The Brothers Bloom

Раз уж началась история про аферистов, поверьте, я слышал их все.

Шулера, каталы и кидалы - байкам о них нет числа.

Но в пухлом томе, посвященном человеческой доверчивости, есть удивительная глава,

рассказывающая о Пенелопе и братьях Блум.

К 10 и 13 годам, Блум и Стивен,

младший и старший,

уже сменили несколько приёмных семей.

Нет!

38, если быть точным.

В жизни они вели себя, как шпана,

и это заставляло их держаться вместе.

У Блума был Стивен, у Стивена - Блум,

и обоим этого было вполне достаточно.

Очередной дом, очередная Главная улица.

Стивен огляделся и резюмировал таким манером:

"Блум, мы попали в Однобокий Город".

Один кинотеатр. Одна автомойка. Одно кафе. Один парк. Один кот,

у которого, как назло, была одна нога.

Боже мой, ты посмотри на это.

Одна средняя школа,

одна сплоченная группка богатеньких детишек.

На карманные деньги они покупали себе настоящее мороженое.

А братья...

Один леденец на двоих.

Они были типичны: из хороших семей, любимы и, если угодно, счастливы.

Такие есть в каждом городе.

"Буржуи с нашего двора".

Мог ли он...

Поговори с ней!

...отбросить страх и выйти?

Бросить брата в лесу и присоединиться к другим детям?

Нет.

Итак, в глубине формирующейся натуры Стивена зарождалось нечто.

Семя грандиозного озарения. Зацепка. Легенда.

- План. - Блеф,

способный принести прибыль и облегчить сердце брата.

Простая афера из 15 этапов.

Начнем отсюда.

И в тот момент словно кто-то свыше поднял занавес,

БЛУМ ГОВОРИТ С ДЕВОЧКОЙ

и некая преграда в душе юного Блума исчезла без следа.

Привет.

Итак, Блум играл свою роль в пьесе Стивена.

И был не тем, кем был на самом деле, а тем, кем мечтал быть.

СТИВЕН НАХОДИТ ПЕЩЕРУ

СТИВЕН ЗАКУПАЕТ ОБОРУДОВАНИЕ

СТИВЕН ИССЛЕДУЕТ ЦЕРКОВЬ

Итак, легенда. Ты им расскажешь...

В лесу живет отшельник.

Одноглазый бродяга со стальными зубами.

- И глазами, налитыми кровью. - Это неплохо.

Он остановил тебя по дороге из школы.

И рассказал мне про пещеру.

Какую пещеру?

Волшебную пещеру.

Заткнись, Дэйв.

В полдень, каждое воскресенье, там появляется светящийся шар,

который порхает, словно бабочка.

- Блуждающий огонек? - Верно.

Он приведет тебя...

Если сумеешь удержать его...

к месту, где спрятаны сокровища.

- И где эта пещера? - Да, где?

Ага! Отшельник не сказал.

В багровых глазах этого кровопийцы горела алчность

и он заявил, что расскажет только за 30 баксов.

Так это ж всего по 2 бакса с каждого!

И в это воскресенье, прямо из церкви,

Блум повел всех в лес.

Они остановились. Их сердца затрепетали. Вот она.

Точно, как сказал отшельник.

В какой-то момент Блум забылся и побежал слишком быстро.

Еще чуть-чуть, и он бы ухватил свет и нашел сокровища,

но момент был упущен.

Они не поймали блуждающий огонек, но их это нисколько не заботило.

Мне кажется, что, в конце концов, идеальная афера та,

в которой каждый участник получает то, чего он хочет.

Да, пожалуй, так.

Наши новоявленные воришки были довольны.

А вот родители детей - не очень.

К-Р-А-Ж-А

Горький финал? Может быть.

Но со сладким привкусом.

Братья Блум нашли свое призвание,

что иллюстрирует пункт 6.

"Доля" означала переговоры.

Знак процента - то, что им причиталось.

"О'Генри" была единственной в городе прачечной-химчисткой.

Приятно вести с вами дела.

Ну, как ощущения?

На самом деле, юный Блум за 20 лет так и не разобрался в своих ощущениях.

Так что, пропустим эти годы, и продолжим нашу историю.

Пусть себе тает.

БРАТЬЯ БЛУМ -

БЕРЛИН, 25 ЛЕТ СПУСТЯ

Он получил Скарабея,

ты получил деньги, а я - девушку.

