The Drops of God (神の雫)

‫حان الوقت أخيرًا.

‫سنبدأ الآن حفل الزفاف

‫لميشيما سويتشيرو وآن فرانسوا غيمار.

‫كلاهما يبدو رائعًا!

‫أنا سعيد جدًا بتعافي آن-سان.

‫سمعت أنها استعادت حاسة التذوق أيضًا.

‫ماكابي-سان، سوناتا-سان، شيجيما-سان...

‫حتى ميشيما-سان وآن-سان...

‫جمعهم النبيذ جميعًا، أليس كذلك؟

‫شكرًا لحضوركم رغم جداولكم المزدحمة.

‫أعددنا شيئًا مميزًا قليلًا بالنبيذ

‫الذي ستستمتعون به مع طعامكم.

‫أنصحكم بتذوقه من دون أفكار مسبقة.

‫الأشخاص الذين جمعوا بين سويتشيرو-سان

‫وبيني موجودون هنا اليوم.

‫ونأمل أن يستمتعوا بشكل خاص بنبيذ اليوم.

‫سنبدأ بالمقبلات.

‫هذا...

‫شيزوكو-سان، أليس هذا...

‫نعم.

‫ميشيما-سان، هل فعلت ذلك حقًا...؟

‫والآن، الطبق الثاني والنبيذ.

‫كنت أعرف.

‫هذا النبيذ استثنائي، ويجمع ‫‫بين التوابل وحلاوة الحنين.

‫مذهل.

‫من كان يظن أننا سنتذوق هذه مجددًا!

‫والآن استمتعوا بحلاوة العسل الصافية،

‫مع عبير خفيف من التفاح الأخضر.

‫يبدو وكأن وقتًا طويلًا مر منذ شربنا هذا.

‫فيه شيء يثير الحنين، ‫‫كأنني غارقة في ذكرياتي.

‫فهمت.

‫ميشيما-سان، أنت...

‫والآن، رغم أن هذا ليس ‫‫الترتيب المعتاد للأطباق،

‫فقد أعددنا سمكًا أبيض.

‫أجل، هذا الشعور...

‫والآن النبيذ الأخير.

‫هل استمتعتم به؟

‫حين شربنا هذه الأنبذة الستة معًا،

‫شعرنا وكأننا نعيش قصة عن حياة البشر.

‫وأردنا أن نشارككم ذلك.

‫فهمت.

‫هكذا إذًا.

‫المعنى الآخر الكامن ‫‫في الحواريين الاثني عشر...

‫أظن أنني وجدته.

‫هذا أشبه بحلم!

‫لا أصدق أنني سأذهب إلى هاواي مع أمي وأخي!

‫بعد كيوتو وهذا،

‫أتساءل ما الذي أصابك يا إيسي.

‫لا شيء.

‫أمي، هل تودين تجربة النبيذ التالي؟

‫أ-أخي؟

‫هل خطر لك شيء أثناء بحثك ‫‫عن الحواري السادس؟

‫ربما خسرت معركة الحواري السادس،

‫لكنك كدت تجد الإجابة...

‫حقيقة قطرات الإله.

‫يمثل الحواريون الاثنا عشر العالم كما هو.

‫البشرية. الحياة. العالم ذاته.

‫إذًا كنتما جريئين بما يكفي للعودة؟

‫بالطبع.

‫ومم أخاف؟

‫قوي الإرادة كعادتك.

‫فلنبدأ إذًا.

‫الحواري السابع...

‫حينها كنت مفعمًا بالثقة بنفسي.

‫حتى لو كنت وحيدًا في البرية،

‫وحتى لو ضللت طريقي،

‫وحتى لو كنت أنجرف وحدي ‫‫في قارب صغير وسط المحيط العظيم...

‫لم يكن شيء يخيفني.

‫هذا ما كنت أظنه.

‫أتذكر أنني كنت جريئًا، ‫‫كأسد شاب غادر القطيع.

‫كانت السماء بلا نهاية.

‫وكان الأفق يمتد بلا نهاية.

‫وكانت الأرض راسخة لا تتزحزح.

‫واضطررت لإدراك مدى ضآلتي.

‫يا من فقدتم أنفسكم...

‫يا من تخلى عنكم الآخرون بسبب غروركم...

‫يا من تكافحون للعيش،

‫وتسلمون أنفسكم لتيارات الزمن الجارفة

‫وتتركون أنفسكم تنجرف...

‫صلوا.

‫لا للإله، بل لقوة الإنسان.

‫صوبوا.

‫لا نحو السماء، بل نحو جهة الأصوات.

‫وزوروا هذه الأرض.

‫هنا حلم لا نهاية له.

‫وهنا شيء عظيم وغير مكتمل.

‫أنطوني غاودي...

‫هل آمنت...

‫أن الناس لن يستسلموا، بل سيواصلون حلمك؟

‫هذا النبيذ غير مكتمل إلى الأبد.

‫إنه ساغرادا فاميليا.

‫الصورة أوضح من أي وقت مضى.

‫لكنها لا ترتبط بالنبيذ بطريقة ما...

‫لقد شربت الكثير من النبيذ الفرنسي ‫‫والإيطالي، صحيح؟

‫إذا لم يخطر ببالك شيء،

‫فربما لا يكون من تلك الأماكن.

‫لقد زرت ساغرادا فاميليا.

‫بناها كثير من الناس على مدى عقود، ‫‫وكان بعضهم متطوعين.

