The Threesome

Translate by: Plal Ahmed

حسنًا، سيداتي وسادتي،

أرجو أن تنضموا إليّ في الترحيب بـ

الزوجين الجديدين, جريج ديموبوليس وماثيو كانغ

أنا متحمس فعلًا لمعرفة لماذا أنتِ الشخص الوحيد الذي بدأ تناول العشاء بالفعل

يجب أن أعود إلى العمل، قد وقع الاختيار عليّ لسوء حظي

لا يمكنكِ المغادرة قبل الجزء الأفضل

ولهذا أتناول الطعام الآن

أنا على وشك إلقاء خطاب نخبي

جيد لك

فهمت

لقد وضعتِ مكياجك

ولا تريدين البكاء قبل العمل

آمل أنك كتبت نكات مضحكة بقدر فكرة

أنني سأبكي أثناء إلقاء كلمتك

هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك

لكن بعدها جاءت مهمة ماثيو الجديدة،

ثمانية عشر شهرًا في أوماها

حيث يبدو أنه كوّن صديق واحد فقط

عدت إلى المنزل لأجد غريغ جالس على أرض غرفة المعيشة

يحاول ألّا ينهار،

ويستمع إلى فيديو على يوتيوب للدالاي لاما،

والذي لم يكن مفيدًا فعلًا

لأن الدالاي لاما لم يسبق له حتى أن امتلك صديق،

فضلًا عن أن يعبر حدود الولايات ليعيش معه

كان غريغ خائف جدًا

من أن يكتشف ماثيو حقيقته بالكامل،

وليس أمور تافهة مثل

اختلاقه لحقائق عشوائية

كأن مارك توين هو من اخترع حمالة الصدر

لا، فعل ذلك

لقد فعلها حرفيًا واخترع أيضًا الكوميديا الارتجالية، ابحث بنفسك على غوغل

لذا قلت لغريغ, ابقَ معي،

ابقَ هنا ولا تقلق

بشأن انكسار قلبك

لأنه إن كان هناك شيء واحد أعرفه عن غريغ،

فهو أنه سيفعل دائمًا العكس تمامًا

مما أقترح عليه

لذا، كان غريغ في أوماها في الشهر التالي،

والباقي أصبح تاريخًا،

وأظن أن هذا يثبت ما كنت أؤمن به لوقت طويل

أن الدالاي لاما فاشل

أو ربما بالأحرى،

القلب الذي يخاف من الانكسار

هو قلب لم يُستخدم أبدًا

نخب غريغ ومات

!نخب غريغ ومات

!طفلي العزيز جاء لزيارتي

كيف كان شهر العسل؟

يا رجل، أنا منهك تماماً

تذكّر فقط الشواطئ والطعام،

والثقافة الكوبية الغنية

أيها الوغد - ماذا؟ -

ظننت أنك جئت لرؤيتي

جئت لرؤيتك فعلًا

حسنًا، هل تعرف ماذا أريد منك؟

أريدك أن تتقبل ما بينك وبين أوليفيا، حسناً؟

أنتم أصدقاء، أو شبه أصدقاء

أو أصدقاء بشكل غير مباشر، أو زملاء عمل سابقون

كلها تصنيفات جميلة ومميزة جدًا

ومهما حاولت، فلن يستطيع أحد أن يمحو

جلسة العلاقة العابرة وأنتما ثملان

أنظر يا غريغ، لا يعجبني أسلوبك

وكانت ليلة حب واحدة ونحن ثملان

هل وصلت للنشوة عندما مارستما الجنس؟

لأنني لا أسمع أي وضوح في كلامك فيما بعد النشوة

كونور، يا إلهي، أكره أن أكون صريحة،

لكن حان الوقت للاستسلام بصراحة

غريغ رجل متزوج الآن، وعليك أن تتجاوز الأمر

أنا لا أستسلم بهذه السهولة

حتى عندما أكون حرفيًا أتوسل إليه

إذًا، يبدو أن خطابك كان ناجحاً، أليس كذلك؟

كان لا بأس به، لا، كان جيد

هل تعرفت على أحد؟

أعني، هكذا تعرف إن كان الخطاب جيد

أعني، لقد كان حفل زفاف لمثليين

والفتيات العازبات المستقيمات

يشتهرن بعدم تحمل الرجال المثليين، لذا..

