Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Cháu thấy ông ta trong máy ướp lạnh của bà.

Bà Mccluskey và Parker có với nhau một bí mật...

Đừng cho ai biết nha.

Nhưng bí mật đã bị bại lộ.

Các anh lấy tôi làm phần thưởng ư?

Susan buộc phải ra 1 quyết định.

Ra khỏi đây đi! Không hun hít hay đám cưới gì nữa!

Lynette mạo hiểm.

Cô chưa từng để xỏa tóc sao?

Thỉnh thoảng thôi.

Đẹp lắm đấy.

Cám ơn.

Anh xấu hổ vì phải hẹn hò với em à?

Gaby mà biết được là sẽ nổi điên.

Edie nhận ra một điều đau lòng.

Lạy Chúa. Anh còn yêu cô ta.

Và Gaby thực hiện một bước tiến gan bạo.

Ít tháng tới, tôi sẽ thành phu nhân Victor Lang.

Tôi không rõ mình mạnh thế nào...

Vào bữa tiệc đính hôn, Gabrielle Solis đã bị thương.

Nhưng không phải là do người tài xế suýt dập cửa xe vào ngón tay cô...

hay cái người lạ mặt sém dẫm lên tay cô...

hay người phục vụ tí nữa là để con dao rớt xuống cổ tay cô.

Không, vết thương của Gaby là do một chuyện khác bất ngờ hơn

và thủ phạm là một người mà Gaby nghĩ là bạn mình.

Cám ơn.

- Chị nói Bree biết chuyện đính ước chưa? - Rồi.

Chị ấy ở một ngọn núi ở Thụy Sỹ mà vẫn ráng thu xếp gửi về 1 giỏ bánh.

- Chị giỡn hoài. - Không đâu.

Mấy cái bánh vượt 5000 dặm mà vẫn còn ướt đó.

Tôi chả biết chị ta làm thế nào nữa.

Trễ rồi.

Khui sâm-panh thôi.

Chờ đã.

Chị không định làm tôi quê mặt bằng việc nâng ly chúc mừng chứ?

Không, nhưng Susan làm thơ đó.

Thơ á?

Susan sửa lại lời bài hát "Ngọn gió dưới đôi cánh em"

Thử máy.

A lô, 1 2 3 4...

Chờ gì nữa? Lấy sâm-panh ra mau.

Okay.

Cám ơn

Hey, gaby.

Hi, edie!

Tôi được gặp Victor rồi.

Anh ấy thật hào hoa.

Victor tuyệt lắm phải không?

Tôi biết làm thế này vội vàng quá, nhưng anh ấy không chê vào đâu được.

Vậy chị thực sự yêu anh ta?

Victor chính là nửa kia của chị?

Chính xác, tôi chưa từng hạnh phúc hơn nữa.

Tôi vui cho chị quá.

Edie, chị không sao chứ?

Không sao!

Tôi ổn mà. tôi...

Ôi cưng à.

Đừng lo. Chị sẽ tìm thấy nửa kia của mình thôi. Tôi biết là vậy mà.

Sao vậy?

Tôi đã tìm thấy nửa kia đó rồi.

Và tôi yêu anh ấy cuồng dại.

Ai thế hả?

Không. Đêm nay là đêm của chị.

Edie. Nói đi nào.

Tôi sẽ vui lắm nếu biết ai làm chị hạnh phúc đến thế.

- Thiệt hả? - ờ.

Tôi muốn biết người làm chị đỏ mặt thế kia.

Thực ra đó là... Carlos.

Ai cơ?

Carlos.

Tôi hẹn hò với Carlos.

Và đây là nguyên do Gabrielle Solis bị thương ở bữa tiệc đính hôn.

Dù bề ngoài cô cười cợt bình thản...

Gabrielle đã bị thương nặng hơn ở trong lòng mà không ai thấy được.

Tin đồn nhảm...

Đối với các bà nội trợ, nó chỉ là hình thức bịa đặt vô hại.

Vài câu chuyện thú vị để đổi lại chuyện hay ho khác về những người họ quen biết.

Thằng đưa thư ấy ở trong nhà bà Sarah suốt 1 tiếng.

Thằng đấy không chỉ giao thư đâu mà còn giao "cái khác" cơ.

Tôi ngửi thấy mùi whiskey từ hơi thở bà Amy.

Lúc đó còn chưa tới trưa.

Joanne nói bả tới một nơi để tu đạo...

Tu hú kiểu gì mà "bưởi" ngày càng bự hơn thế kia?

Nhưng khi đến lúc xảy ra một chuyện cực kỳ thú vị ở một khu xóm...

Thì những tin đồn không còn là bịa đặt, mà là... sự ám ảnh.

Loại đàn bà nào lại giữ xác chồng mình trong máy ướp lạnh?

Suốt 10 năm?

Thần kinh thật.

Có ai nói chuyện với bả chưa?

Tôi gõ cửa 2 lần rồi.

Bả không ra trả lời.

í! Màn cửa động đậy kìa.

Hình như tôi thấy cái tay.

Hay ghê. Bây giờ bả theo dõi tụi mình.

Tại sao mình phải ngại ngùng chứ?

Chúng ta đâu có ướp xác người ta dưới tầng hầm.

Có lý.

Bả từng làm bảo mẫu cho con chị.

