The Fighter

هل ستشرك (ميكي) معي؟

.أجل، إنـّه هنا

.يجب أن يتواجد هنا أيضاً - "لويل)، (ماساتشوستس)، 1993)" -

اعتقدنا أنّ (ميكي) سيجيب .على الأسئلة فحسب

.كلا، لقد أخبروني أنّ الحوار سيجمع كلينا

هل أنظر إلى الكاميرا مباشرةً؟ - .وجّه نظرك إليّ الآن -

.حسناً

ألا يجب النظر إلى آلة التصوير عند إجراء الحوارات؟

...بدأت ممارستي للملاكمة في سنّ التاسعة

وكنت أكذب وأقول في سنّ... .الـ18 أو أيّاً كان

.كنت أنادى باسم آخر وما إلى ذلك

،لا أملك تسجيلات لمبارياتي آنذاك ...فقد شاركت في مباريات أكثر من ذلك

.قبل أن أصير محترفاً...

...صباح اليوم قلت إنـّك

لمَ نفعل هذا؟ - .مرّة أخرى -

أتودّون البدء من جديد؟

.هذا أخي الصغير .علـّمته كلّ فنون اللعبة

.ما زلت مدرّبه ،أعرف أنّ أساليبنا مختلفة

.أتحرّك بطريقة غريبة كالمجانين

،(هكذا وصفني (شوغر راي .إذ قال إنـّني أكثر الملاكمين خبثاً الذين واجههم

"(ديك إكلاند) ضدّ (شوغر راي)" "بوسطن)، (ماساتشوسيتس). تموز 1978)"

،في عام 78 قلت له وجهاً لوجه .إنـّه لن يستطيع إرهابي معنويّاً

.لن يتمكـّن من هزيمتي

."(يلقـّبونني بـ"مفخرة (لويل

،يتحدّث الجميع عن هذه المباراة حتـّى اليوم .لا سيّما أخي

.لطالما كان يطمح في الوصول لما حقـّقته

.إلا أنـّنا ملاكمان مختلفان تماماً

ميكي) يتميّز بالقوّة والثبات) .واللكمات الهادرة بكلّ تأكيد

.اللكمات الخطـّافيّة اليسرى الماحقة

.ميكي) يتلقـّى الضربات دون مقاومة) .أجهل السبب

.لدرجة أنـّني أذهب للإطمئنان عليه .هو يفضّل أن يطبق على الخصم

.بينما أنا أحافظ على مسافة بيني وبينه

"مستوحى من قصّة حقيقيّة"

!بربّك

.(ديكي)

.بالله عليك

.كفاك. عليك مساعدتي في إنهاء العمل

!هيّا

!مباراة خارج التوقـّعات كالعادة

!ليس عليك أن تكون تحرّيّاً كي تتنبّأ بنتيجتها

!ويلاه، لكمة ساحقة

!حسناً، لقد طرح (ميكي ورد) أرضاً

محطـّة (إتش بي أو) تصوّر فيلماً ...عن مسيرتي وعودتي للأضواء وأخي

(سيهزم (شاؤول مامبي... !في (أتلانتيك سيتي) الأسبوع المقبل

!مفخرة (لويل) عاد

!الإعصار

مَن يجرّب؟ مَن يجرّب؟

*** الـمـلاكـم ***

.أريد حصّتي

كيف حالك؟

هل تقضيان يوماً سعيداً؟

كيف حالك؟

هيّا! هيّا! ماذا لديك؟ .أريني قواك. أريني قواك

!(لو)! مرحباً، (لو دي بيلا)

كيف حالكم؟

"(ديكي إكلاند) يواجه (شوغر راي ليونارد)"

.أصوّر فيلماً عن عودتي

!مرحباً، (مارتي) رجل الدين ماذا يجري بالضبط؟

!مرحباً

!إتش بي أو) تصوّر فيلماً عنـّي)

