Southern Comfort

Tout le monde descend. Prenez vos munitions

et grouillez-vous.

Casper... Venez avec moi.

Ils cherchent des professionnels en Afrique.

Quoi, des putes?

Non, des mercenaires, Sergent.

Au Mexique, et en Amérique Latine aussi.

$ 1300 par mois, plus le transport.

Ils veulent des vrais soldats, Casper,

pas des dactylos.

On m'a dit de venir au rapport, Sergent. Je suis Hardin.

Fantassin Charles Hardin. Caporal.

Vous venez d'où, Charlie?

El Paso.

Vraiment? Ça vous plaît, la Garde Nationale de Louisiane?

Non...

Mais j'aimais pas non plus la Garde du Texas.

Pas aimer la Garde du Texas,

ça se comprend.

Mais pas aimer la Garde de Louisiane peut vous attirer des ennuis.

Pigé?

Pigé.

Vous serez dans la 2ème escouade. En reconnaissance.

Casper, montrez-lui le chemin. Présentez-le aux autres.

Cessez le feu !

On nous a encore gâtés.

Ça te fera de l'exercice, Simms. Un peu de muscle dans le pantalon.

J'en ai vraiment pas besoin, coach.

A moins que ça t'intéresse.

Ecoute, Stuckey, je vais te plier en deux, tu feras ça toi-même.

J'aime bien rigoler, mais ça c'est pas drôle.

Je suis avec toi, coach.

Moi, j'aime les femmes.

On n'en verra pas des masses.

La vie est pleine de surprises.

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'ai prévu une petite fête, les gars.

Six putes de choc, prêtes pour l'assaut.

Elles nous baiseront mieux que la Garde Nationale de Louisiane.

Tu déconnes pas?

Jamais à propos des femmes.

Des femmes? Quelles femmes?

II a des gonzesses qui nous attendent, coach.

Des prostituées?

Exactement.

Tu n'es jamais tombé aussi bas, Spencer.

Nous avons rendez-vous

juste à la sortie de Catahoula.

Elles seront là quand nous émergerons du...

grand marais primordial.

Tu en as une pour moi?

Moi?

Tu veux dire nous, mon frère? Et alors !

Mon gars,

le but de la Garde est de préserver les dames de vous, frères de couleur.

Néanmoins, dans l'esprit du Nouveau Sud,

j'ai tout prévu.

Et toi, Hardin?

Je suis marié. Ne comptez pas sur moi.

Les militaires doivent être plus sérieux à El Paso.

C'est plus organisé. On regarde le base-ball à la télé,

on joue aux dés, et on dort.

Dans la Garde de Louisiane, c'est assez différent.

On fait des choses vraiment importantes,

tabasser des étudiants, gazer des nègres.

S'il vous plaît, M. le Garde, plus de grenades !

Ne lâchez pas vos chiens sur moi !

Tu vois? Nous avons une longue et noble tradition militaire.

Casper?

Arrête,

Comporte-toi en soldat, espèce de salopard !

Dans la vie, tu as un vrai boulot, ou tu es comme eux?

Je travaille pour Petramco, ingénieur chimiste.

Tu es allé à l'université...

C'est plutôt rare au Texas, non?

Ça arrive de temps en temps.

On pourrait croire que tu n'aimes pas bavarder avec tes camarades.

Tu veux savoir? Tu as raison.

Je peux pas dire que je te le reproche.

Reece croit qu'il vit dans un feuilleton.

Stuckey, il est même pas assez malin pour en lire un.

Quant au coach...

Je crois que je vois le genre.

Ce sont des types bien.

Ils veulent juste rigoler. Tu es le nouveau...

Ce sont pas des types bien.

C'est la version Louisiane des mêmes péquenots que j'ai toujours connus.

Quand j'étais à Fort Polk, l'instructeur s'est fait mordre

par un serpent corail.

Il a mis sa main sur une bûche, et l'a coupée d'un coup de machette.

Coupée net !

Quelles conneries !

Tu déconnes, Stuckey !

Je jure que c'est vrai ! J'en ai rien à foutre

que vous me croyez ou pas.

Pour ceux que ça intéresse, nous partons en patrouille de nuit.

