Compadres

Oye.

Hola, mucho gusto, teniente. Encantado de conocerlo.

Mis hombres en Quantico hablan muy bien de usted.

Y el F.B.I. está muy agradecido por su ayuda

¡Fuera!

¿Ves el de la izquierda?

Ese es Krishna.

Es un hacker especializado en el lavado de dinero.

Tiene un socio conocido como "el contador",

Pero no sabemos mucho en él.

Creemos que Santos lo contrató.

¿Reconoce a alguno de estos hombres

que han trabajado o han estado en contacto con Santos?

No.

¿Está seguro?

Sí.

Siento, no poder ayudarlo.

Pasaporte, por favor.

Tenemos que movernos rápido.

Santos sabe que robamos el dinero,

Debemos transferirlo ya.

No... No queremos meternos en un problema con la mafia mexicana .

¡Esos tipos te cortarán la cabeza!

Espera, mira. No voy a trabajar

para un puto mexicano el resto de mi vida.

Tengo... Tengo la sensación de que la estamos cagando con esto.

¡No seas maricón!

¿Tiene el token?

Sí.

Bien. Hagámoslo.

¿Quién es?

¿Quién es?

Oye, amigo. Hay un tipo malo afuera buscándote.

Mike, estoy ocupado, hombre, yo...

Yo soy el chico malo. Oh, mierda...

Déjeme presentarle a mi endemoniado socio, Porky.

Vamos, chicos... Les ruego... ¡No, no, no, no!

¡Por favor! ¡Por favor, no lo haga!

Su jefe, Santos.

Le robó $ 10 millones a mi jefe, Gaspar.

Sí.

Y los queremos recuperar.

El contador se llevó el dinero, yo no lo tengo.

Ambos lo robaron.

Y el contador no está aquí, ¿verdad?

- No. - Entonces...

Puedo cortarle las orejas.

No, no, no, ¡por favor, por favor, no lo haga!

¡Por favor, no!

Deténgase. Por favor no. Por favor, no. Por favor, no lo haga.

Moneda. Moneda.

¿Tienes, güero? ¿Monedas?

¿Alguna moneda? ¿Algún tipo de monedas?

En el cajón, por allá.

Muy bien, debes decidir.

¿Yo o él?

¡No! ¡No no no! ¡Por favor! ¡Por favor, no!

¡No!

¿Sí?

¿Está tu padre en casa? ¿Mi padre?

Bonita casa.

¡Pasa! ¿Quiere cenar?

¿Qué me dijiste, chico?

No soy un niño. ¿Puedo ayudarlo en algo?

Hola, esta es el hogar de retiro de Montecito.

No hemos recibido el pago durante tres meses.

Tendremos que desahuciar a Mr. Patelski.

Pague ahora.

No soy un niño.

¿Hay algo en que pueda ayudarlo?

Sí.

Su padre es contador, y necesito uno bueno.

¿Contador?

¿No hablas inglés, o qué? ¡Contador!

A-k-u... no.

A-q...

- U... - ¡Escucha!

Mi padre no está en casa, así que si vienes mañana.

¡Usted debe ser el jardinero!

¡Lo siento mucho! ¡Voy a traer la tarjeta de crédito!

¿No es el jardinero?

No me gustan los niños.

Especialmente los niños blancos gordos como usted.

Voy llamar a la policía. Espero que tenga su visa.

- Como usted no está ilegal... - ¿Dónde está tu padre?

Yo...

¡Escucha!

El baño está justo allí

voy a ir arriba a traer la tarjeta para que lo pueda llamar.

Genial. ¿Sí?

Está bien.

Sí.

¡Justo ahí!

No tenga miedo, señor contador.

Sólo entréguenos nuestro dinero.

¿Hay alguna otra salida?

No.

Y no soy un niño.

Esos tipos están locos.

Y no te gustará meterte con ellos.

¿Crees que esto es un juego?

Espero que tu papá no se enoje.

¿Cuantos años tienes? ¿14?