.مرحباً أيّتها الفاتنة

هل تعرفها؟

.لا أذكر مَن هي !لا أذكر شيئاً

!مرحباً - !(مرحباً، (غارسيا -

هل فقدت صوابك؟

كيف وصلتما إلى هنا؟ بالسيّارة؟

.(مرحباً، (راي .(أحبّك، (راي

.هذا محور حياتنا هنا

هل اختلط عليه الميعاد؟

.كلا، سيحضر ،كما قلت لك

،أحياناً يعمل وفقاً لجدوله الخاصّ .لكن عندما يأتي إلى هنا، نتدرّب بجديّة

.ما من أحد يمنحني دفعة مثله

يُفترض أن يقوم بتدريبك الآن، صحيح؟

.فلتتكلـّم مع أخواتي

.إنـّهن يثرثرن كثيراً .ستدفع لهن كي يصمتن

.يمكنه أن يحكي لك عن معاونة (ديكي) له

.(هيّا، (ميكي

.حسناً

.(لا نعرف مكان (ديكي

.أنت تعرف

ماذا يفعل ذلك الشرطي الغبي بالحلبة؟

أين (ديكي)؟ يا فتيات؟

.لا أدري - هل رأيتن أخاكن صباح اليوم؟ -

ليس صباح اليوم؟

.تأمّلوا مظهر أمّي .متأنـّقة من أجل الفيلم

!كم هي مثيرة

.(انزل من الحلبة، (أوكيف .ابني (ديكي) هو المدرّب

.(ديكي) ليس هنا، (أليس)

.ميكي) أمامه مباراة هامّة قريباً ولا يتدرّب)

.لا تعراه أيّ اهتمام - .إنـّه لا يؤدّي معه الواجب المطلوب منه -

.ميكي) لا يستحقّ ذلك) - ليس له أيّ دور هنا، مفهوم؟ -

.أليس)، إنـّه يفتقد المعاملة المطلوبة) - هل سجّلت من البداية؟ -

هل أعيد الكرّة؟ .(انزل من الحلبة، (أوكيف

.ديكي) هو المدرّب) - .(إنـّني أسديه معروفاً، (أليس -

...سأطلعكم هنا

على سجلات القصاصات... .التي أجمعها منذ سنوات

.كان (ميكي) يتبع أخاه الكبير في كلّ مكان

علـّمك كلّ شيء، أليس كذلك يا عزيزي؟

في عام 78 تلقـّينا عرضاً .(لمواجهة (شوغر راي ليونارد

يا للهول. هل رأيتما هذه المباراة؟ ،(أنتما من (إتش بي أو

!عليكما مشاهدتها مجدّداً هيّا. أين تلك المباراة؟

"إتش بي أو) للأحداث الرياضيّة الخاصّة)"

سيفجّر ابني الليلة المفاجأة .(ويهزم (شوغر راي ليونارد

.صدّقوني. أنا واثقة

(ربّما يواجه (شوغر راي .بعض الصعوبات الليلة

،ذلك احتمال وارد ،إذ يواجه ملاكماً جيّداً

،شابّ بارع في توجيه اللكمات

ويمكنني القول هذه المرّة .إنـّهما متكافئان بدنيّاً

.(سقط (ليونارد .لنرَ إن كانت ضربة قاضية

.أمر لا يُصدّق

.إكلاند) يمرّ من فوقه) .لا أحد يدري ماذا يحدث

.(فعلها (ديكي

.(أجل، فعلها (ديكي

!(لقد نجح (ديكي

ألا يُفترض بك تدريب (ميكي) الآن؟

.كلا، ليس قبل التاسعة

.ديكي)، الساعة الآن الثانية عشرة إلا الربع)

.(الثانية عشرة إلا الربع، (ديك - ماذا؟ -

أين أوقفت السيّارة، (بوبو)؟

.لم أركنها. أنت مَن ركنها

.ابحث في جيوبك عن المفاتيح .إنـّها معك

.لم أركنها يا رجل

.ليست هنا. لا أدري - فتـّش جيوبك، حسناً؟ -

.سحقاً، سأركض .أحتاج إلى تمارين الركض

تمارين الركض؟ هل جننت؟

.إنـّه بارع في العدو

"أعد ما تستخدمه"

.مرحباً

!مرحباً

!أقوى - .(مرحباً، (ديكي -

.متأخّر أفضل من متغيّب

.أنظر

.التحرّيّون في قلب الحدث

.سنصل إلى كبد الحقيقة

.وجدت التفسير المقبول - .إنـّك أحمق -

.مهلاً. دعوني أستوضح أمراً

أنتما تشتركان معاً في توجيه ميكي) بالحلبة، صحيح؟)

