Down Cemetery Road

- Νιώθω ότι με εκμεταλλεύτηκαν. - Άντε από κει.

Νιώθω ξεχωριστός.

- Σαν νύφη. - Μοιάζεις με νύφη.

Πού νομίζει ο άντρας σου ότι είσαι;

Πού νομίζει η γυναίκα σου ότι είσαι;

Σε πολύ σημαντική δουλειά.

Στην υπηρεσία της κοινωνίας.

Δεν έχει άδικο.

Όχι.

Πεινάω.

Θα πάρω ρουμ σέρβις. Θες κάτι;

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Αυτός είναι; Σε τσεκάρει;

Όχι. Θα έχει αποκοιμηθεί στο γραφείο

εξιχνιάζοντας κάποια υπόθεση.

Στο μεταξύ δεν έχουμε λεφτά να ταΐσουμε τη γάτα.

Έλεος, γαμώτο.

Ναι;

Τρελό μενού. "Κοτόπουλο του Κυνηγού" για πρωινό;

Ναι, η ίδια.

Ναι, είναι…

Με συγχωρείτε!

Γάμησέ μας.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΟΤΙΑΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ

Πώς σας φάνηκε την τελευταία φορά;

Ίδιος. Ο ίδιος Τζο, όπως πάντα.

Μπορείτε να περιγράψετε τη συνήθη του κατάσταση;

Όπως ο Τζο, αλλά ο Τζο που θα πήγαινε στην παμπ.

Κάτι άλλο;

Φαινόταν σαν άνθρωπος που δεν σχεδίαζε να κόψει τις φλέβες του.

Συγγνώμη, αλλά ποτέ δεν ξέρουμε τι ακριβώς σκέφτεται ο άλλος.

Συγγνώμη, αλλά λες μπούρδες. Τον είχες σύζυγο για 30 χρόνια;

Πάντα ήξερα τι σκεφτόταν.

- "Θέλω χέσω. Θέλω κέικ". - Η συνάδελφος…

"Θέλω να τον παίξω. Θέλω Ντίζι Γκιλέσπι". Ήταν παρορμητικός. Ήταν ενθουσιώδης.

Δεν ήταν καταθλιπτικός.

Υπάρχουν πολλά βιβλία ποίησης στο γραφείο του.

Δεν είπα ότι δεν ήταν έξυπνος.

Άρα ήταν ένα λαμπρό μυαλό παγιδευμένο σε μια μίζερη καθημερινότητα.

Προσπαθείς να με προσβάλεις;

Νομίζω ότι η συνάδελφός μου εννοούσε…

Μήπως ο τρόπος ζωής του προκάλεσε κατάθλιψη;

Ο Τζο δεν είχε κατάθλιψη.

Ήθελε να γίνει ιδιωτικός ερευνητής. Ζούσε το όνειρό του.

- Πώς ήταν η δουλειά για τον Τζο; - Όπως πάντα.

Εξαρτιόταν απ' το πόσο καλά κάνατε εσείς τη δουλειά σας.

Δηλαδή, κανονικά θα 'πρεπε να τα κονομάμε χοντρά.

Αλλά υπήρχαν πολλά χρέη.

- Πού ήσασταν χθες βράδυ; - Με έναν φίλο.

Συγγνώμη, πρέπει να ρωτήσω, κυρία…

Δεσποινίς Μπόουμ,

θα μπορούσε η κατάσταση του γάμου σας να ήταν

η αιτία που ο Τζο "ανέλαβε δράση";

Φαίνεται ότι κοιμόταν συνήθως στο γραφείο.

Ο καναπές είναι άβολος.

Αυτός δεν είναι λόγος να αυτοκτονήσεις.

Το ξυράφι του βρέθηκε στο χέρι του.

Ο Τζο σιχαινόταν το αίμα.

Αν ήταν να το κάνει, δεν θα το έκανε έτσι. Ποιο χέρι;

Το αριστερό.

Είναι δεξιόχειρας.

Θα είχε περάσει το ξυράφι από το ένα χέρι στο άλλο.

Θα φύγω τώρα.

Φοβάμαι ότι χρειάζεται να αναγνωρίσετε επισήμως τη σορό.

- Δεν το έχετε κάνει ήδη; - Εσείς είστε συγγενής.

Δηλαδή, μπορεί να μην είναι ο Τζο;

Κυρία Μπόουμ, η αυτοκτονία είναι μια εξαιρετικά τραυματική μορφή πένθους.

