Sword Art Online: The Movie - Ordinal Scale

Resync and Redone by: toothless

Sayang sekali kita tak bisa melihat bintang di Aincrad, ya.

Pemandangan ini juga tak terlalu buruk.

Aku belum pernah melihat bintang jatuh.

Aku juga jarang pergi keluar di dunia nyata.

Eh, Asuna anak rumahan ya?

Hei Kirito, jangan menggodaku begitu!

Di dekat rumahku, ada tempat kecil yang sangat bagus untuk melihatnya.

Memang sempit tapi sangat bagus.

Kalau begitu berjanjilah.

Suatu hari nanti, kita harus melihat bintang jatuh bersama.

Kau benar. Suatu saat nanti pasti!

Untuk itu, kita harus bisa keluar game ini hidup-hidup.

Ya.

Nanti di dunia sana,

aku akan memberikan hadiah untukmu.

6 November, 2022.

Sebuah game bernama "Sword Art Online" telah dikeluarkan

game virtual yang memanfaatkan teknologi Full Drive, yaitu NerveGear.

Pada peluncuran pertama, 10.000 orang pemainnya

terjebak di dalam permainan itu akibat perbuatan penciptanya, Kayaba Akihiko.

Game kematian yang membuat para pemainnya terbunuh apabila mati di dalam game.

Terjebak situasi yang menyedihkan itu, beberapa pemain berjuang menyelesaikan game.

Ada beberapa pemain yang takut dan mengakhiri hidupnya.

Ada juga pemain yang mengambil nyawa pemain lain.

Lalu saat permainan itu menjelang tahap akhir,

2 tahun kemudian, pada 7 November, 2024,

seorang pemain heroik menyelesaikan game itu

dan membebaskan para pemain.

Pada akhirnya dengan 4000 orang sebagai korbannya.

Dengan kematian Kayaba Akihiko, insiden tersebut di tutup.

Para pemain yang masih hidup dikenal sebagai SAO Survivor.

Sekarang mereka sudah menjalani kehidupan secara normal.

SWORD ART ONLINE THE MOVIE: O R D I N A L S C A L E

Anu permisi.

Benda yang anda pasang di telinga itu apa?

Apa? Yang ini, ya?

Ini adalah Augma.

Selamat datang di Augma.

Seperti yang kau lihat, benda ini sudah menjadi sangat populer.

Ini adalah perangkat serba guna generasi terbaru, Augma.

Alat yang bernama Augma ini dianggap sebagai teknologi rendah.

Karena tidak bisa digunakan untuk melakukan Full Drive seperti AmuSphere.

Tapi itu semua salah.

Memanfaatkan teknologi ini dapat mendatangkan banyak keuntungan.

AmuSphere memungkinkan penggunanya masuk ke dunia virtual.

Sedangkan Augma berfungsi di dunia nyata.

Itu merupakan teknologi yang berbeda, ya.

Itu benar sekali.

Sejak awal Augma tak dilengkapi dengan peralatan untuk Full Drive.

Bahkan pengguna yang sering melakukan kebugaran tubuh tertarik dengan alat ini.

Ada sebuah game yang menggunakan teknologi tersebut, yaitu "Ordinal Scale".

Setiap hari menjadi petualangan!

Daya tarik game Ordinal Scale adalah sistem peringkat.

Setiap pemain mendapat angka yang menunjukkan tingkat peringkatnya,

dan dapat diperoleh dari setiap musuh yang dikalahkan.

Jika pemain sering bermain game,

maka peringkat mereka akan meningkat.

Ini cukup menggiurkan, ya?

Berbagai layanan seperti hadiah elektronik, kartu pembelian,

diskon di pusat perbelanjaan,

dan layanan menarik lainnya.

Sebuah daya tarik yang kuat bagi kaum muda, ya?

Hal gila macam apa yang bisa di dapatkan si peringkat pertama, ya?

Ada sebuah Drone yang melayang di berbagai area

untuk memunculkan berbagai macam musuh.

Dan di dalam game tersebut ada sebuah karakter populer yang bernama Yuuna.

Dia merupakan program AI yang memulai debutnya sebagai artis virtual pertama

tapi karena mimik wajah dan kata-katanya mirip manusia

tersebar rumor yang mengatakan kalau dia adalah manusia.

Mungkin karena sifat misterius itu dia menjadi idola terkenal.

Sebenarnya, aku juga penggemarnya Yuuna—

Satu bulan dari sekarang, konser perdana Yuuna telah dijadwalkan

dan 30.000 tiketnya sudah habis terjual.

Aku juga menggunakan berbagai cara dan akhirnya aku mendapatkan—

Dengan begini, Augma dan Ordinal Scale akan menjadi lebih hidup, ya.

Stadion Nasional

Aku akan menunggumu!

Yey, aku menang!

Kerja bagus, Silica!

Kau juga, Liz.

Dengan begini, aku sudah mendapatkan 100 poin.

Ah, kita mendapatkan layanan kue gratis ya.

Asyik!

Kalian ini terlalu asyik bermain game.

Ki..Kirito sampai berkata seperti itu.

Habisnya, di berbagai toko kita bisa mendapatkan poinnya.