Cho xin đi. Tôi không muốn nhớ bả cho con tôi mấy cây kem trong cái máy ướp đó bao nhiêu lần rồi.

Nếu muốn ướp xác chồng mình, thì cũng kiếm cái máy đàng hoàng tí chứ.

Chị nghĩ bả giết chồng thiệt hả?

Còn phải hửi.

Chứ sao giấu xác ổng làm gì?

Bả mới bị kết tội xử lý thi thể sai quy định thôi.

Nhưng khi rã đông rồi khám nghiệm, bảo đảm 100% sẽ thấy cái bụng ổng đầy thạch tín.

Thạch tín là gì?

Nó chỉ là một thứ ghê tởm thôi.

Đi chơi bóng tiếp đi.

Chơi tiếp đi.

Phải cố gắng bảo vệ tụi nhỏ khỏi chuyện này.

Có những thứ trẻ con không nên biết.

Cả những thứ chúng ta không nên biết.

Tôi ra đây chút.

Hey, edie!

Oh, hi, gaby!

Gì vậy?

Tôi đã suy nghĩ nhiều và... Nói thế nào đây?

Chị biết cảm giác đôi khi chị bị người ta ghét không?

Tôi không có cảm giác đó.

Chị nên có, họ ghét chị đấy.

Từ khi nào?

Từ khi chị làm những việc trêu ngươi người khác.

Việc gì cơ?

Tôi chả biết.

Việc đầu tiên tôi nghĩ ra là... hẹn hò với tình cũ của bạn mình.

Vậy ra hôm nọ chị chỉ cười giả vờ.

Chị không thích việc tôi hẹn hò Carlos.

Edie, có cả ngàn đàn ông độc thân ở Fairview.

Sao chị phải cặp với chồng cũ của tôi?

Chị đính hôn với người khác rồi mà!

Để ý làm chi?

Tại kỳ lắm!

Giống như tôi bố thí một cái váy, rồi lại thấy chị mặc nó ở một bữa tiệc.

Nếu chị đã đem cho đi, thì lăn tăn cái khỉ gì nữa?

Edie, làm ơn kiếm lấy nửa kia của riêng chị, tránh xa đồ thừa của người khác ra!

Nếu không thì sao?

Thì hãy chuẩn bị tinh thần gánh chịu hậu quả.

Cho em xin đi.

Cao tới chân người ta mà bày đặt.

Chị tính làm gì hả?

Chị sẽ biết ngay thôi.

Lần này là ai?

Là ian.

- Mẹ ra nói chuyện với chú ấy chứ? - Không.

Chú ấy mang hoa kìa.

Mặc kệ chứ.

Hình như là 2 tá bông hồng.

Tốt! Mong là mấy cái gai xé xác anh ta ra.

Ok. Con biết việc Mike và Ian làm là sai nhưng...

Họ đem mẹ ra làm phần thưởng.

Họ ra quyết định về đời mẹ bằng 1 ván bài 5 lá.

Từ "Sai" cũng chưa đủ để miêu tả đâu.

Ok, nhưng chỉ có 2 người đàn ông biết mọi khuyết điểm của mẹ và vẫn yêu mẹ.

- Mẹ bỏ cả 2 bọn họ sao? - Chứ sao!

Mẹ đâu cần đàn ông.

Mẹ không cần sex.

Mẹ đã nhịn sex suốt 16 năm rồi...

Thì là 22 năm, nhưng có thể nhịn tiếp mà.

Hay ho rồi đây.

Gì hả?

Mike mới tới.

bỏ cuộc đi.

10 lần đầu, cô ấy không chịu mở cửa.

Thì bây giờ cũng không đâu.

Thật là thảm thương mà.

Hãy kiên cường như một người Anh đi.

Tôi không nhịn anh nổi nữa rồi nhé.

Tôi thích anh hơn khi anh còn hôn mê, và phải ị vào 1 cái bịch đấy!

May cho anh là hiện giờ tôi không có cái bịch đó.

Quá lắm rồi.

Nè mấy chú ơi.

Hi.

Mẹ con muốn cả hai chú về đi.

Đừng nhẹ nhàng quá. Cứng rắn lên!

Tại nếu không, mẹ sẽ thất vọng lắm luôn đó!

Xé tan xác họ ra!

Cho nên cứ về nhà, suy nghĩ về những gì đã làm.

Mẹ muốn nói sao thì ra mà tự nói!

Đây... món ravioli nhồi vịt trộn xốt kem porcini.

Thấy thế nào?

Thấy thật tiếc vì anh không tự nấu cho mình ăn.

Chào ông xã.

Anh muốn nói là anh yêu em.

Anh dễ thương ghê.

Tiếng gì vậy?

Tụi nhóc còn thức hả?

Ừ, tụi nó không muốn đi ngủ.

Tất nhiên là không rồi.

Tụi nó là con nít mà. Còn anh là ba tụi nó.

Bắt tụi nó ngủ đi.

Anh cố rồi, nhưng tụi nó muốn thức đợi em.

Tụi nó nhớ mẹ.

Anh làm em áy náy để dụ em về nhà hả?

Lynette, quán ăn đóng cửa được nửa tiếng rồi.

Preston, đừng ném bánh pudding!

Tom, em xin lỗi nha.

Em không về được.

Tụi em đang kiểm kê lại, chắc phải lâu lắm.

Ờ ok.