My Heart Can't Beat Unless You Tell It To

Je te sucerai pas la bite.

C'est pas comme tu crois...

Pas de drogue non plus.

J'essaie juste de t'aider.

Et le fric ?

Tu as du fric ?

Non, pas de fric.

Tu m'avais pas parlé d'un refuge ?

Ça l'est.

On dirait une maison.

Ça l'était.

On y va.

Le seau.

Thomas...

Thomas...

Non, encore trop froid.

Tu arrives pas à dormir ?

Voilà...

Maintenant...

les autres avions

sauront où il est.

Des "témoins lumineux".

Je peux le garder ?

Essaie.

Autre chose ?

Il faut que tu partes.

Je peux te parler un moment ?

Me parler de quoi ?

Rien que ça ?

Je ne vendrai jamais ces choses.

Ça fait une dizaine de chemises.

Merci.

Ça marche, cette chose ?

Tu fais quoi après le boulot ?

Quelque chose à boire ?

Un verre d'eau

et un thé sucré, sans glace.

Du thé sans glace et de l'eau...

Merci.

On peut commander à manger ?

Bien sûr, que désirez-vous ?

Moi, j'ai pas encore décidé.

Désolée, je pensais que ça t'irait.

Non, ça va.

Et maintenant, le grand !

Je suis pas capable.

Regarde l'écran.

Mon Dieu !

Prends le sang !

Il y avait une prostituée

devant le restaurant, aujourd'hui.

Comment tu sais

que c'était une prostituée ?

Je l'avais déjà vue.

Elle ferait parfaitement l'affaire.

Elle connaît sans doute

beaucoup de monde.

Je doute que

quelqu'un se soucie d'elle.

Jessie, je sais pas...

Je crois pas que

je pourrai continuer à faire ça.

C'est notre frère.

Je sais...

Je sais.

Alors quoi ?

Il ne va pas bien.

Et ça n'a pas l'air d'aller mieux.

On ne devrait pas faire

ce qu'on fait.

On devrait faire quoi, d'après toi ?

Je sais pas.

Pas de soucis,

il y en a pour tout le monde.

Vous avez faim, aujourd'hui...

Allez, mangez, mes petits !

Bonjour.

Je ne peux pas répondre, en ce moment.

Laissez un message après le bip.

J'ai entendu des gosses qui jouaient,

aujourd'hui.

Vers quelle heure ?

Il faisait encore jour.

Tu devrais pas être debout

à cette heure-là.

Tu le sais.

Désolée.

Pourquoi tu étais déjà debout ?

Quelque chose m'a réveillé.

Qu'est-ce que tu as entendu ?

Des voix...

des gens...

qui hurlaient et qui riaient.

Tu crois qu'ils sont encore là ?

Les gens dorment, à cette heure-ci.

On a du pain sur la planche.

Tu as jamais songé à partir ?

J'ai besoin de glace.

Pourquoi cette question ?

C'est juste une réflexion.

Tu comptes partir ?

Peut être.

Peut-être ?

Et...

tu irais où ?

Je suis jamais allé à la plage.

Je suis allée à Miami, une fois.

Dans les années 90.

Ah, oui ?

C'est sympa.

C'est pas comme on dirait à la télé.

Et c'est comment, alors ?

C'est bondé de gens.

Il fait chaud.

Mais on peut rester à poil

toute la journée.

Attends.

Tu l'as cassée ?

Là.

Et si on partait vraiment ?

À Miami ?

Où que ce soit.

On pourrait...

monter dans mon pick-up et...

Temps écoulé.

... égale six...

divisé par deux...

Ça va plus vite, si tu...

OK, les mains en l'air.

1880 ?

Retente.

1875 ?

Dwight ?

Tu étais où ?

J'ai fait un saut au magasin d'aubaines.

Je sais pas...

1950 ?

Ça va ?

Tu nous quittes ?

Quoi ?

Je sais pas ce que je ferais

si tu partais.

Je partirai pas.

Je sais que c'est dur, mais...

on s'en sortirait pas sans toi.

Il faut qu'on reste ensemble.

Tous les trois.

Tu comprends ?

Tu ressortiras, demain...

mais tu rentreras plus tôt.

Dites-moi, monsieur.

Monsieur ?

10 burritos, s'il vous plaît.

D'où es-tu ?

De quel pays viens-tu ?

Je ne comprends pas.

Ah, d'accord...

Quel est ton prénom ?

"Nombre" ?

Mon prénom ?

Eduardo.

Dwight.

Ça va ?

Ouais, ça va.

Ça va très bien.

Je dois juste...

récupérer quelque chose...

Eduardo !

Eduardo...

Eduardo !

Eduardo...

Montre-toi !

Arrête !

S'il te plaît.

Ne me tue pas.

Regarde-moi !

Je t'en supplie.

S'il te plaît, ne me tue pas.

Tu fais quoi ?

Il s'est passé quoi, à ta jambe ?

Ça devrait suffire, pour cette nuit.

Je ressors dans quelques jours.

Jessie !

Je reviens dans quelques heures.

Tu peux pas me faire ça...

Jessie !

Jessie, attends !

Attends !

Putain, putain...

Je prendrai la chambre 117.

Une seule nuit ?

Oui, c'est ça.

Vous n'auriez pas un fauteuil roulant,

par hasard ?

Ça va, chéri ?

Ouais...

Maintenant ça va...

Détends-toi.

Bonsoir.

Je pourrais utiliser votre salle de bain ?