Kung Fu Hustle (Kong fu / 功夫) (功夫)

Kung Fu Hustle (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:39:25

"ผู้กองเฉิน"

"เพชฌฆาตทรชน"

ยังมีใครหืออีกมั้ย

ผู้หญิงที่สวยเช็ดเด็ดดวงปานนี้

เธอถูกพวกแกจับมาที่นี่

แค่ข้อหาถุยน้ำลายลงพื้น

เมืองนี้ยังมีกฎหมาย

มีกฎเกณฑ์หรือเปล่า

อธิบดียังเป็นอธิบดีอยู่ได้

เพราะให้เกียรติแก๊ง"จระเข้"ของเรา

แล้วมึงเป็นใครมาจากไหนวะ

ขอโทษ ผมไม่รู้ว่าเธอคือภรรยาคุณ

ยังกล้าหลบหรือ

ไม่เคยเห็นพ่อเอ็งขึ้นโรงพักเรอะ

เมเจอร์เซี่ยงไฮ้ทำไมเงียบนักวะ

วันอาทิตย์ แต่เงียบยังกับป่าช้า

รถล่ะ

เข้าไปก่อน

เรียกพรรคพวก

ไม่ต้องเรียกคนมาช่วยหรอก

ตำรวจเมินหน้าหนี ลูกน้องมึงก็ชิ่งกันหมดแล้ว

วันนี้มึงเตรียมเป็นผีเฝ้าถนนได้

เดี๋ยว อย่าเพิ่งฟัน จำได้มั้ย ฉันเคยเลี้ยงข้าวแกนะ

พี่แซม

ได้โปรด

ปล่อยฉันไปเถอะนะ

ไม่ต้องกลัวน่า

ฉันไม่ฆ่าผู้หญิง ไปได้

ขอบคุณมาก พี่แซม

ผู้กอง เช็คบิลได้แล้ว

"แก๊งขวานซิ่ง"

"นี่คือยุคสมัยแห่งความมืดมน"

"บรรดาแก๊งมาเฟียต่างๆ แย่งชิงกันเป็นใหญ่"

"โดยมีแก๊งขวานซิ่งครองอำนาจ"

"มีเพียงชุมชนแออัด ที่พวกมันไม่อยากแตะต้องเท่านั้น"

"ที่สามารถอยู่อย่างสงบสุข"

"ตรอกเล้าหมู"

1.. 2.. 3

- ไหวหรือเปล่า พี่เฉียง - ไหว

"ร้านตัดเสื้อ"

"ร้านขายบะหมี่ โจ๊ก "