‫إنها أشبه بهرم حديث.

‫يحاول أبي استخدام ساغرادا فاميليا ‫‫للحديث عن قوة الإنسان.

‫معجزة صنعتها قوة البشر.

‫وتحية للحياة الكامنة داخلها.

‫فربما يكون نبيذًا من العالم الجديد؟

‫العالم الجديد؟

‫نعم. ليس مكانًا كفرنسا ‫‫التي تصنع النبيذ منذ قرون.

‫بل مكانًا وصل إليه النبيذ ثم تجذر فيه،

‫وأشهرها أمريكا وأستراليا.

‫معك حق.

‫لم أشرب الكثير من النبيذ من هناك.

‫الكثير من نبيذ العالم الجديد ‫‫يباع اليوم بأسعار مرتفعة

‫ويحصل حتى على تقييمات ‫‫أفضل من فرنسا وإيطاليا!

‫كروم جديدة مختلفة عن أراضي ‫‫بوردو وبورغوندي الخصبة...

‫نبيذ يُزرع هناك بأيدي البشر إذًا؟

‫نعم، فهمت.

‫سأرسل لك المسودة الليلة.

‫نعم.

‫أما الحديث التالي...

‫هل سيذهب في رحلة أخرى؟

‫لولان!

‫نعم؟

‫ستأتين معي في البحث التالي عن الحواري.

‫حـ-حسنًا.

‫لكن إلى أين سنذهب؟

‫أمريكا. وادي نابا.

‫كروم العنب تمتد إلى أبعد مدى!

‫هذا هو وادي نابا.

‫لكن هل أنت واثق أن ‫‫الحواري السابع نبيذ أمريكي؟

‫بصراحة، حتى أنا لا أعرف.

‫لكن...

‫أنا واثق أنه ليس نبيذًا ‫‫من العالم القديم في أوروبا.

‫حين تحدث النص عن "قوة الإنسان"،

‫ذكرني ذلك بالنبيذ الحديث المزروع ‫‫في أنحاء العالم خارج أوروبا،

‫والذي رعته حكمة البشر وجهودهم.

‫وهنا في كاليفورنيا خصوصًا،

‫تفوق قوة الإنسان كثيرًا قوة السماء والأرض.

‫وهكذا تمكنوا من صنع بعض ‫‫أعظم أنواع النبيذ في العالم.

‫أنت مختلف عن المعتاد يا إيسي.

‫ماذا تقصدين يا لولان؟

‫حتى الآن، كنت تبدأ بصورة للنبيذ في ذهنك

‫وتسافر كي تطابق صورتك مع صورة الحواري.

‫وكنت تحدد المنتجين بسرعة أيضًا، صحيح؟

‫صحيح.

‫لم تذهب قط إلى مكان من دون ‫‫صورة واضحة في ذهنك.

‫مبهرة كعادتك يا لولان.

‫هذا صحيح.

‫أنا تائه الآن.

‫لم تحدد أنبذة العالم الجديد بعد الخصائص

‫التي تميز تربتها وبيئاتها تمامًا.

‫حتى أنا لن أستطيع تحديد هذا ‫‫الحواري قبل أن أتذوق شيئًا يشبهه.

‫إن لم يكن هنا...

‫سنذهب ببساطة إلى مكان آخر.

‫سأجده.

‫لا يمكنني خسارة هذه المعركة.

‫ولهذا...

‫طلبت من الجميع مساعدتي ‫‫في جمع نبيذ من العالم الجديد!

‫مذهل!

‫سنجعلك تتذوقها يا كانزاكي-كن، ‫‫من دون معرفة هويتها،

‫كي تدخل التجربة بلا أفكار مسبقة.

‫ثم يمكنك تحديد البلد ‫‫الذي يحمل خصائص الحواري.

‫صحيح!

‫لكننا تعمدنا ألا نحضر أي نبيذ من أمريكا،

‫أشهر مناطق العالم الجديد.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لأن الأنواع هناك كثيرة جدًا.

‫إذا لم يناسبك أي نبيذ أحضرناه اليوم،

‫فكرت أن تذهب إلى وادي نابا، ‫‫قلب النبيذ الأمريكي.

‫فهمت.

‫حسنًا، لنبدأ بالنبيذ التشيلي ‫‫الذي أحضره كيدو-كن.

‫بكل سرور!

‫هذا نبيذ جيد جدًا.

‫يحصل على تقييمات جيدة على الإنترنت،

‫والنقاد يحبونه!

‫"القبلة" لكليمت.

‫شعرت وكأنه يحتضنني...

‫معك حق!

‫هذا النبيذ مثير جدًا!

‫لكنه ليس ساغرادا فاميليا.

‫لا يوجد شيء مغرٍ في الحواري السابع.

‫أعرف ذلك.

‫لكنني أحب هذا النبيذ.

‫أحضرته لأنه يشبه حواريًا بالنسبة إليّ!

‫أول نبيذ تشيلي فاخر،

‫دون ميلتشور كابيرني سوفينيون.

‫معك حق.

‫ليس حواريًا، لكنه نبيذ رائع.

‫حسنًا، دوري التالي.

‫وجدت نبيذًا من جنوب أفريقيا سيفاجئك!

‫أغنية...

‫أغنية أكابيلا!

‫تناغم أنيق بين الأصوات!

‫ميابي-تشان، ما هذا النبيذ؟

‫أهو من جنوب أفريقيا حقًا؟