất cả mọi người ở bệnh viện để tìm được tôi.

Anh không thể...

Đừng. Anh đã mất rất nhiều máu. Tôi nghĩ là anh đã bị đâm.

Tôi cần ra khỏi đây.

Anh muốn đi sao? Cửa ở đằng kia.

Đám đông này không hài lòng, Pete.

Murdock đã áp đảo cả trận đấu nhưng bây giờ Prince đã đảo ngược tình thế.

Anh ta đang nã vào đầu Murdock.

- Và Murdock còn chẳng phòng thủ được. - Oh! Oh!

Khoan! Trọng tài đang phải ngừng trận đấu.

Canero đã cho ngừng trận đấu.

Tỉ lệ 2 trên 1 là Battlin' Jack Murdock

Sẽ thua bởi một cú TKO trong hiệp 10.

Price bất ngờ như tất cả mọi người trong đám đông.

Murdock đã chuẩn bị kết liễu.

Nhưng do chủ quan nên nhận phải

một loạt những đòn đánh...

Bố!

Hey, Matty! Hey!

Đừng... Đừng để máu rơi vào áo con.

Cứ phải giữ găng tay lên.

Đáng nhẽ ra bố phải có con ở bên góc võ đài.

Có đau không ạ?

Nó không nhột đâu.

Lấy hộp thuốc đi.

Đáng nhẽ bố phải thắng.

Price cùi bắp mà.

Bất kì ai có gan để bước lên sàn đấu đều xứng đáng được tôn trọng.

Đừng quên điều đó.

- Kể cả Price? - Kể cả Price.

- Rất tiếc vì bố đã thua. - Ừ...

Không phải đêm của bố.

Từ từ. Nhẹ nhàng với cái đó đi, bác sĩ.

Phải lau chỗ đó chứ.

Bố không muốn bị nhiễm trùng chứ.

- Khâu? - Oh.

Con phải lấy rượu Scotch đi.

Không.

- Là cho con. - Thật sao?

Con nghĩ là bố muốn tay con run rẩy như lần trước à?

Chúng ta đang nói đến khuôn mặt của bố đấy.

Thử đi.

Một ngụm nhỏ thôi.

Oh!

Bỏng quá!!!

Được rồi. Nhanh nào.

Triển thôi.

Đừng cử động.

Con xem trận đấu rồi à?

Con đáng nhẽ phải làm bài tập chứ.

Con làm xong trước rồi.

Xong hết?

Bố muốn con hoàn thành trước khi đi ngủ.

- Ngày mai con làm. - Tối nay.

- Trước khi đi học? - Tối nay.

Được không?

Được ạ.

Rồi. Tiếp đi.

Bố?

Uh-huh.

Tháng này bố sẽ có đủ để trả cho ông Morris chứ?

Ông ta sẽ có tiền thuê đúng hạn.

Bố thua mà vẫn có từng này sao?

Đôi khi...

Khi mà con bị ngã xuống, con vẫn có thể thắng.

Không phải là ngã xuống thế nào...

Mà là đứng dậy thế nào.

Đúng rồi.

Rồi rồi.

Đi học đi.

Con cầm cái chai được không?

Không. Đi đi.

Anh biết tôi vẫn còn ở đây phải không?

Cô nghe thấy tôi à?

Không.

Câu trả lời đúng là: "Ừ, và anh hát hay tuyệt."

Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Tôi tưởng cô về rồi. Cô còn làm gì ở đây vậy?

Uh...

Tôi hỏi anh điều tương tự đấy.

Tôi là một cộng sự ở một công ty luật có danh tiếng.

Với những tài liệu rất quan trọng cần được nghiên cứu.

Để chúng ta có thể tạo ra lợi nhuận, trong khi cô...

Cũng rất hoàn hảo trong cái cách...

Tôi lún quá sâu, không thể trèo lên được.

- Anh cần giúp đỡ không? - Làm ơn.

Không có chuyện đó đâu.

Thật sự, cô còn ở đây làm gì vậy?

Tôi có việc phải làm.

Việc gì? Chúng ta còn chưa có khách hàng.

Đồ hàng của anh sẽ không tự mở ra.

Chiếc hộp gồm những thứ quan trọng này sẽ còn ở đây cho đến sáng mai.

Cô hãy ra ngoài hưởng thụ cuộc đời đi. Đập đá hay múa cột gì đó.

- Tôi không biết bọn trẻ làm gì thời buổi này. - Chúng ta bằng tuổi nhau, Foggy.

