Voice (보이스)

1

ما الذي قلته للتو ؟

لابد و أنكِ متفاجئة أنا يمكنني سماع ضربات قلبكِ حتى من هنا

كيف عرفت حول ذلك الصوت ؟ أجبني الأن

هذا يؤلم , أنا سأخبركِ إذا تركتني

لقد كان الثلج يتساقط تلك الليلة

ذلك كان طقس مثالي لتصوير الفيديوهات سراً

لكن في أحد الأزقة في (أون هيونغ-دونغ)

... أنا رأيت رجل يرتدي بدلة فاخرة

يقوم بضرب ضابط شرطة عجوز

... هو كان يضربه مع نظرة مخيفة

بكرة حديدية

هل أنت متأكد من أنها كانت كرة حديدية ؟

, مع كل أرجحة

إن رأس ذلك الشخص قد تحطم إلى قطع

أنا أعرف بأنني مجنون لكنه لا يقارن بي

...هل تتذكر

وجهه ؟

بالطبع

أنا أتذكره بوضوح

أنا رأيته بعيني الأثنتان

فالتصف كيف يبدو ؟

ما الذي تعتقدين نفسكِ تفعلينه ؟

أنتي لا يمكنكِ الأعتداء على المتهم

أنا فقط بحاجة لدقيقة هذا حقاً مهم بالنسبة لي

ما الذي تفعلونه ؟ خذوه

- حسناً , هذا يكفي - أذهب للداخل

- رئيس - تعال إلى هنا

تعالي هنا

أتركني

يــاه

ما الذي تنظرون إليه ؟

! أنتم لديكم واجباتكم للقيام بها

, فالتتمالكِ نفسكِ

لماذا تنفعلين ؟

إن المتواطئ لم يتم أكتشافه بعد

... ماذا لو كان (هوانغ كيونغ آيل)

يحاول فقط التفاوض معكِ للحصول على وقت أقل ؟

هناك أشخاص يراقبونكِ

أنا متأكدة إن (هوانغ كيونغ آيل) كان في موقع الحادث

... كل من قرأ الأخبار

يمكنه معرفة أن والدكِ مات في ليلة ثلجية

لا تتورطي في هذا

...(هوانغ كيونغ آيل)

يعرف الكلمات الأخيرة لوالدي

فقط أنا من يعرف كلماته

ما الذي تعنينه ؟

... فقط أبي , و الجاني , و الشاهد و أنا

أمكنهم سماع كلمات والدي الأخيرة

... لذا أنت تقول إن (هوانغ كيونغ آيل) أخبر السيدة (كانغ)

... أنه رأى الجاني

- في حادثة (أون هيونغ دونغ) ؟ - نعم

هي فجأة فقدت عقلها و أصبحت مجنونة

أنا أفهم الأن لماذا هي تلتصق بـ (جين هيوك) في الأرجاء

هما الأثنان مجانين

رئيس

الم يكن (غو دونغ تشول) هو الجاني في الحادثة ؟

لقد كان هو

نعم , شيء غير متوقع قد حدث

أنت ليس عليك إن تقلق

أنا يمكنني الأعتناء بكل شيء

هل سار ذلك بشكل جيد ؟ أنت ليس عليك الأغلاق بسرعة

أين هو المنتج ؟

أنه هناك

... إن المصنع قام بصناعة وثائق هجرة مثالية

و فقط الطازجة هي هنا

- أنه نتن , فالتقم بتهوية المكان - أنا أسف , سيدي

الأشخاص الذين قمت بأختيارهم , فالتأتوا للخارج

! بسرعة

هذا هو الرئيس الكوري , فالتقدموا تحياتكم

هذا أفضل بكثير هذه المرة

- من هو هذا ؟ - هذا هو (لي ثوي)

هو تدرب على فنون (ميانمار) للدفاع عن النفس

هو تم أحضاره لهنا كقاتل لكنني أحضرته إلى هنا من أجلك

أنا قمت بوضع مجهود كبير في ذلك

فالتضع هؤلاء الأثنان في السيارة

جدتي

- جدتي - لابد و أنكِ كنتِ خائفة للغاية

جدتي , أنا كنت حقاً خائفة

أنا أسفة , جدتي

لا , لا بــأس أنتي عدتِ , هذا هو ما يهم

أنا أسفة , (أون بيول)