Η άρνηση είναι συχνά το πρώτο στάδιο.

Μπορούμε να σας προτείνουμε κάποιες υπηρεσίες υποστήριξης.

Ίσως βοηθήσει να μιλήσετε γι' αυτό για να το αποδεχτείτε ως πραγματικότητα.

Εντάξει.

Εντάξει, πάμε.

Πάμε να δούμε τον νεκρό μου σύζυγο.

Θα με οδηγήσεις;

Δεν θέλω.

- Τι κάνει αυτή εδώ; - Κατάθεση μάρτυρα.

Αυτή βρήκε τον σύζυγό σας.

Ποια ήταν εκείνη; Την ήξερες;

Γαμώτο, Σάρα.

Προσέλαβες ιδιωτικό ερευνητή για να βρει ένα παιδί που δεν ξέρεις.

- Τι διάολο σκεφτόσουν; - Ήταν η γυναίκα του Τζο.

Ευχαριστώ.

Αν δεν βρείτε το κάθαρμα που το έκανε, θα το βρω εγώ.

Το φως έλαμψε πάνω σου απόψε

ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΟ

Αλλά εγώ θα περπατήσω Στους σκοτεινούς δρόμους μόνη

Θα κοιμηθώ μ' ένα χαμόγελο

Φυλάω τις δεκάρες μου Επειδή έτσι μου είπε η μάντισσα

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

Έμαθα να στρέφω το βλέμμα μου

Έλεος.

Γάμα το.

Συγγνώμη, Μπέτι. Δεν υπάρχει φαΐ.

Εκτός αν…

Όχι. Δεν έχεις άδικο.

Να γαμήσω!

Ζόι, η πεθερά σου είμαι.

Θα το εκτιμούσα αν με έπαιρνες τηλέφωνο.

Θα μαζευτούμε αύριο για να τιμήσουμε τη ζωή του Τζο.

Δεν μπορεί να είναι η επίσημη σίβα, αφού δεν μας έδωσαν ακόμα τη σορό.

Θα έρθουν κάτι φίλοι στο σπίτι μου το απόγευμα.

Θα το εκτιμούσα αν έβρισκες χρόνο να έρθεις.

ΣΑΡΑ ΤΡΑΦΟΡΝΤ

Δεν θες να κοιμηθείς λίγο;

Ναι;

Θα σου φέρω κουβέρτα.

Θα πας στη δουλειά;

Όχι, θα δουλέψω στο σπίτι.

Το γραφείο είναι σκατά τώρα.

Το τμήμα συμμόρφωσης σκαλίζει τις συναλλαγές μου.

Λες και δεν έχουν κάτι καλύτερο.

Όχι. Αυτό είναι φουλάρι, όχι κουβέρτα.

Έχει μέγεθος γηπέδου.

Ναι, όσο πιο μεγάλο, τόσο πιο σικ.

Είναι της Πόλα.

Γιατί έχουμε το φουλάρι της Πόλα Ίντσον;

Το άφησε εδώ.

Προσπάθησα να το επιστρέψω, αλλά ο Τζέραρντ είχε φύγει.

Ίσως είναι…

Ίσως είναι η ευκαιρία μου. Η δικαιολογία για να μιλήσω με το Ίντσον.

Μάλιστα.

Θα το πάμε στο καθαριστήριο και θα τους το στείλουμε.

Ή θα το δώσουμε αυτοπροσώπως.

Θα οδηγήσουμε εκεί.

Πού; Στο Κότσγουολντς;

Ναι!

Δεν θα γούσταρες να δούμε το σπίτι τους;

Κοίτα.

Να, δες το. Κοίτα.

ΣΤΟ ΕΞΟΧΙΚΟ ΤΩΝ ΙΝΤΣΟΝ ΣΤΟ ΤΣΑΝΤΜΠΕΡΙ

- Θεέ μου. - "Εξοχικό".

Είναι πιο μεγάλο κι απ' το χωριό.

Δεν νομίζω να θέλουν. Βασικά, ούτε εγώ θέλω.

- Δεν νομίζω ότι… - Όχι. Καθαρός αέρας και εξοχή.

Θα σου κάνει καλό.

Πάρ' το.

Θες να πάει καθαριστήριο σήμερα;

Αν δεν έχεις τι άλλο να κάνεις.