Fermez-la et ouvrez-les bien.

Notre nom de code est Bravo.

L'équipe Bravo. Reconnaissance et Sécurité.

Rendez-vous au Point Charlie. Juste à la sortie de Catahoula.

Nous allons progresser en colonne

en se faisant remarquer le moins possible.

Et nous devons faire vite: pas de tentes, pas de sacs de couchage.

Rien que les ponchos.

La météo sera très variable.

Soleil, pluie, froid le matin.

Faites-vous à cette idée. Vous irez à la flotte.

Et elle sera glacée.

Cribbs !

Vous êtes avec nous?

Sûr, Sergent. Je suis partant.

Ça tombe bien, vous resterez à l'arrière.

Reece, vous serez en tête.

Il s'agit de faire 38 km,

remplissez vos gourdes, à la citerne.

Chaque homme fait son boulot.

Je veux pas de bagarres. Vous êtes tous copains.

Vous dépendez les uns des autres.

Chacun fait son boulot.

Pour une fois dans votre vie, ayez l'air de soldats.

Civil en paix. Soldat en guerre.

Je suis un Garde.

C'est ça. Tâchez de vous en souvenir.

A. M FILMS 1983

SANS RETOUR

On dirait qu'ils ont mis un océan ici.

On devrait être à ce point précis.

Ou cette carte est fausse, ou j'ai perdu la boussole.

La rivière a dû sortir de son lit avec les pluies d'hiver.

Les terres sont inondées.

J'appelle la compagnie?

Non, inutile. C'est très simple.

Soit on peut traverser par là...

mais ça se présente mal,

soit on se retourne et on repart à zéro.

Quelqu'un a tué Bambi.

A qui sont ces canots?

A nous.

Ils appartiennent à la population locale, et déconnez pas avec !

Ça flotte?

Et comment ! C'est des pirogues. Les Cajuns s'en servent tout le temps.

Pour le moment, ils s'en servent pas.

Si on les prenait pour descendre le bayou?

Moi je suis pour. J'ai mal au dos.

On serait à Catahoula ce soir. Et les femmes, sous la loi martiale.

De quelles femmes vous parlez?

Spencer a maqué des bonnes femmes.

Il a des nanas qui nous attendent.

Tout est prêt.

"Noleen et ses reines du bayou."

Excellent pour le moral.

Vraiment?

Et j'ajouterai, Sergent,

que ces femmes comptent sur... une pénétration militaire.

Il ne faut pas prendre ces canots. Ils ne sont pas à nous.

C'est juste, ils ne sont pas à nous...

Sautons dedans et barrons-nous.

Minute, le mongol !

Personne ne t'a donné l'ordre.

Mais comment allons-nous passer?

Vous avez peut-être raison, Reece.

Et comment ! Allons-y.

Une minute, Reece.

Comment les propriétaires vont récupérer leurs bateaux?

II ne nous en faut que trois. Ils se serviront des autres.

Tirer un coup, c'est agréable. Catahoula, nous voilà !

Qu'en dites-vous, Sergent?

Bowden, laissez-leur un mot.

Otez vos casques. Mettez-les à la ceinture. Du nerf !

Dans les bateaux, et ayez l'air de soldats !

Les voilà. Les canots doivent être à eux.

Vous là-bas !

Lisez le mot !

On vous a laissé un mot.

Sales bougnoules.

Ils comprennent pas.

J'espère qu'ils trouveront mon mot.

Peut-être qu'ils ne parlent que français.

Est-ce que quelqu'un parle français?

Reece, arrêtez de jouer au con !

On les ramène !

Pas de quartiers !

Espèce de con !

Casper ! Amenez votre bateau là-bas.

- Abritez-vous. - Ils l'ont tué !

Planquez-vous !

Spencer, par ici !

Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe?

Est-ce qu'ils tirent encore?

Je sais pas. Je les vois pas.

Planque-toi ! II faut aller chercher Poole.

Vas-y, toi. Moi, je vais les rattraper.

Aucune trace.

Où est cette saleté de carte?

II l'avait à la main,

je me souviens.

La boussole a disparu.

Comment c'est arrivé?

Dans la flotte, qu'est-ce que tu crois?

Et devine qui l'a mise là?