Captain Phillips

KAPITÁN PHILLIPS

28. BŘEZNA 2009

PRŮKAZ OBCHODNÍHO LOĎSTVA USA

Kapitánův itinerář Loď: Maersk Alabama

Odplouvá: 01. 04. 09 SALÁLA, OMÁN Připlouvá: 12. 04. 09 MOMBASA, KEŇA

Doporučení: Pravidelně sledujte aktualizace

Tak jo.

Všechno dobrý?

Jo.

Čekala bych, že už ty cesty budu líp snášet, ale je to přesně naopak.

Já to mám stejně, Ange.

Vím, že to je naše práce. Takhle žijeme.

Přijde mi, že svět má tak rychlé tempo

a všechno se teď tolik mění.

To se mění.

Něco ti povím. Naše děti to nebudou mít snadné.

Vstoupí do jiného světa, než do jakého jsme vstupovali my dva.

Jo.

Obě naše děti na tom jsou skvěle.

Ale znepokojuje mě, když Danny nebere školu vážně.

Když chodí za školu. Mohlo by to prasknout...

Mohlo by mu to uškodit, až bude hledat práci, víš?

Všude taková konkurence. Když já jsem začínal,

člověk se mohl stát kapitánem, když zabral a dělal svou práci.

Ale dneska ty mladý když přijdou...

Firmy chtějí všechno rychleji a levněji.

A na každé místo je padesát zájemců.

Všechno je jinak. Dějí se velké změny.

Člověk musí být silný, jestli tam má přežít.

Je mi to jasný.

Bude to dobrý, viď?

No jo.

Bude to dobrý.

Toto je zvláštní bezpečnostní hlášení .

Mějte své osobní věci pod neustálým dohledem .

Opuštěná zavazadla čeká prohlídka , likvidace a odstranění .

-Miluju tě. -Taky tě miluju.

-Ať se ti nic nestane. -Já ti odtamtud zavolám.

EYL, SOMÁLSKO

Už jsou tu!

Pospěš si, Musi!

Kruci, co děláš? Proč nejste na moři?

Víš, co máte dělat!

Měli byste vyplout vydělávat peníze!

Ale my chytili loď minulý týden.

To bylo minulý týden!

Šéf chce mít peníze dneska!

Sežeňte Garaadovi brzy jinou loď,

nebo si to zodpovíš!

Všichni se vraťte zas do práce!

Dneska se mi nepleť do cesty.

Hufane!

Seženu nám něco pořádnýho!

Kdo si chcete vydělat prachy, pojďte.

Musi, vem mě s sebou.

Ví tvoje sestra, že tu jsi?

Prodává tam nahoře kát.

Tohle je její nejlepší zboží.

Až odchytíme velkou loď, dostanete dobře zaplaceno.

Chcete pracovat?

Umíš kormidlovat?

Pojď...

Já půjdu.

-Co mi můžeš nabídnout? -Peníze.

-Kdy mi je dáš? -Jen co nás vyplatí.

Uhněte!

Ať si i ten druhý vybere posádku.

Příště mi něco přines, když chceš práci.

Pojď, Bilale.

Hele, Hubeňoure. Můžu ti kormidlovat.

Když si vybereš mě, nebudeš litovat.

Dobře, Elmi.

Potřebuju někoho silnýho.

Někoho takovýho?

Chci jeho.

Uhněte mi z cesty!

Proč si ho vybral?

Je z jiný vesnice!

Pohyb!

Rychleji, dělejte rychleji!

Schválně jestli z něj dostaneš větší výkon.

Dobře.

Ty!

Pojď sem!

Pojď nám pomoct!

PŘÍSTAV SALÁLA, OMÁN

Dobrý, vytáhněte ho!

Tady podepsat, pane.

Přeji hezký den.

-Zdar, kapitáne, já vám to vezmu. -Zdravím.

Pozor , celé posádce . Celé posádce .

Odplouváme v 15 . 00 , za tři hodiny .

-Rád vás vidím, kapitáne. -Shane.

-Rád vás vidím. -Rád vás vidím.

Zdar. Pokračujte.

-Bocmane? -Jo?

Pusť se do toho zábradlí, jo?

-Kenny. -Jo?

Zajdi dolů do palubního skladu,

vem Jimmyho a zavěste kočku.

Břemeno na ni zavěste v pěti bodech.

-Udělejte to hned. -Jasně.

Tak co rodina, kapitáne?

To víte.

Andrea je jednička, jedno děcko se odstěhovalo, další se chystá.