.أجل. كلاهما يساندني

.هذا ما يحدث - .حسناً -

أليس لديك عملاً تمارسه أو ما شابه؟

.يجدر بـ(أوكيف) التواجد بمقرّ عمله

.الرقيب (أوكيف) يعمل ساعات إضافيّة هنا

،سنواجه ملاكماً مخضرماً .يهودي أسود وبطل عالم سابق

.ونحن على أتمّ الاستعداد

،وبالنسبة لأخي الصغير .فقد خسر ثلاث مباريات على التوالي

لا يجب أن يعتاد على الخسارة .لكيلا يرسخ في الذهن

لكنـّنا سنكسر هذه القاعدة مع (مامبي)، أليس كذلك؟

.آمل ذلك. عندما يتسنـّى لنا التدريب

.أوافقك الرأي .(لا تهدر الوقت، (ميك

أنا أهدر الوقت؟ - .انقضى نصف اليوم -

.نصف اليوم انقضى في انتظار حضورك - هل تريد الفوز؟ -

.أحسنتما. أحسنتما

.هيّا، تحرّك .(بهذا الأسلوب سنتغلـّب على (مامبي

.سدّد في الرأس - .رأس، جذع، رأس. إنـّها حركتك المميّزة -

.التناوب على الرأس والجذع .ابني (ديكي) علـّمه ذلك

.سيحضر (شوغر راي) المباراة

.(سيعلـّق عليها في شبكة (إسبن

،لم أره منذ ألحقت به الهزيمة

قبل 14 عاماً تقريباً، صحيح؟ - .أعتقد ذلك -

.لتتلاكما بواقعيّة هنا

.لن ترغب في إحراج نفسك

لن ترغب في التعرّض للإحراج .(أمام (شوغر راي

.هيّا، التناوب على الرأس والجذع

!هذه هي اللكمات الساحقة - !يا للهول -

،أحسنت في تسديد اللكمات .لكن عليك توظيف الجسم كلـّه

أصابع (جورج) الضخمة !تعوقه عن استخدام الهاتف

!(لا فائدة، (جورج

.مهلاً، إنـّي متحيّر - ماذا؟ -

.وأنا متحيّر أيضاً - .إنـّنا متحيّران -

مَن أبناء (جورج)؟ - متحيّران؟ -

هو والد (ديكي) .(و(دونا) و(غيل) و(فيليس

.(ديك إكلاند) - .أجل -

ابنة (إكلاند ،(وكذلك (سيندي) و(كاثي

...(إلا أنّ (جورج

.(و(ميكي - .كلا -

.(ميكي) وأنا من عائلة (ورد) - .(من عائلة (ورد -

لطالما بدا إنـّني و(ديك إكلاند) منفصلان، صحيح؟

.(ثمّ تزوّجت (جورج .ارتبط اسمي به وحده

.جورج) هو زوجي) - .جورج) والدنا) -

!(بعد (ديك الممتع)، لم تعرفي سوى (جورج

!(شارلين)! (شارلين)

!(شارلين)

.هلمّوا إلى هنا - .هيّا، تناولوا مشروباتكم -

!(في صحّتك، (شارلين

.أحسنت صنيعاً أيّها الجرس

.لمَ لا تذهب للتكلـّم معها .إنـّها فتاة لطيفة

.لقد حدّثتها بشأنك

.لا أريد أن أطلب مواعدتها .سوف ترفض

أيمكنك الإيقاع بها؟

.عليك بها. اذهب. هيّا

أستظلّ واقفاً مكانك محدّقاً بمؤخّرتي؟

.والدك يحدّق بمؤخّرتي لكنـّه يتكلـّم معي

.يرى أنـّك أفضل ملاكم

.لم يخبرني أنـّك خجول - .احتفظي بالباقي يا عزيزتي -

.لقد نصحني بتجنـّب شبيهات شقيقاتي

أهذا بقشيش؟ - !أجل، ذلك بقشيشي -

هل تعرف رأي الجرس في هذا الزبون؟

.وغد بخيل .سافل حقير

.يأتي إلى هنا يوميّاً ويمنحني نفحات ضئيلة - .تبّاً -

.أجل، تبّاً لك أيضاً