Kalau nggak main, kan sayang.

Sebenarnya kau juga ingin bermain, 'kan?

Alat ini memang serbaguna, ya?

Kita bisa melihat TV di mana saja,

lebih mudah daripada smartphone,

dan kita bisa melihat perubahan cuaca dengan cepat,

ditambah lagi kita bisa berbicara dengan Yui secara langsung.

Ya!

Kau sangat menyukainya, ya Lisbeth?

Tidak juga kok.

Tapi hampir semua siswa di sekolah kita sudah menggunakannya, 'kan?

Jika tidak menggunakannya, aku jadi merasa tidak enak.

Maaf menunggu lama.

Ini adalah bonus anda.

Ah, aku mau yang ini.

Alat ini juga bisa memberitahu kesukaan kita, ya.

Teknologi reframing, ya?

Sangat mengagumkan, ya.

Tidak seperti seseorang yang takut memakainya, sih.

Alat itu juga bisa menampilkan data tentang kandungan makanan di hadapanmu, lo.

Makanan mengandung banyak kalori!

Tunggu, Lisbeth?

Sudah terkumpul berapa banyak?

Kurasa baru setengah.

Memang kamu tak bisa mencari pekerjaan lain?

Bukan itu masalahnya.

Aku sangat menantikan hasil kerja kerasmu.

Ya, aku akan berusaha.

Asuna?

Aku tak menyangka banyak siswa di sekolah kita pergi ke konser Yuuna.

Pergi nonton konser memang masuk mata pelajaran, ya?

Benar, sekolah itu memang aneh ya.

Sangat bagus untuk penggemar Yuuna sepertimu, ya?

Aku tidak seperti itu, 'kok.

Kemarin kau sangat menghafal lagunya saat di karaoke bersama Suguha, 'kan?

Cepat, biarkan yang lain mendengarkannya juga!

Kamu hebat sekali.

Benar juga, Kirito juga pergi melihat konsernya, 'kan?

Ya, bagaimana ya...

Aku bukan penggemarnya atau semacamnya, sih.

Ayo kita pergi bersama-sama!

Ya, kalau niat ya!!

Memang benar, ini merupakan alat yang sangat menarik tapi...

...sepertinya aku lebih menyukai Full Drive.

Yang benar?

Aku sudah menggunakannya selama tiga tahun sih.

Kau tak akan berkata, kalau kau ingin kembali kan?

Benar juga.

Kalau membahas soal Aincrad, apa rumor yang beredar itu benar ya.

Rumor tentang munculnya bos SAO di dalam game Ordinal Scale.

Ah, event pertarungan misterius itu ya.

Eh apa mereka sedang mengadakan promosi?

Entahlah, tempatnya itu juga dirahasiakan sampai saat-saat terakhir,

jadi kita tidak mungkin sampai disana.

Sebenarnya ada apa, ya?

Seandainya kita bisa bergerak cepat...

Yuk, main Ordinal Scale bersama!

Klein

Kirito?

Sepertinya kita masih sempat.

Tampaknya hanya berjarak 30 menit,

tapi sudah terkumpul orang sebanyak ini?

Itu artinya akan ada banyak pemain yang akan berkumpul, ya.

Lama sekali, Kirito.

Hah, kau sama Asuna ya.

Jika Kirito tak menunjukkan jalannya aku pasti takkan sampai.

Lalu aku mengalahkannya dalam batu, gunting, kertas.

Hah, ya sudahlah.

Baiklah, mari kita tunjukkan kehebatan kita pada Asuna!

Ya!

Kirito, sudah saatnya.

Ya.

Ordinal Scale, diaktifkan!

Lihat.

Penguasa Samurai Kagachi, Bos Aincrad lantai sepuluh.

Bos SAO benar-benar keluar.

Kita belum bisa pakai Sword Skill , tapi pola serangannya pasti masih sama...

Wah, ada Yuuna...

Semuanya sudah siap?

Kalau begitu pertarungannya akan dimulai!

Nyalakan musiknya!

Baiklah, Yuuna sudah memulai menyanyi.

Kita akan mendapatkan bonus spesial!

Aku menggigil.

Kau takut, ya?

Besar juga, ya?

Bagaimana Kirito?

Tunggu, aku menyerah! Aku menyerah!

Gawat!

Hei jika HP-mu mencapai nol, maka kau akan terkena hukuman.

Aku sudah tahu...

Ternyata pistol tidak terlalu berguna, ya?

Tapi, jika menyerangnya langsung itu menakutkan.

Baiklah kita juga akan mengambil banyak bonus!

Ya.

Dapat!

Mantap, makasih!

Unit pertahanan!!!

Ini dia.

Bagus, ada delapan orang ya.

Tubuhku terasa berat, dunia nyata memang berbeda.

Dia bergerak ke sana.

Kirito!

Sudah kuduga, bakal susah bergeraknya.

Kau hanya kurang olahraga, 'kan?

Aku baru saja mulai.

Apa yang dia lakukan?

Akan kuambil bonus serangan terakhirnya!

Gawat!

Hebat!

Peringkat dua?

Dia akan menyerang lagi, perbaiki formasi dan ikuti aku.

Oh, hebat juga dia!