Criminal Minds

Wat voorafging:

Handen omhoog, nu.

Ja, mensen, we zijn de Gezichtkaarten.

Poen. - Probleempje: een politiewagen.

Via de zijdeur, kom op. - Laten we ons terugtrekken.

Schotenwisseling.

Zeven bankovervallen in zeven maanden. Elke keer vermoorden ze iemand.

Iemand heeft de camera's gehackt vanochtend om 7 uur.

Wie kijkt er mee? - Haar echte medeplichtige.

Geef me de smeris die m'n broer heeft afgeknald...

...of ik schiet er elke minuut één dood tot die smeris komt.

Morgan, laat me los. - Dat gaat niet.

We gaan.

JJ, ben je ongedeerd? Gaat het?

Waar is Will? Is hij ontkomen?

Waar is Emily?

Een ontploffing in de Colonial Liberty Bank. Het is nog niet bekend...

Zelfs de satelliettelefoon werkt niet. En nu?

We gaan ernaartoe.

Bij de ontploffing zijn mogelijk 24 gijzelaars omgekomen...

...en een onbekend aantal politiemensen.

Je had dit niet ingeschat als een zelfmoordactie.

Dat was het ook niet. - Hoe noem je dit dan?

Ze hadden hun aftocht zo gepland. Die explosie was niet geïmproviseerd.

Verzamel elk fragment van de bommen dat je kunt vinden, hoe klein ook.

Verzamel beelden van de verdachten, zodat we ze kunnen natrekken.

Weet je al wie de vrouw is?

Regel meer agenten. - Is Homeland Security er al?

Ik heb Emily niet meer gezien.

Hier.

Gaat het? - Ja. Ze hadden zich hier verstopt.

Kunnen we ze vervoeren? - Hij is bewusteloos.

Laat me alsjeblieft bij hem blijven.

Heb jij Will al gezien? - Hij is misschien beneden.

We halen jullie hier vandaan.

Ik hou al 66 jaar van hem. Dat is mijn levensverhaal.

Het is ernstig, maar ik ben ongedeerd. Blijf weg uit de stad.

Kun jij met Jack gaan fietsen? Mag ik hem even?

Ik moet werken, dus Beth gaat met je fietsen. Goed, tot later.

Hou jij de pers bezig? - Alles goed met je?

Ja, en met jou? - Laat even naar dat oor kijken.

Deze gang vertakt zich vast. - Dan gaan we uit elkaar.

Het kan een valstrik zijn. - Dan zijn we de pineut.

Vertaling: Broadcast Text International

Zit hier een terroristische cel achter? - Dat denken we niet.

We zien ze als onafhankelijke, moordzuchtige anarchisten.

Zijn het seriemoordenaars? - Ja, daar is geen twijfel over mogelijk.

Ze willen dat jullie hen bewonderen.

Het aan laten van de camera's was stoerdoenerij van ze.

We moeten weten wat de daders deden voor de ontploffing.

De overlevenden verkeren in een shock...

...maar alles wat ze jullie vertellen, kan van belang zijn.

Er is een lijst met vragen opgesteld. - Die vragen staan al in jullie telefoons.

Je bent ongedeerd. - Wat doe je hier?

Ik wil niet dat je alleen bent. - Ben ik niet.

De president en de vice-president halen ze ook uit elkaar.

Vergelijk je ons met hen? - Je hoort in Quantico te zijn.

Ik ben nu hier. Wat kan ik doen? - Helpen met deze beelden.

De klap maakte een gat tussen de kluizen en deze tunnels.

Die oude banken zijn heel stevig gebouwd.

Dus ze wist dat ze C-4 en Semtex nodig had.

Ze kan nog steeds onder de grond zitten.

Ze heeft vast tot het laatst gewacht om naar deze chaos te kijken.

Welke uitgang is het dichtst bij de bank? - Die is maar twee straten van hier.

Wat heb je daar? - Een broodkruimel van Will.

Hij is dus nog bij kennis. - Waarom zouden ze hem meenemen?

Geen idee, maar hij leeft nog. Dat geeft hoop.

Ze hebben hem wel te pakken. Dat stelt mij niet gerust.

Wat doe je? Neem je dat op?

Ik vraag je iets, Izzy.

Je hebt dit alles buiten ons om gepland. Door jou is m'n broer dood.

Nee, dat is zijn werk. - Misschien werkt hij wel met je samen.

Hoe kom je daar nu bij? - Waarom zou je dit allemaal doen?

Volgens de FBI heb je een ander - Je klinkt jaloers.

Wie is het? - Doe dat ding weg.

Dit gaat niet om wraak, maar om overleven. En dat kan ik regelen.

Goed. Laat me hem dan afmaken. - We hebben hem nog nodig.

Als drukmiddel. We laten hem oplappen. - Bij een eerstehulp of zo?

Ze zijn in die steeg geweest. - Dat bevestigen deze beelden.

Er zitten twee mensen in de auto. Is een van hen Will?

Ze kijkt naar achteren. - Zit Will in de auto?

Of iemand anders. - Wat is het kenteken?

Het zijn federale overheidsplaten. - Dan zijn ze gestolen of vals.

Wie zijn die lui? - Alle hoofdwegen worden gecontroleerd.

We zoeken een zwarte SUV met loeiende sirenes. Makkie, zeg.

Will is bij ze. Z'n portemonnee lag daar. - Ze willen hem in leven houden.

Ze moeten een safehouse hebben. - Daar gaan ze heen.

Wat zijn ze nog van plan? - Ze willen alleen paniek creëren.

Zij is wellicht geen Amerikaanse, maar ze willen de VS iets duidelijk maken.

Die partner kan wel een Amerikaan zijn. - Homeland stuurt een lijst.