أجل، لكن ليس هذا المثلي

هن يرونني شخص فظ جداً في الحقيقة

أجل، لكن نصف الضيوف كانوا من طرفك فقط

كل ما أسمعه هو أن هذه طريقتكِ الخاصة

لتقولي إنكِ سعيدة برؤيتي

هل حقًا كذلك؟

ومن فضلك تذكّري، أن الزبون دائمًا على حق

ومن فضلك تذكّر

أنت زبون غريغ، ولست زبوني

شكرًا لك - أجل -

وداعًا

اسمع يا صديقي، أعلم أن التعلّق بشخص ما يبدو رومانسيًا جدًا،

لكنها خطوة قصيرة جداً للتحول إلى تصرف مريب

ماذا فعلتِ؟ هل أحضرتِ البيت كله في حقيبتك؟

مرحبًا

يداي متّسختان

سأذهب لغسلهما بسرعة

سأعود حالًا

هل يمكنك أن تحضر لنا بعض أعواد الخبز؟ شكرًا

ماذا تفعل هنا؟ - إنها أصرت على المجيء -

حقًا؟ - أخبري طاهيكِ أن يتوقف -

عن إعداد طعام لذيذ لهذه الدرجة

نحن نقدّم أصابع الدجاج فقط

أتيتَ لتعبث معي كطفل

بعد أن تجاهلتك بلطف شديد كشخص ناضج

إذا كانت رؤيتي مع زوجتي تزعجك،

فهذه ليست مشكلتي

لا تحرّف كلامي

مع من تتحدث؟

لا أعرف

لكن هل تعرف ما هي الفكرة الأكثر إثارة؟

أنظر إلى تلك الطاولة هناك

هل تراها؟

هل تعرفها؟

لا، لكنك ستعرفها بعد قليل - لست في المزاج المناسب حقًا -

أنظر، لقد تم التخلي عنها في موعدها للتو

وهي تنتظر شابًا وسيمًا

ليذهب إليها ويتحدث معها

وبما أن ذلك لن يحدث،

فربما أذهب أنا بدلًا منك؟

أنا لم أقل ذلك أبدًا

هذا كله منك، من أفكارك الداخلية

أنظر، إن لم تفعلها من أجلها، فافعلها من أجل أوليفيا

أرِها أن فتاة أخرى ترى

كم أنك شخص مميز يستحق الاهتمام

عندما أخبرتني أنك متزوج،

ظننت أنك ستكون قليل المتطلبات

لكن بدلًا من ذلك، أنت حفرة سوداء من الاحتياج العاطفي

ربما لمرة واحدة، نتجاوز الكلام الجارح الذي تقولينه لي

ثم تتراجعين عنه لاحقًا

تعرف، أسهل طريقة لتجاوز ذلك

هي ألا تأتي إلى عملي

شكرًا جزيلًا لكم على مجيئكم

نتمنى لكم ليلة سعيدة - شكراً -

أحصل على وظيفة حقيقية، وربما لن أضطر لفعل ذلك

سأبصق في طعامك

ابصقي في فمي - افهم الأجواء من حولك يا كيفن -

حسنًا

أين ذهب؟ هل غادر؟

لا، لقد بدأ للتو

على الأرجح لا شيء

إذًا، لم تعيشي في أي مكان آخر؟ ولا حتى دراسة بالخارج أو شيء كهذا؟

الواقع، أنا لم أعش يومًا خارج منزل والديّ

ماذا؟ إنه أمر عمليّ

الإيجار مكلف ويمكنني الذهاب للجامعة يوميًا

الأمر سهل - لقد فاتكِ -

أن يكون لديك زميلة سكن سيئة تأكل كل طعامك

وتترك ملابسها الداخلية المتّسخة في كل مكان

لديّ ذلك، إنه أبي - صحيح -

حسنًا، كان لديّ صديق ذهب إلى جامعة أركنساس

حقيقةً، تقيأتُ في النافورة في إحدى الزيارات

هذا سيئ - أرجوكِ لا -

لا تشي بي

ولائي لدراستي، أتمنى أن تتفهم ذلك

بالطبع

إذًا لن أخبركِ بما حدث في الساحة الجامعية

كان أسوأ

آنسة، هل يزعجك هذا الرجل؟

لا، لا، إطلاقًا

لأنه مطلوب في عدة ولايات بتهمة التعرّي الفاضح

إنها تمزح

أنا أمزح، إنه صديقي

كان يعمل هنا سابقاً

هكذا التقينا

وقد مارسنا الجنس مرة واحدة تقنيًا

لماذا قلتِ "تقنيًا"؟ - حسنًا -

أعجبني قميصك

إنه جميل جدًا - شكرًا لكِ -

لا أشعر عادة أن لدي مناسبة لارتدائه، لذا..

كان لدى جيني أرنب أليف في طفولتها

وقد انتحر

حسنًا، هذا مجرد ادعاء

لم أكن في المنزل وقتها

وقصة أبي لا تبدو منطقية تمامًا

ولم أستبعد احتمال الإهمال بعد، لذا..

أعترف بخطئي

قد يكون والدها قتل أرنبها

ولكن على الجانب الأفضل، أنتِ تعزفين على الفيولا

أجل

حسنًا، أنا أعزف على الناي ووالدي قتل ثقتي بنفسي

إذًا، نحن نساء عصريات من نفس النوعية

كونور، لديك الكثير لتتعلمه منا

نحن على وشك الإغلاق، لكن.. هل تريدين البقاء؟

أجل، بالتأكيد - ماذا ستشربين؟ -

أنا سعيدة جدًا لأنكم تحدثتم معي

كنتُ بحاجة فعلًا لليلة كهذه

لماذا؟

أصدقاؤكِ لا يرقصون؟

أعني، ليس لديّ الكثير من الأصدقاء حقًا

أعني، هناك أشخاص كبرت معهم، لكن لا أدري

تكبرين ثم تجدين نفسك شخص مختلف، و..