Suspiria
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 159 lines.
എ
എം
എംസ
എംസോ
എംസോണ
എംസോണ്
എംസോണ്
എംസോണ്
എംസോണ് റ
എംസോണ് റി
എംസോണ് റില
എംസോണ് റിലീ
എംസോണ് റിലീസ
എംസോണ് റിലീസ്
എംസോണ് റിലീസ്
എംസോണ് റിലീസ് -
എംസോണ് റിലീസ് -
എംസോണ് റിലീസ് - h
എംസോണ് റിലീസ് - ht
എംസോണ് റിലീസ് - htt
എംസോണ് റിലീസ് - http
എംസോണ് റിലീസ് - http:
എംസോണ് റിലീസ് - http:/
പരിഭാഷ : Our Caroline
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഡാന്സ് സ്കൂളില്...
തന്റെ "ബാലേ" നൃത്തം (Ballet), മെച്ചപ്പെടുത്താന്, സൂസി ബാനിയന് തീരുമാനിച്ചു.
"ഫ്രീബോര്ഗി"ലെ പ്രശസ്തമായ അക്കാദമിയാണ്, അവള് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഒരു ദിവസം രാവിലെ 9 മണിക്ക്, അവള് ന്യൂയോര്ക്കിലെ കെന്നഡി എയര്പോര്ട്ടില് നിന്ന്, യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.
പ്രാദേശിക സമയം രാത്രി 10:40ന്, അവള് ജര്മ്മനിയില് എത്തി.
ടാക്സി !
ടാക്സി, ടാക്സി !
ടാക്സി ! ഹേയ്, ടാക്സി !
ടാക്സി ! ടാക്സി !
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
- എങ്ങോട്ടാ? - "എഷചെര്സ്ട്രാസ്സ" (Escherstrausse).
- എന്താ? - എഷചെര്സ്ട്രാസ്സ" ( Escherstrausse).
എന്താ?
ആ, ""എഷസ്റ്റാസ" (Escherstrausse).
ശരി, ശരി.
മഴയിങ്ങനെ പെയ്യാന് തുടങ്ങിയിട്ട്, ഒരുപാട് നേരമായോ?
അര മണിക്കൂര് ആയിക്കാണും.
ഒരു മിനിറ്റ് നില്ക്കാമോ, പ്ലീസ് ?
- ഹലോ ? - ആരാ അത്?
സൂസി ബാനിയന്. ഞാന് ന്യൂയോര്ക്കില് നിന്ന് വന്നതേ ഉള്ളൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. പോകാന് നോക്ക്! - പക്ഷേ, നിങ്ങളയച്ച കത്ത് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
നോക്ക്, നന്നായി മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട്. നിങ്ങള് എന്നെ അകത്തേക്കൊന്ന് കയറ്റ്, കാര്യമെല്ലാം ഞാന് പറയാം.
- പോകാന് നോക്ക്. പോ! - പക്ഷേ, ഞാന് പറയുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
നില്ക്ക്! ഒരു നിമിഷം നില്ക്ക്!
ഹലോ. ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഹലോ ?
സോഫയില് കിടക്കാമെങ്കില്, എത്രനാള് വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്നോ. ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.
താങ്ക്സ്. പക്ഷേ, ഞാന് രാവിലെ പോകും.
- ഞാന് എന്നന്നേക്കുമായി പോവുകയാണ്. - ഓ, ഇതൊക്കെ വലിയ കാര്യമാണോ.
സ്കൂളില് നിന്ന് പുറത്താക്കിയതൊക്കെ വലിയ പ്രശ്നമാണോ!
എന്നെ, എത്ര തവണ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ! കിന്റര് ഗാര്ഡന് മുതല് തുടങ്ങിയതാ.
അല്ല. അതല്ല പ്രശ്നം. പുറത്താക്കുന്നതല്ല പ്രശ്നം.
പിന്നെന്താ?
നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
മൊത്തം...അസംബന്ധമായി തോന്നുന്നു.
അതിവിചിത്രമായ കാര്യങ്ങള്.
ഇവിടെ നിന്ന്, എങ്ങനെയെങ്കിലും ദൂരേക്ക് പോണം.
ഞാന് ബാത്ത്റൂം ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ ? ആകപ്പാടെ നനഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഓ, ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. ചെല്ല്.
ഹേയ്, അതങ്ങ് അടച്ച് കൂടെ?
ഇനി കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും കാറ്റല്ലേ.
നീയാകെ വല്ലാതായല്ലോ.
എന്തായാലും. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
കാറ്റ്! ജനലുകള് പെട്ടെന്ന് തുറന്ന് പോയി.
- ഞാനാകെ പേടിച്ചു. - അല്ല. അത് മാത്രമല്ല.
ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നീ ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥയാകാന് എന്താ കാരണം?
ഓക്കേ, പിന്നെ പറഞ്ഞാല് മതി.
വാതില് തുറക്ക്! പാറ്റ്!
പാറ്റ്! പാറ്റ്!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ ! ഒരു കൊലപാതകം!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ ! സഹായിക്കണേ! ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുന്നു!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ !
നോ! നോ ! നോ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ !
സഹായിക്കണേ !
കൊലപാതകം നടക്കുന്നു!
നോ!
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്, ഡാനിയല്
ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്, മിസ്സ് റ്റാനര്.
- ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ? - ശരി, ഞാന് സൂസി ബാനിയന്.
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം വരുമെന്നാ ഞങ്ങള് കരുതിയത്. നീ ഞങ്ങള്ക്ക് എഴുതിയത്...
അതേ, ഞാന് ഇന്നലെ രാത്രി 10 മണിക്ക് എത്തിയതാ.
പക്ഷേ, വാതില് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു. ആരോ വന്നു പറഞ്ഞു ...
"അവര്ക്കെന്നെ അറിയില്ല, അതുകൊണ്ട്, അകത്തേക്ക് കടത്താന് പറ്റില്ലെന്ന്."
- അങ്ങനാരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്? - എനിക്കറിയില്ല. അവര് പേര് പറഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തായാലും, നീ ഇപ്പോള് എത്തിയല്ലോ!
അപ്പോള്, അക്കാഡമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാന്, മിസ്സ്. റ്റാനര്, അദ്ധ്യാപകരില് ഒരാളാണ്.
കണ്ടതില് സന്തോഷം.
എന്റെ കൂടെ വാ. മാഡം ബ്ലാങ്കിനെ ഞാന് പരിചയപ്പെടുത്താം.
നമ്മുടെ വൈസ് ഡയറക്ടര് ആണ്.
അവര് പ്രശസ്തയായ ഒരു "ബാലെ" നര്ത്തകി ആയിരുന്നു.
- മാഡം ബ്ലാങ്ക്? - എന്താ?
സൂസി ബാനിയന്, നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാര്ഥിയാണ്.
ഓ, ശരി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - തീര്ച്ചയായും, മാഡം.
നീ സുന്ദരിയാണ്. ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്. അവര് പൊലീസുകാരാണ്.
ന്യൂയോര്ക്കില് വെച്ച്, വര്ഷങ്ങള്ക്ക് മുന്പ്, "ബാനിയന്" എന്നൊരു സ്ത്രീയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. കരോള് ബാനിയന്.
- അതെന്റെ അമ്മാവിയാണ്. - കൊള്ളാം! ഒരു ഗംഭീര സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.
എല്ലാ കലാകാരന്മാര്ക്കും, അവരൊരു സുഹൃത്തും,സഹായിയും ആയിരുന്നു.
അവരുടെ അനന്തിരവള് ഇവിടെ എത്തിയതില്, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഡയറക്ടറുടെ പേരില്, ഔദ്യോഗികമായ സ്വാഗതം ഞാന് പറയുകയാണ്.
നിര്ഭാഗ്യവശാല്, ഡയറക്ടര് ഈ നിമിഷം ഇവിടെയില്ല.
- പുള്ളിക്കാരി വിദേശത്താണ്. - താങ്ക് യൂ .
ആല്ബര്ട്ട്, മുകളില് കാത്തിരിക്ക്.
എന്റെ അനന്തിരവനാണ്. എനിക്കവനോട് നല്ല അടുപ്പമുണ്ട്.
പറയാനുള്ളത്, ഞാന് വേഗം തന്നെ പറയാം.
കാരണം, ആ മാന്യ വ്യക്തികള് എന്നെ കാത്താണ് നില്ക്കുന്നത്.
അതിദാരുണവും, ഭയാനകമായൊരു സംഭവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ വിദ്യാര്ത്ഥികളില് ഒരാള്- പാറ്റ് ഹിങ്കിള്, മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്റെ പേരില് അവളെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പുറത്താക്കിയതാ.
അവളെ ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു ഭ്രാന്തന് കൊന്നു. പേടിപ്പിക്കുന്നൊരു സംഭവം.
ഞാന് എപ്പോഴും കുട്ടികള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കുന്നതാ! അല്ലേ, മിസ്സ് റ്റാനര് ?
ജാഗ്രതയോട് ഇരിക്കണമെന്നും, മോശം കൂട്ടുകെട്ടിലൊന്നും പെടരുതെന്നും ഞാന് പറഞ്ഞതാ.
ഞാന് പറയാന് വന്നത്, നിന്റെ ഇവിടുത്തെ മുറി ഇതുവരെ ഒഴിഞ്ഞ് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- ചെറിയൊരു തടസ്സം. - അതേ, പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
നഗരത്തില് താമസിക്കുന്ന, നമ്മുടെയൊരു മൂന്നാം വര്ഷ വിദ്യാര്ഥിക്കൊപ്പം നിന്റെ താമസം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഒഴാഴ്ച , നീയൊരു 50 ഡോളര് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.
പക്ഷേ, അത് നല്ല തുകയാണ്. ഇവിടുത്തെ ഫീസില് നിന്ന് നിനക്കത് കുറയ്ക്കാം.