Staan ze niet op. - Hoe vinden we ze dan?

We kijken wat de 14 overvallen gemeen hebben.

Dus we hebben alleen haar? - Voorlopig.

Ik ga Easter nog eens bellen. Mogelijk brengt de explosie hem op ideeën.

Vreselijk. Is jullie team ongedeerd? - Nee, ze gijzelen een van ons.

Zijn ze daaruit ontsnapt? - In een gestolen overheidsauto.

Herinner je je Scotland Yard in 2004? Er was een sedan gestolen.

Door een vrouw, bleek uit de beelden. Ze is nooit gepakt.

De auto is teruggevonden, met wapens erin. Vanaf die tijd heet ze Lady X.

Iedereen ging er vanuit dat ze een huurmoordenaar was.

Twee dagen later werd een buikschot een ambassadeur fataal. Heel apart.

Ze is sadistisch. - Ze past dus in je profiel.

Ze heeft bij elke overval iemand gedood.

De banken waren bedoeld om deze explosie te financieren.

Ze weet dat we haar gezicht niet kennen.

Is er een connectie met Tsjaad? - Er is nog niets gevonden.

Maar als jij het kantoor in Londen zou komen leiden, zou het sneller gaan.

Daar moet je iets aan doen. - Ik doe m'n best.

Je timing is altijd al slecht geweest - Toe, Emily. Mis je dit niet?

Denk er eens over na.

Zal ik doen.

Ja, begrepen.

Dat was het lab. Semtex en C-4. En een oud mobieltje als ontsteker.

Hoe oud? - Tien jaar.

Dat is heel bijzonder. - Nou en of.

Kent iemand dat? - Het is in Tsjaad gebruikt.

Dan hebben ze het daar geleerd. - Wist Easter nog iets?

Lady X heeft acht jaar geleden een auto van Scotland Yard gestolen.

Ze was een huurmoordenaar en is verdwenen.

Is die Lady X onze Ruitenvrouw? - Dat zou kunnen.

Garcia, onderzoek die aanslagen in Tsjaad.

Ze werkte daar vast voor iemand. - Misschien doet ze dat nog.

Of ze heeft haar gelijke gevonden. - Ze zijn geobsedeerd door moord.

Ze krijgen een kick van rampen.

Dan is dit nog niet voorbij. - Waar slaan ze de volgende keer toe?

Goedemorgen. We hebben hulp nodig. - Een schotwond?

Er is een ziekenhuis vlakbij. - Daar is geen tijd voor. Help hem.

Will is blijkbaar niet zwaargewond. - Is alles gefilmd?

De vrouw heeft de EHBO-er gedood. - Maar Will leeft nog.

Zijn ze met dezelfde auto vertrokken? - Waarom zijn ze de stad nog niet uit?

De volgende aanval kan hier zijn.

Kevin, heb je al iets? - Nog niet.

Hebben ze de camera's met opzet aan laten staan?

We hebben meer informatie dan ze denken.

Wanneer is er alarm geslagen? - 9 uur 23.

De bank ging om 9 uur open. We bekijken samen het begin nog eens.

Hij zou ons toch bellen?

Begrepen.

Dat was snel.

De locatie is veranderd. Terug naar Pennsylvania Ave.

Eerst ga je me zeggen wat we gaan doen.

Wat doe je nou? - Hij praat te veel.

Kom op, agent. Gooi hem uit de auto. - Wil je hem hier achterlaten?

Sorry voor de viezigheid.

Vooruit, rijden.

De ontploffing moest ons afleiden. - Ik spoel even vooruit.

Hier begint Chris gijzelaars neer te schieten.

Die gast naast hem vertrekt geen spier. Hij is oud-militair, maar toch.

Hij heet Matthew Downs. Dat zei hij tegen Rossi.

Hij is in 2004 oneervol ontslagen als marinier.

Dag, Will. Heb je dat gezien? - Ik wil het nog eens doen.

Komt goed.

Rijden. Je kent de weg.

Rijden.

Spoel nu eens door tot het moment dat Will binnenkomt.

Let nu even op hem.

En kijk dan eens naar haar.

Haar partner was er de hele tijd bij. Dit is een soort homemovie.

Hij had kunnen omkomen. - Dat had ze wel voorkomen.

Wat is dit? - Het hoort bij hun plan.

Ze brengen zichzelf in levensgevaar. Als ze het halen, geeft ze dat een kick.

Downs heeft hulp verleend en is verdwenen.

Tot later? - Reken maar.

Vooruit, agent. - Hij is rechercheur.

Sorry, smeris.

Je doet precies wat we hebben besproken.

Doe het hek dicht. - Papa.

Alles goed? Fijn dat je op de kleine man hebt gepast.

Ik ga even met Miss Kate praten. Heb je het nieuws niet gezien?

Ik weet ervan, maar wilde niet dat zij het zagen. Werken jullie eraan?

In ploegen, ja. - Henry kan best blijven.

Ik ben Izzy, Wills nichtje. - Kate. Aangenaam.

Ze is net aangekomen. Zij gaat voor Henry zorgen.

Als je iets nodig hebt, zeg je het maar. - Doe ik.

Will, ga naar bed. Je ziet er belabberd uit.

Zit hij nog in de luiers? Niks voor mij.

Als je hem iets aandoet, maak ik je af.

Als je mij aanraakt, doodt hij eerst haar en dan jou.

Wil je echt de reden zijn dat je zoon wees wordt?

Papa, zullen we spelen?

Dat gaat nu niet. Ik moet werken.

Maar dit is... - Izzy.

Zeg Izzy maar eens gedag.

Ze blijft bij je tot mama thuiskomt.

Ik hou van jou.