Vậy cô nói là tôi cũng không nên ở đây?

- Yeah. - Ổn thôi.

Nhưng tôi kì lạ, và không hợp thời trang.

Cô thì không như vậy.

Tôi chỉ không muốn đi về nhà.

Hiểu không?

Chúng ta không thể ở đây được.

Không đủ tiền để bật đèn suốt đêm.

Bây giờ lên bar đi. Quên đi mấy chuyện đấy.

Được. Rất thích việc quên đi.

Cô sẽ rất hợp với nơi này.

- Có nên gọi Matt không? - Được thôi, xem cậu ta đang làm gì.

Bây giờ anh có định nghe tôi không?

- Tôi đang ở đâu? - Trong căn hộ của tôi.

Cô là ai?

Cô gái may mắn lôi anh ra khỏi thùng rác.

- Cô thấy mặt tôi rồi. - Yeah.

Tuyệt.

Bộ đồ của anh xấu òm.

Nó đang được sửa đổi.

Tôi sẽ không cử động nhiều đâu.

Anh bị gãy 2-3 xương sườn.

Có thể nứt hộp sọ, vết đâm nào đó,

Và đó chỉ là những thứ mà tôi biết.

Và mắt anh,

Không hề phản ứng với ánh sáng, và anh không hề hoảng hốt về điều này.

Nên là hoặc là anh bị mù, hoặc là còn tệ hơn cả tôi tưởng.

Tôi có cần phải chọn không?

Anh có thể giải thích tại sao một thằng mù đeo mặt nạ

Lại bị đánh cho gần chết rồi ném ra thùng rác nhà tôi không?

Sẽ tốt hơn nếu cô biết càng ít về tôi.

Vết thương bên hông của anh... Dao?

Có thể. Ah!

Tôi nghĩ là máu đã ngừng chảy.

Nhưng tôi không biết bên trong tệ như thế nào nếu không chụp X quang, cho nên là....

Không. Không bệnh viện.

Đêm nay tôi được nghỉ.

Tôi không muốn tay nào đó chết trên ghế của tôi đâu.

Cô là bác sĩ à?

Đại loại thế.

Phần lớn mọi người tìm thấy một gã đeo mặt nạ đang chảy máu trong thùng rác...

Họ gọi cảnh sát.

- Anh có nhiều kinh nghiệm trong việc này? - Tại sao cô lại giúp tôi?

Sẽ tốt hơn nếu anh biết càng ít về tôi.

Ah.

Cô có tên không?

Claire.

Chắc anh không thể cho tôi biết tên anh được?

Được rồi, tôi gọi anh là Mike.

- Mike? - Một gã tôi từng hẹn hò.

Hóa ra anh ta cũng giỏi giữ bí mật.

Cám ơn cô, Claire.

Nghỉ ngơi đi. Đảm bảo rằng anh ổn định. Rồi chúng ta sẽ nghĩ đến những chuyện khác.

Con không thấy gì!

Matty, bố đây.

Bố đây. Bố ở ngay đây.

Con không thể nhìn được!

Con gặp tai nạn. Con nhớ không?

Con đang ở trong bệnh viện.

Nhưng bố đang ở đây cùng con.

Tất cả mọi thứ ồn quá. Tất cả....

Bố ở đây mà.

Bố đây. Này, sờ vào mặt bố đi!

Bố ở ngay đây.

Bố ở ngay đây.

- Con không nhìn được. - Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.

- Bố, con không nhìn được. - Sẽ ổn thôi, Matt.

- Con không... - Không sao đâu.

Gì vậy?

Tôi không thở được.

Không thể....

Anh có khí ở trong ngực. Nó đang đè phổi của anh.

Tôi sẽ phải giảm sức ép trong đó.

Nhưng anh sẽ phải nằm im, được không?

Bắt đầu nào.

Sẽ đau đấy.

Tốt.

Thở bình thường đi.

Được rồi.

Coi nè...

Hãy cứ coi như là tôi tin cái chuyện

"Chúng ta không thể đến bệnh viện" vì điều gì đó

mà anh đang kể.

Nhưng chúng ta phải nói về chuyện đã xảy ra

nếu như anh biến thành ma trong phòng khách của tôi.

Bởi tôi đã thử nghĩ ra điều để nói cho cảnh sát,

Và thế nào thì tôi cũng bị bắt đi.

Nên hãy nói với tôi là nó đáng thế đi.

Chúng đã bắt cóc một thằng bé.

Ai?