ഇനി, നിന്നെ മിസ്സ് റ്റാനറിനെ ഏല്പ്പിക്കുകയാണ്, മുതിര്ന്ന അധ്യാപകരില് ഒരാളാണ് മിസ്സ്. റ്റാനര്.
മിസ്സ് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നിയാല്, വിഷമിക്കേണ്ട.സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്. എന്നോട് പോലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ഇവര് ശരിക്കും, അമൂല്യമായൊരു അധ്യാപികയാണ്.
- എനിക്കൊപ്പം വാ. - ശരി, അപ്പോള്...
നിനക്കറിയാവുന്നത് പോലെ, നമ്മുടെ കോഴ്സ് മൂന്ന് വര്ഷത്തേതാണ്.
ഓരോ വര്ഷാവസാനവുമുള്ള പരീക്ഷകള് പാസ്സായിരിക്കണം.
അപ്പോള്, ആ പെണ്കുട്ടി സ്കൂള് വിട്ടത്, വൈകുന്നേരം 11:00 മണിക്കാണല്ലേ?
- എന്റെ അറിവ് അതാണ്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇന്നലെ രാത്രി 11 മണിക്ക് ഇവിടെ വന്നപ്പോള്, ഒരു പെണ്കുട്ടി പോകുന്നത് ഞാന് കണ്ടായിരുന്നു.
- അവള് ഇവിടുത്തെ പുതിയ വിദ്യര്ത്ഥിയാണ്. വന്നതേ ഉള്ളൂ. - അവള് കാഴ്ചയില് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
സ്വര്ണ്ണത്തലമുടിയായിരുന്നു. പിന്നെ, ചാര നിറത്തിലുള്ള ഒരു റെയിന് കോട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവള് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു? - അറിയില്ല. കാറ്റിനിടയില്, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഞാനവളെ കണ്ടുള്ളൂ.
കേട്ടില്ലേ? അപ്പോള് ശരിക്കും 11 മണി ആയിരുന്നു.
വരുന്നില്ലേ?
നൃത്തം ചെയ്യാന്, നമ്മുടെ വിദ്യാര്ഥികള്ക്ക് അറിയാം. അതുകൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യാന് ഞങ്ങള് പഠിപ്പിക്കില്ല.
ഈ അക്കാദമി, ഉന്നത പഠനത്തിനായി സ്ഥാപിതമായതാണ്.
ഇത് പാവ്ലോസ്, നമ്മുടെയൊരു സഹായിയാണ്.
ശരിക്കും, ഇവനൊരു ഒരു വൃത്തികെട്ട രൂപമാണ്. അത് പറയാന് പേടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
അവനിതൊന്നും മനസ്സിലാവില്ല. റൊമാനിയന് ഭാഷ മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
മനോഹരമായ ആ ചിരി കണ്ടില്ലേ? ആ വെപ്പ്പല്ലുകള് വെച്ചതിന് ശേഷം, അവനാകെയങ്ങ് സുന്ദരനായി.
അവന്റെ മോണകള്ക്ക് പഴുപ്പാണെന്ന്, കഴിഞ്ഞ വര്ഷമാ കണ്ടെത്തിയത്.
അതുകൊണ്ട്, എല്ലാ പല്ലുകളും പിഴുതു.
മുകളിലത്തെ നിര, ഒരു ദിവസം രാവിലെ എടുത്തു. താഴത്തേത് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
ഡിം.
- നമ്മള് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? - ലോക്കര് റൂമിലേക്ക്.
നമുക്കിവിടെ സ്വിമ്മിംഗ് പൂള് ഉണ്ട്. നിനക്കെപ്പോള് വേണമെങ്കിലും, അത് ഉപയോഗിക്കാം.
മിസ്സ് റ്റാനര്. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- സ്ക്വാക്ക്, സ്ക്വാക്ക്. പോളി പാരറ്റ് (കളിയാക്കുന്നു ! ) - ആരാ അത് പറഞ്ഞത് ? മിണ്ടരുത്.
തമാശകളിയൊക്കെ തല്ക്കാലം മതിയാക്ക്.
ഞാന് സൂസി ബാനിയനെ പരിചയപ്പെടുത്താന് വന്നതാണ്. നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാര്ഥി.
കുറേ അമേരിക്കക്കാര് ഇവിടുണ്ട്....ദാ മിരിയം ഒരാളാണ്.
- ഹലോ . - ഹായ്. - നിന്റെ ലോക്കര് അവിടെയാണ്.
ഷൂസ് ഒഴിച്ച് ബാക്കിയെല്ലാം അവിടെ കിട്ടും.
ഇന്നത്തേക്ക്, രണ്ട് ഷൂസുള്ള ആരോടെങ്കിലും ഒന്ന് കടം മേടിച്ചോ.
എല്ലാവരും വേഗമാകട്ടെ. ഞാന് "റെഡ് റൂമില്" കാത്ത് നില്ക്കാം.
എനിക്കൊപ്പം വാ.
ആ വലിയ ഡാന്സ്കാരി, റിപ്പോര്ട്ട് തയ്യാറാക്കാന് പോയതാണ്.
Suspiria subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.