เจ้ากุ่ย เก็บตังค์

- ทั้งหมดเท่าไหร่ - ไม่ต้องจ่ายหรอกพี่

แกมีน้ำใจจริงๆ

- เล็กน้อยน่ะจ้ะ - ขอบใจนะ ดีมาก

แล้วฉันจะบอกเมียให้ลดค่าเช่าให้แกนะ

อรุณสวัสดิ์ เฮียแหลม

น้าแหลม

หนูจู โตเป็นสาวอึ๋มขึ้นเยอะนะ

ขอน้าดูไซส์หน่อยสิจ๊ะ

ว้าย เฮียแหลม ดีใจที่เจอนะ

คิดถึงตัวเองจัง

อย่าล้อเล่นได้มั้ย

พี่เซิ่น แก้ชุดให้ เว้าหน้าเว้าหลังอีกนิดซิ

ได้สิจ๊ะ สบายมาก

เอ๊ะ...จิ้งจกทักแน่ะ

น้องเจิน จุ๊บพี่ทำไมน่ะ

คนผีทะเล แต๊ะอั๋งเค้า

เดี๋ยว...อาเจิน อย่าเพิ่งไปซี่

ล้อเล่นหน่อยก็ไม่ได้

เจ๊สี่

เจ๊สี่

ทำไมอยู่ดีๆ น้ำไม่ไหลล่ะ

น้ำประปาของฟรีหรือยะ

แกใช้เอาๆ ค่าเช่าเดือนนี้ก็ไม่จ่าย

สระผมอยู่ แชมพูเต็มหัว ปิดน้ำได้ไง

แค่นี้ยังไม่สะใจนะ

ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป จันทร์,พุธ,ศุกร์ จะปิดน้ำ

ปล่อยน้ำวันอังคาร พฤหัส เสาร์

ให้มันรู้ซะบ้าง พวกใช้ไม่บันยะบันยัง

กู๊ดมอร์นิ่ง เจ๊สี่

ขืนแกยังค้างค่าเช่า จะเผาร้านแกให้ดำเป็นตอตะโก

ขำอะไรยะยิ้มหวานแล้ว ไม่ต้องจ่ายค่าเช่ารึ นังกะเทย

เอ้า แบกเข้าไป

ค้างค่าเช่าหลายเดือน เจอหน้ายังกะเห็นผี ไม่มีทักทาย

ขอให้เป็นจับกังทั้งชาติ

หมั่นไส้นัก ยืนแอ็คอยู่ได้

ทำไมไปซื้อโจ๊กนานจัง

เสียเวลาจูงยายแก่เดินข้ามถนนน่ะจ้ะ

- แล้วมายืนทำอะไรที่นี่ - มาตรวจว่ามีพวกถ้ำมองมั้ย

มีคนแอบดูเจ๊มั้ย

ไม่มีหลักฐานอย่าปรับปรำนะ

ยัยป้าชี้มั่วนะ

อย่ายุ่ง

สอนเราเป็นนักเตะเส้าหลินหน่อยสิน้า

ปีนี้ไม่เตะบอล จะเตะคน

- คนไหนจะตัดผม - ลูกพี่ฉัน

เชิญนั่งก่อน

เรียบร้อย ค่าตัด 5 เหรียญจ้ะ

หล่อขึ้นเป็นกองใช่มั้ย

ใครให้ตัดเรี่ยมแบบนี้

ใครสั่งให้ตัดทรงนี้

ตัดประสาอะไรวะ

ลูกพี่ อย่าเพิ่งยั๊วะ คนนี้เพื่อนกัน เดี๋ยวผมคุยเอง

หัวหน้าแก๊งขวานซิ่ง เห็นรอยสักบนตัวมั้ย มาเฟียนะโว้ย

ตัดยังกะโจวเหวินฟะ มันเข้ากันที่ไหนเข้าใจมั้ย

- ไม่ - ถึงว่า ดูโง่ๆ

เอางี้ แกจ่ายค่าเสียหายมา ฉันจะเคลียร์กับลูกพี่ให้ ดีมั้ย

ไม่ดี

เย็นไว้ อย่าเพิ่งกระเพื่อม ลูกพี่ เดี๋ยวผมเจรจาเอง

นี่ฉันห่วงนายจริงๆ นะโว้ย เขายั๊วะแค่ไหน นายก็เห็น

รีบจ่ายค่าเสียหายมา ถือว่าฟาดหัวหมาซะ

สรุปว่าจะรีดเงินละซี

ลูกพี่ๆ

ลูกพี่

ซวยแน่ๆ

เขาจะตื่นแล้ว

ฉันไม่กลัว

ต่อให้ฉันถูกฆ่าจริง

ก็มีชาวบ้านเป็นร้อยมาแก้แค้นให้

อยากตายรึไง หัวหน้าแก๊งขวานซิ่งนอนอยู่ข้างใน

ใครไม่กลัวตายก็เข้ามาเลย

ตกลงจะสู้ใช่มั้ย

ได้ มาดวลกันตัวต่อตัว