Μαρκ, είμαι…

- Είμαι σε σοκ. Πενθώ. - Έλα τώρα. Αφού δεν τον ήξερες.

Καλά.

Μπορούμε να έχουμε μια φυσιολογική μέρα;

- Τι κάνεις; - Πάω στο καθαριστήριο.

Μετά θα έχω μια φυσιολογική μέρα, αφού όλα είναι καλά.

Δεν βρήκα πτώμα. Δεν έχω κανένα τραύμα.

Ίσως κάνω ένα ωραίο πικνίκ δίπλα στο ποτάμι.

Ναι. Υπέροχα.

- Θα ηρεμήσεις; - Δεν νομίζω.

Καλά, γάμα το. Θα πάω στη δουλειά.

- Γεια. - Γεια.

ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ

ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΑΡΒΙΝΓΚΝΤΕΪΛ

Λογιστικά Άρβινγκντεϊλ. Δεύτερος όροφος.

ΕΡΕΥΝΕΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ ΤΖ. ΣΙΛΒΕΡΜΑΝ

Χάθηκες;

Υπάρχει λόγος που βάζουμε ταινίες στην πόρτα.

- Ναι, συγγνώμη, απλώς… - Έχωνες τη μύτη σου;

Έχουμε πολλούς σαν εσένα.

Βαριεστημένοι φοιτητές, περίεργοι, επίδοξοι ποντκάστερ εγκλημάτων.

Αν και συνήθως δεν σκαλίζουν τόσο πολύ όσο εσύ, Σάρα.

- Πώς με ξέρεις; - Οι αστυνομικοί μιλούν μεταξύ τους.

Νομίζεις ότι βοηθάς με τις έρευνές σου, αλλά δεν βοηθάς.

Μας εμποδίζεις και, συγγνώμη κιόλας, δεν έχεις ιδέα πόσο ηλίθια φαίνεσαι.

Μπορώ να φύγω, παρακαλώ;

Μπορείς να φύγεις όποτε θες.

Μια συμβουλή, Σάρα.

Πάρε επιτραπέζια αστυνομικά.

Ο κάπτεν Πάρτριτζ στην τραπεζαρία με τον χαλκοσωλήνα.

Διάβασε αστυνομικά βιβλία.

Ας ξεθυμάνεις έτσι να γλιτώσουμε όλοι.

Καθηγητή ΜακΓκραθ, το φαντάστηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ στο γραφείο σου.

Χωράει ένας ακόμα;

Πάντα χωράει, αν φέρνει μια φιάλη ακριβό κρασί.

Έχω καιρό να σε δω. Όπως και τον γοητευτικό σύζυγό σου.

Τι κάνει ο κωλόγερος;

Είναι…

Ξέρεις.

Λοιπόν; Πώς τα πας εσύ, Τόνι;

Μυστηριωδώς, δεν σ' έχουν ακυρώσει ακόμα;

Το κολέγιο έχει αιχμαλωτιστεί ιδεολογικά.

Όλο ασφαλείς ζώνες, δικαιοσύνη φύλου και ξεφτίλισμα στο TikTok

επειδή τους διάβασες λίγο Άπνταϊκ.

Θα νιώθεις απαίσια.

Η μοναχική φωνή της λογικής που μάχεται ενάντια στο σβήσιμο του φωτός.

Είσαι πραγματικά το θύμα σε όλα αυτά.

Η Ζαν ντ' Αρκ της Αγγλικής Φιλολογίας.

Θέλω μια χάρη από σένα.

Τι υπέροχο, με χρειάζεται η Ζόι Μπόουμ.

Σάρα Τράφορντ. Λεγόταν Τάκερ τότε.

Φοιτήτριά σου.

Περιμένεις να θυμάμαι κάθε αντιδραστικό ηλίθιο

που πέρασε από την τάξη μου;

Όχι. Μόνο τις γυναίκες.

Για δες αυτό.

"Πήδηξε από τον πύργο του κολεγίου, επήρεια παραισθησιογόνων,

- επέζησε αναπάντεχα". - Και τα λοιπά.

Σου θυμίζει κάτι;

Όντως, αυτήν τη θυμάμαι, ναι. Έξυπνη κοπέλα.

Απομνημόνευσε ολόκληρη την "Έρημη Χώρα" μαζί με τις υποσημειώσεις.

Λίγο παράξενο.