Jak to vypadá s nákladem?

To víte. Nakládáme posledních pár kontejnerů.

2400 tun placeného nákladu, 200 tun potravinové pomoci.

Máme 166 tun sladké vody, nabunkrováno 250 tun paliva.

Pojďte si projít rozvrh.

Tady jsme v Salále.

Poplujeme koaličním koridorem dolů k Džibutsku.

Pak jižně od Sokotry opustíme námořní trasu.

U Sokotry, dobře.

Pak už poplujeme na vlastní pěst podél pobřeží přes Somálskou pánev

až do Mombasy.

Potřebujeme ještě pět minut , než odrazí ten chlaďák .

SOMÁLSKÁ PÁNEV

Kontejnery bysme měli zvládnout vyložit kolem 8.00 hod.

Ještě zpřísnit bezpečnost.

Plujeme kolem Afrického rohu, ne?

Máme protipirátské mříže. Všechny byly odemčené.

Všechny dveře jsou odemčené. Chci zavírat a zamykat všechno, i v přístavu.

-Dobře. -Prima. Můžeme vyplout. V 15.00?

Jasně, kapitáne. Zařídím.

Vytáhněte schůdky.

Poslední lana stáhnout.

Dobrý. Pusťte.

16-B připravená. Vytáhnout!

Uvažte to.

Zpomalte.

Příď volná.

Záďový lana volný.

Příčný pohon plnou silou na pravobok.

Příčný pohon na přídi zapnutý.

Všechny lana volný! Loď vyplouvá!

-Velmi pomalu vpřed. -Velmi pomalu vpřed.

Lukny se musí zamykat.

-Kapitáne. -Dobrý den.

Zkontroluj lanoví.

-Shane. -Jo?

-Potřebujeme časové výkazy. -Dobře.

Protože na mě takhle mrkala. Ale prej to tak dělají normálně.

Vezmu tě tam. Tam musíme zajít.

Dám si dvě piva a kýbl hříchů, prosím.

Jo. Nebude už přestávka končit?

-Jo. -Jo, už jsme.

Konec čtvrthodinky.

Zpátky do práce. Pojďte, jdeme.

-Ježíši. -Nashle dole, Miku.

Hlavní trasa je plná lodí,

ale skupinu přepadnout nemůžeme.

Tahle je samotná.

UKMTO - NÁMOŘNÍ DISPEČINK

VAROVÁNÍ PŘED PIRÁTY U SOMÁLSKÉHO POBŘEŽÍ

narůstá drzost a akční rádius pirátů.

plaví se značně vyzbrojeni, často si své požadavky vynucují násilím

Dobrý den.

Zdar, kapitáne.

-Kapitáne. -Dobrej, kapitáne.

Shane, chci udělat bezpečnostní cvičení. Neohlášené.

Začne hned.

Jaký? Požár, muž přes palubu?

Všechno. Kene, vy máte stráž?

-Jo, kapitáne. -Dobře.

Člun se dvěma ozbrojenci se přibližuje z pravobočního traversu.

Ne, ne. Nejdřív zapískat.

Tak se piráti dozvědí, že o nich víme a budeme loď bránit.

Fofrem, dělej.

Pozor, celé posádce.

Celé posádce . Všichni na svá stanoviště na palubě .

Opakuji, všichni ihned na palubu na svá stanoviště.

Do toho.

Sundej si klíče z opasku. Dej si je do kapsy.

No tak, no tak, chlapi.

Když tě piráti zajmou a ty klíče najdou, dostanou se do všech dveří na lodi.

Zapojte ty hadice.

Vemte to kolem, vemte to kolem.

-Bacha! -Šestka je hotová.

Dobře.

Přidělaný?

Je to hotový, Shane.

Kapitáne, tady Shane. Slyšíme se?

Jo, Shane, povídejte.

Tady dole to vypadá dobře. Ty hadice už budeme mít.

Dobře. Dejte vědět, až budete hotoví.

Rozumím .

Shane, přijďte na můstek.

Dobře .

Co je, kapitáne? Všechno v pořádku?

Tohle se mi nelíbí.

-Jo, kapitáne? -Čífe, pošlete všechny na stanoviště.

Cvičení pokračuje?

Ne, tohle je skutečný. Někdo se blíží z pravobočního výboku.

Chápu.

Pět stupňů vlevo. Uvidíme, jestli poplují za námi.

Vlevo, pět.

Ať se posádka vrátí na shromažďovací místa.

Dobře.

Pozor, celé posádce. Vraťte se na shromažďovací místa.