Выходит, в конце все получают то, что хотели.

Виктор!

Чарльстон, что ты наделал? Боже.

Мой Бог, он мертв!

Он был единственным, кто знал, где закопаны наши деньги,

а ты его застрелил! Чарльстон, ты - тупица!

Человек по имени Чарльстон, которого ты встретил

четыре месяца и тысячу лет назад

в баре отеля Джодпура, мертв.

Если мы снова увидимся, то не признаем друг друга.

А что до денег -

пусть сгниют!

Ух ты!

"Ух ты!" - вот слова, которые ты подыскивала. Ух ты!

Стивен, ты - гений.

Мы - гении, Блум.

А сейчас - пару слов в защиту говноедской улыбочки на лице моего старшего брата.

То, что он только что провернул, было поистине изумительно.

Вся афера была спланирована ради последних слов.

Смог бы Чарльстон, наша бесхребетная жертва,

на самом деле спустить курок?

Возможно.

Но Стивен хотел улучшить шансы.

Он расположил меня в том самом месте, где шесть лет назад

жена Чарльстона заявила, что бросает его.

Он подобрал мне костюм, похожий на тот, в котором была она.

Он даже мою финальную реплику сделал похожей на ее последние слова.

Это конец, Чарльстон.

Ты всегда был тупицей.

Выходит, в конце все получают то, что хотели.

Отдает оловом.

Как и настоящая кровь.

Поставить тебе выпивку?

Девять месяцев и тысячу лет назад.

Это была цитата из Киплинга. Он спер это у Киплинга.

Это вряд ли.

И где сегодня празднуем?

Расступитесь, господа - братья Блум пришли сюда!

Да, да!

Итак, начнем. Садитесь в круг, друзья и подельники.

Думай о карте. Загадал?

Нет.

Если долго мучиться, с кем-нибудь получится.

И тогда это будет лучший карточный фокус в мире.

Это правда, что вы не работаете с одной командой дважды?

Да, черт. За исключением...

Бэнг-Бэнг.

Знаешь, я настоящий фанат анимэ.

Он - наш пятый Битлз.

Знает все входы и выходы.

Не уверен, что она может произнести больше трех английских слов.

Кампари.

Значит, она с тобой и Блумом до самого конца?

Пока не переменится ветер.

А где Блум?

Вот ты где.

Прячешься?

Ага.

А я тебя изучала.

Стивен любит рассказывать про тебя.

Он тебе рассказал историю с пещерой?

Это правда?

Что еще он тебе говорил?

Вы оба кое-чем пробавлялись до тех пор, пока вас, подростков,

не занесло в мерзкие предместья Санкт-Петербурга,

где вас научил работать по-крупному мошенник старой школы по кличке Алмазный Пес.

Это правда?

- Так его звали? - Ага.

Он был вашим гуру.

Такое ощущение, что все закончилось плохо.

Стивен выколол ему глаз антикварной рапирой.

Зачем он это сделал?

Братья Блум пошли своей дорогой

и стали зарабатывать на жизнь как благородные жулики.

Звучит романтично.

Так и есть.

Ты не представляешь, что мой брат вытворяет.

Он сочиняет аферы, как русские писатели прошлых веков сочиняли романы.

С тематическими отступлениями, элементами символизма, и прочей фигней.

И мне он отводит роль ранимого антигероя.

Вот почему тебе кажется, что ты хочешь меня поцеловать.

Это - часть аферы.

Ты меня достал.

Вот тебе пара.

Мы пропустили восход солнца.

А было бы красиво.

Это - туалет?

Нет. Это - верблюды.

Постой, мне нужно отлить.

В конце концов, ты честен. Ладно, давай так и поступим.

Давай покончим с этим. Сначала ты говоришь:

"Я завязываю, Стивен. Я выхожу из игры". А я отвечаю:

"Неужели нам нужно вновь проходить через это?"

А потом ты устраиваешь сцену с надеванием пальто

и говоришь: "Нет, Стивен, на сей раз все серьезно".

"На сей раз я действительно ухожу".

А потом ты говоришь: "Давай выпьем".

"А на утро, Блум, ты придешь в чувство".

Это, кстати, основной недостаток фальшивой крови.

Настоящая кровь становится бурой...

- через полчаса. - Послушай, Стивен...

Этот скотч дороже твоего костюма.

Послушай меня.