Tengo 17.

¡Y no me golpeé de nuevo! No te golpeé.

Sólo te agarré de la oreja así.

¿Qué eres? ¿Una monja?

Soy policía.

Y puedo ayudar a tu padre a salir de esta con vida.

No estoy seguro de dónde está, pero escucha, mexicanito.

Si le digo que usted me golpeó se va a putear hasta matarlo.

Si no me dices dónde está en este momento,

te llevaré de regreso con Porky y Guasa,

te cortarán las bolas y te las darán de comida.

Necesito Pepto-Bismol.

- Estaré con ustedes en un minuto. - Sí.

Nunca había visto a un polaco en esta tienda antes.

No es polaco, es irlandés.

Te apuesto un dólar a que es polaco.

Que sean 10.

Díganme, ¿en qué puedo servirles?

Sí. Escuche...

Ese tipo mexicano de ahí dice

que ustedes los irlandeses, ya sabes, tiene un...

un pene muy pequeño.

En lo personal, me agradan los irlandeses, pero...

Irlandés, ¿verdad?

- ¡Aye! (Si.) - Oye chico.

Irlandés.

¡Escucha! ¡Hijo de puta mexicano!

¿Qué te parece si te meto ambos puños

por el culo?

¡Vamos, amigo!

¡Toma el primero!

Oye...

¡No la cagues con Irlanda!

¡Ven, chico! ¿Quieres más? ¿Eh?

Vamos. Vamos.

Entonces dime, ¿cuánto por las galletas del chico?

- ¿Y esto? - $ 17,75.

Quédate con el cambio.

Bueno, gracias.

Pero creo que voy tomar prestado esto. ¡No!

¡No mi arma!

Fue un regalo de mi viejo.

¿Qué clase de padre le da a su hijo una Magnum 44?

Mira, abuelo, te traje las galletas que te gustan.

Danke, Alex.

No entiendo lo que dices, abuelo.

Soy tu nieto, Vic.

Alex está muerto.

Iremos de pesca el domingo.

Como te prometí.

¿Todavía tienes deudas con el asilo Montecito?

Ese Hobbit casi me mata, cabrón.

Es una lástima, me hubiera gustado que me dejaras en paz.

La única razón por la que no te estoy pateando el culo en este momento.

Es porque respeto que tu abuelo está aquí.

¡Estoy enfermo de usted!

Llegaste a mi casa,

llevaste a unos locos con lanzallamas.

Yo no los llevé, ¿de acuerdo?

Es culpa de tu padre.

Si no fuera el contador de Santos,

nada de esto habría sucedido.

Mi padre está muerto.

Yo soy el contador.

Es mi nombre de hacker.

¿Algún problema con eso, mal parido Speedy González?

Está bien, deja de pelear.

Díselo, Vic.

Abuelo, acabas de decir mi nombre.

Muestra algo de respeto al Sr. González.

Él es un inmigrante como tú y yo, Alex.

No lo olvides.

Adiós, abuelo.

Gracias por venir a verme, Vic.

Siento lo de tu padre. No importa.

¿Dónde está tu madre?

Los dos murieron.

Eran espías.

Emboscados por un hijo de puta Talibán.

Espera.

¿Cómo conociste a Santos?

¿De que estás hablando? Yo no lo conozco.

Lo que hice fue desactivar ciertos dispositivos de seguridad

para que Krishna se moviera con el dinero.

¿Así que lo ayudaste a robarle el dinero de Santos?

¿Krishna se robó el dinero?

Sí.

Con razón es me persiguen los psicópatas.

No, Gaspar envió a esos tipos a tu casa.

¿Quién es Gaspar?

Él es el jefe.

Y Santos robó el dinero de Gaspar.

Y piensan que tu tienes el dinero.

No, no, no. Yo no tengo el dinero.

Lo sé. Ni siquiera puedes pagar el hogar de ancianos.

O comprar ropa decente.

Eso es porque Krishna me debe 15 grandes.