ห้ามมีลูกไม้ ห้ามโกง ห้ามหมาหมู่

ป้าที่ถือต้นหอมน่ะ มานี่ซิ

หน่วยก้านไม่เลว ต่อให้หมัดนึงก่อน

ทำมาหากินอะไร

เป็นชาวนาจ๊ะ

ชาวนาก็ไปทำนาสิป้า

ไอ้บ้า

ด่าเหรอ

ฉันยั้งมือเพราะเป็นผู้หญิงนะเนี่ย

ไอ้เตี้ยนั่นน่ะ ออกมานี่

เกลียดนักพวกชอบตบตาคนอื่น บอกแล้วไง ห้ามโกง

ไปนั่งที่

ลุงใส่แว่นหน้าตาจืดๆ น่ะ ออกมาซิ

เฮ้ย ไม่ได้เรียกลุง เรียก...เอ่อ

เด็กเวรนั่น

หน้ามันกวนเหลือทน

เอาล่ะๆ ไม่อยากทำเด็ก

ตกลงไม่มีใครกล้าสู้ใช่มั้ย

งั้นยกเลิก ถือเป็นโมฆะ

เขาขู่เอาเงินผมครับ เจ๊

ยายแร้งทึ้ง คุมที่นี่รึไง

นี่แน่ะ แร้งทึ้ง

นี่แก๊งขวานซิ่งนะ

นี่แน่ะ แก๊งขวานซิ่ง

ลูกพี่มาด้วย

นี่แน่ะ ลูกพี่

- ต้องจ่ายค่ายานะ - นี่แน่ะ ค่ายา

- คนกันเองนะ - นี่แน่ะ คนกันเอง

- คิดว่าแน่นักเหรอ - เดี๋ยวตามคนมาช่วยนะ

น้ำหน้ายังงี้ มีคนมาช่วยก็แปลกแล้ว

สัญญาณสะท้านฟ้า จอมยุทธทั่วหล้ามาชุมนุม

เก่งจริงอย่าหนีนะ เตรียมตัวซื้อโลงไว้ได้เลย

ใครจุดประทัดเมื่อกี้

พวกเดียวกันนะพี่

ยืนเซ่อหาอะไรยะ

ฝนจะตกแล้ว เข้าบ้านไปเก็บเสื้อเร็ว

อย่าเพิ่งไป

นี่จะมารีดเงินอีกคนหรือ

ฉัน...

ทำไมกูมาอยู่นี่ มีใครเห็นมั้ย

อย่าจับ ตัวกูหัก 2 ท่อนแล้ว

ส่งซิกเร็ว ส่งซิก

เดี๋ยวพี่ อย่าเพิ่งอาละวาด กินข้าวยังจ๊ะ

หุบปาก เงียบไว้

อย่านะ

ใครเป็นคนทำ

จะนับถึง 3

1..

2..

ฉันทำเอง

พี่แซม พอไหวมั้ย

ขอโทษครับพี่

ห้ามมองหน้าฉัน หันไปทางอื่น

เอาไปโยนทิ้ง

แก๊งขวานซิ่งยิ่งใหญ่มาตลอด

ตั้งแต่อยู่ในวงการมาเฟียมา

ไม่เคยถูกหยามหน้าขนาดนี้

ทั้งหมดนี้เพราะมัน 2 คน แอบอ้างเป็นแก๊งเรา

พี่แซมไม่ต้องลงมือเองก็ได้

เสียเหงื่อพี่เปล่าๆ

เด็กๆ จัดการซิ

- พวกตีนแมวนี่หว่า สะเดาะกุญแจเป็น - วิชาหากินของผม พี่อย่าเอาเรื่องเลย

ได้ เก่งจริงช่วยเพื่อนลงมาซิ

จัดการ

จะนับแค่ 3 นะ

เร็วเข้า

เตรียมตัว 3!

เร็วเหลือเชื่อ

พี่แซม เราอยากเป็นลูกน้องพี่

ถึงได้แอบอ้างชื่อแก๊งขวาน

แกเคยฆ่าคนรึเปล่า

ผมคิดจะฆ่าทุกวันเลย

งั้นฆ่าให้ดูก่อน

แน่นอนพี่

ไปได้

ขอบคุณพี่แซมมากครับ

เก็บโจรกระจอกพวกนี้ไว้ ซักวันจะมีประโยชน์

ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว วางมาดให้มันเหี้ยมหน่อย

เหี้ยมสุดๆ

เหี้ยมอีก

เก๊กขรึมไว้

แล้วก็เลิกหลับกลางเรื่องซะที

ก็เก็กขรึมจนเหนื่อยนี่หว่า

เหนื่อยเหรอ อยากหากินรึเปล่าล่ะ

โลกนี้นะ เงินทองมีอยู่ทั่ว ผู้หญิงมีอยู่เพียบ