أنا شقيقتكِ , مع ذلك أنا لم أكن أعرف أي شيء

لا , أنا أسفة أنا لم أكن أعرف بأنه هكذا

... هناك دائماً

مشاق في حياتكِ

فقط فالتكوني أكثر حذراً من الأن فصاعداً حتى لا يحدث هذا مجدداً , حسناً ؟

أيقو , أيقو , أطفالي

أوني , أنا عطشة

حسناً

حسناً

أنا سأحضر لكِ شيئاً لشربه

بالمناسبة

ذلك كان غريباً حقاً

الأحتجاز داخل صندوق السيارة المظلم

... أنا شعرت و كأنني أختنق

و أنا أعتقدت بأنني سأموت

... لكنني عندما سمعت صوت ضابط الشرطة

أرجوكِ فالتتماسكِ بقوة

أنا أستطعت بشكل مفاجئ التنفس مجدداً

... أنا لم أكن أعلم بأنه سيكون من المريح معرفة إن

هناك شخص يستمع لي على الهاتف

... فريق الوقت الذهبي هو

يتم أرساله أبكر من أي فريق أخر

نحن لسنا مركز أتصال و لا مستشارين

... أنا لم أكن أعلم بأنه سيكون من المريح معرفة إن

هناك شخص يستمع لي على الهاتف

كوني صبورة , في مركز الشرطة

سيكون هناك ما يكفي من الوقت للتحقيق معه

خلال الثلاث سنوات الماضية في أمريكا

أنا أستمعت للألاف من تسجيلات مركز الأتصال في الحالات الطارئة

مراراً و تكراراً

لو أنه قام بأرتكاب المزيد من جرائم القتل

إن صوته من الممكن إن يكون قد تم تسجيله في تسجيلات أخرى

... لكن في يوم من الأيام , أنا سمعت بأعجوبة

صوت (غو دونغ تشول)

لكنه ميت الأن

الأن , (هوانغ كيونغ آيل) هو الشاهد الوحيد

نحن بحاجة لشهادته

مهما كلف الأمر

هم يلحقون بنا عن قرب

يا إللهي , ما الذي قاله لها ؟

هذا لا يعنيك , فقط فالتقد

ما هذا ؟

لماذا ؟

ما هذا ؟ ألم تقم بأخباري بأنك قمت بتعبئة الوقود صباح الأمس ؟

هل كنت تكذب علي مجدداً ؟

أنا قمت بملئها يوم أمس

كيف يمكنك المجيء لمسرح الجريمة بدون التحقق من الوقود ؟

هناك محطة وقود بالقرب من هنا ما الذي يجب علينا فعله ؟

نحن ربما ينفذ منا الوقود قريباً

ما الخطب معك ؟

أنا لدي ألم في المعدة

ما الخطب معكم جميعاً ؟

- توقف في محطة الغاز - فالنتوقف هنا

نحن لدينا حدث أفتتاح اليوم

إذا جئت إلى هنا , نحن لدينا هدايا

لقد نفذ منا الوقود

لا تقلق , سيدي نحن سنصل قريباً

؟

هو ذهب إلى الحمام مع المحقق (كو)

هو أدعى بشكل مفاجئ إن لديه ألم في المعدة

هل أنت متأكد من أنه لا يحاول فعل أي شيء مضحك ؟

لا تقلق , سيدي

هو تم الأمساك به بالجرم المشهود و هو قد أعترف

في أي حال من الأحوال , فالتحضره و لتقم بلقاء التوصيات

هناك الكثير من المراسلين هنا ... و الذي يريدون أخبار حول الأعتقال

الجاني الذي كان يتتبعه فريق الأنترنت لمدة عام

نحن سنعود قريباً , سيدي

أنا سأعطيك 5 دقائق , فالتستعجل

حسناً

ما الأمر ؟

! (جين هيوك) ! (جين هيوك)

- ماذا ؟ - نحن بحاجة لتعبئة الوقود

نحن ربما نستغرق بعض الوقت فالتذهب بدوننا

اليس من المنطقي إن تقوم بتعبئة الوقود مسبقاً , أيها الوغد ؟

ما الخطب معك ؟

المحقق (كو) أخبرنا بأنه قام بتعبئته يوم أمس

نحن كنا متفاجئين بقدرك

, بينما أنت تلحق بنا بهذا القرب

إن ذلك يبدو وكأننا الرجال السيئين

إذا كان لديك الوقت للتحدث فالتذهب لحراسة الحمام

- ... المحقق (كو) هو - هذا يكفي , توقف

أنسة (كانغ) , أنا تعلمت الكثير اليوم

إذا كان بأمكانكِ أعطائي فرصة أخرى

أنا أريد العمل مع فريق الوقت الذهبي

ما الخطب معك ؟

محقق (مو) , أنا بحاجة للذهاب للحمام

حسناً

ما هو ذلك ؟

أنا ليس لدي وقت لأكل

أنا مشغول

لا بأس

نعم

حسناً

أنا لا أعرف , إلى اللقاء

ما الذي يستغرقها وقتاً طويل ؟

أنه يتسرب

المحقق (كو) أخبرنا بأنه قام بملئه يوم أمس

نحن متفاجئون بقدرك

محقق , أنا أعتقد بأن هناك شخص أخر في الحمام

هناك شخص أخر عدا (هوانغ كيونغ آيل)

في خطر

! أفتح الباب

ما الذي تفعله ؟

هناك شخص أخر عدا (هوانغ كيونغ آيل) في الحمام

أنا ليس لدي وقت لشرح ذلك أفتح الباب

ما الأمر ؟

! (هوانغ كيونغ آيل)

! (هوانغ كيونغ آيل) , أفتح الباب

! أفتحه ! أفتح الباب

ما هذا ؟ هل هناك حريق ؟

هناك حريق ؟

! محقق (كو) , أحضر بطانية , بسرعة

أحضر لي ماء

! ياه , ياه

! فالتستدعيه , بسرعة

رئيس , (هوانغ كيونغ آيل) أشعل النار بنفسه

ما الذي تقوله ؟

أنا أعتقد بأنه حاول الأنتحار